查看: 106|回复: 4

ZT-巴蒂和他的家庭老贴，但值得回味~ [复制链接]

安东尼奥

ICN编辑

Rank: 42

帖子: 886
精华: 48
CNB: 454
注册时间: 2003-11-12

我的游戏:

电梯直达

楼主

发表于 2004-5-24 00:12:00 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

巴蒂和他的家庭

　
文章来自@ www.ac-fiorentina.com 小光
 
 在最后一节台阶也就是第12节，我们来到了巴蒂的门前。地点是佛罗伦萨，他是当今意大利最具有传奇性的人物，他的门前有一块马蹄铁，它有一种难以抗拒的魔力。“摸摸那块马蹄铁，它会给你带来好运。”铭牌上写着这些话但是很少有人看过。四周围全是乡村的用石头垒的高墙，那种黄色是特有的，而在高墙中间的郁郁葱葱的花园相当茂盛。所有这座城市的居民都知道这里已经住了3年的主人是谁。所以有人在这个青铜铁门的门牌（58号）下面写上了：“巴蒂最棒。”
 
 当黄色的警灯闪亮时，就会有一扇门打开，里面开出了一辆银色奔驰（Mercedes Benz 320SL），除此之外没有其他人的打扰。铁门的打开需要几秒钟，他会很慢的开向Comunale体育场虽然离这里只有400米，那是佛罗伦萨的训练场。
 
 “你想知道我生活当中的什么?” 面对新闻记者巴蒂热心的问道。“从我的家里到训练场、从训练场到家里这是很无聊的事情。”他继续说道仿佛不希望任何人欺骗他一样。“你知道我为什么总是给自己很大压力吗?因为这就是我生活的方式。我想想其他人一样的生活。我不想使别人看上去很有钱，如果你那样认为，我会会很生气。我一直试图说出我的真实感受。我不认为自己是出色的外交家。我可以说我非常高兴因为他在那里吗?(巴蒂不高兴的指着摄影师）我的意思是，我很高兴结识新的朋友，但最好别带照相机。”
 
 说服你相信巴蒂有多么害羞也许需要花上很多时间。“我希望有一天我能够隐姓埋名。”他说。但是巴蒂的偶像从来就是他自己。
 
 巴蒂不仅仅是一名佛罗伦萨的队员。巴蒂在佛罗伦萨代表的很多，因为对于全世界来讲当人们说起在意大利有一个地方叫佛罗伦萨的时候，也许不会有太多的人在意这座城市有多么古老，这座城市有多少个精彩的故事，大多的人的第一个反映是“啊……佛罗伦萨……巴蒂在那里踢球……”巴蒂出生在Avellaneda,那是一个在Reconquista地小城，在Santa Fe省, 而佛罗伦萨是一个充满艺术氛围的历史名城，这里有David, Michelangelo,这里的每条街道都为世界的文化做出过不可磨灭的地贡献。
 
 “当我来到这里的时候我发现一切都是那么古老，我想到，在哪里能找到我呢?”而7年之后，我了解了佛罗伦萨并且给佛罗伦萨带来了许多新东西。
 
 他刚到佛罗伦萨几天后，他从Savoy旅馆漫步到Ponte Vecchio。当他看到Arno River（亚诺河：在意大利中部）在身旁流过、在河里不时的有鱼跳出水面，他一下想到“那些是什么? 鲑鱼，当然……当爸爸来看我的时候，我们一定要来这里钓鱼。”
 
 但是很显然，他不可能那样做。钓鱼和捕猎是巴蒂在阿根廷时的2个爱好。“在这里”他说道“我不可能做那样的事情”“当你调到鱼后你必须把他们放回去，因为这里的水是有污染的，要是到海上去去钓鱼那就一定要到100公里以外的Viareggio，我可不愿意到那么远。有人邀请我去打猎，但是我觉得非常无聊。去射杀动物，比如如果他们是野生的你只能打2支，而如果他们是一场狩猎比赛那你就必须听从组织者的安排。明天我们去打猎，他们对我说道，他们使森林中的动物感到不安。而动物又是非常的温顺，当看到我们要拿它当作美餐时它并没有马上逃跑的意思。他们甚至会在你的周围聚集，你必须把他们赶走，让他们四处乱逃。我非常习惯这里的一切，但是这点令我感到非常不习惯。”
 
 巴蒂显然已经失去了在Reconquista钓鱼和捕猎的机会，因为他在佛罗伦萨。
 
 坐在Via delle Cento Stelle的la Osteria Mastrobuletta桌子前,巴蒂刚刚训练结束，他正在与妻子共进午餐，他的妻子叫Irina Fernandez, 当然还有他的小儿子Lucas, 还有队中的其他球员。他把食物介绍给妻子：“只是专为你点的，penne rigate al ragu。只是我们的, al pommodoro.”
 
 “我并不是不喜欢别人给我拍照，因为我还没有学会……摆好姿势。所以照出来的相片都很难看。”
 
 问题: But you give the impression that you are a bit more closed now.
 
 回答: “我现在对俱乐部的尊重比以往任何时刻都要强。以前我参与很多的活动，经理问我问题我就作出回答。现在不是这样：我只做自己的事情，我不会再去管别的事情。这就是我得感觉，是的，我变得保守了。”
 
 这里很小，就像佛罗伦萨的一切。la Fiaschetteria Da Latini是佛罗伦萨最好的饭店,他和路易克斯塔一起来到这里，他是巴蒂队中最好的朋友。“因为我今天训练迟到了，”他说道“我必须请所有人的午饭…你知道他们在这里的食欲一向非常好。说真的，除了这里的食物我不会去别的地方吃饭。我很喜欢意大利的面食，我每天都吃。你知道意大利人在吃的方面很下功夫，这简直是一门艺术。你给他们一块肉他们会给你讲出10种吃法，真是难以想象。”
 
 问题: 在这里请全队吃饭的花费一定不小吧?
 
 回答: “是的，我要付钱，但是我不想告诉你要花多少钱。”
 
“并不是你付钱”Irina说道。
 
“是的” 他说道, “其实我们吃饭，只有很少的几个地方真的要我们的钱。”
 
Lucas 打断了我们的谈话因为他的嗓子里卡了小块面包。Gabriel（巴蒂的名字）说道,“他吃饭向来狼吞虎咽，这回好了吧。”
 
 而现在巴蒂大儿子正在学校。学校位于la Scuola Americana,在那里可以学习西班牙语和意大利语，而现在还要学习英语。而Irina得意大利语想巴蒂一样流利。对于她来讲适应这种新的生活是一件相当容易的事情。“我每天早上7:15起床，因为Thiago要去学校,而他（巴蒂）还在床上睡觉。如果前天晚上我们很晚会来的话在把Thiago送到学校之后我还会再睡到9:30 或 10点。我会安排好一天的生活。中午我会给Gabriel准备午饭，下午，我一个礼拜去两次健身房。而现在我正在装饰新家。
 
 新的房子位于Fiesole,在这里的教堂的炮台上可以鸟览佛罗伦萨的每一个角落。而对于巴蒂来讲生活并没有多大改变。他还是一个pantofolato（意大利语，意思是穿着拖鞋在家里度过时间）。
 
 问题: 不喜欢在这里钓鱼和打猎，那你怎么消磨时间呢?
 
 回答: “电脑。”
 
你在上面花很长时间吗?
 
“不，一个星期只有几天，因为那对眼睛有害。”
 
“啊，真的，几天… 是每天吧!”—Irina 证实道。
 
(Hi, 巴蒂会在网上冲浪吗，会找到我们（佛罗伦萨的球迷）吗?)
 
那么你做什么呢?
 
“我很喜欢电脑。我喜欢在电脑上开一级方程式赛车，还有就是通过电脑学习英语。”
 
感到孤独吗?
 
“是的，这始终是一个问题。我一直在学习英语，那样我可以与更多的朋友交流。”
 
你学得怎么样?
 
(用英语说道) “很好，相当好，我已经学了很多了”
 
那么你为什么学英语?
 
“我喜欢学习其他语言。我认为那很重要。那样我会得到许多新的知识。我每天都要打开电视机看CNN得新闻。”
 
你想过去英超踢球吗?
 
“啊，是的。”
 
你喜欢英格兰足球吗?
 
“无论如何，我认为这个想法对我来讲是一个不错的建议。”
 
他把话题从足球引开：“我知道你们新闻记者说我不善于外交。”
 
你喜欢和哪个记者聊天?
 
“呕，那……当然是那些，那些不仅仅谈论足球的记者,谈论一些其他的事情会使我感到很舒服。虽然我对人生的理解也许不是很透彻，但是我还是愿意谈论我得生活。”
 
你和你的意大利的朋友谈论这些吗?
 
“是的，谈论一些。有一些人一直不相信我会骑马。有些人对于阿根廷一无所知，而另一些人经常张冠李戴。有一次我出席一个新闻发布会，记者简直令我发疯，我说在Reconquista，我们没有时间休息因为我们必须准备防御印第安人的袭击。对于我的朋友我会和他们谈论同年，了解他们的同年。虽然是在同一个城市，但还是会有很大的不同。”
 
什么意思?
 
“非常明显。除了在学校读书这里的孩子还能做些什么?打电视游戏…还有什么特殊的吗?”
 
“但是 Gabriel,” Irina打断了巴蒂, “这完全取决于他们生活的城市，他们可以参加经理部，可以取游泳呀。”
 
Gabriel,你生长在牧场，对吗?
 
“是的，在一个小城。在那里可以创造出很多东西。因为只有那样才能生存。对于现在地儿童我很担心。在Thiago地屋子里有对集成山的玩具，但是他不知道怎么玩。如果有一个轮子从玩具汽车上掉下来他不知道怎么安上去。而在我的童年，一旦吃完一个沙丁鱼罐头，我马上会把它变成一个玩具汽车，你明白吗我的意思吗?”
 
这个问题不属于你管，妻子说道。她说道（没有任何恶意）他很嫉妒，并且生活没有条理而且很健忘。在他过15岁生日的时候他们就见过面。当时巴蒂的头发还没有这么长，而现在一看到他的头发就知道他是谁。但是她也有一个“缺点”——嫉妒。因为有成千上万的女人给巴蒂寄来卡片。但是显然现在她已经学会了接受这种事情。
 
通过和你谈话我觉得你的生活并不是那么枯燥。
 
“不。当然不枯燥。我也打网球，经常和一些我能够战胜的人打。我们也经常去看电影。”
 
“我们不经常去” Irina说道。
 
“好吧，让我们就到这里吧，该到训练的时间了。我不想迟到。我是队长所以我要以身作则。我们明天再通电话好吗。你看我们今天没有谈过足球，时间过得太快了”