国际米兰VS基耶沃赛后讲话

115960452

<P>但是有错误还是应该能看到的,</P><P>赢了就好  知足者长乐 这话肯定行,但为了后面更多的胜利,我们应该找找自身的原因!</P>

yysea

<P>我觉得曼其尼的换人没有大错，要是有错，也就是换人太集中，大家一起上，都不知道职责了，造成了混乱！</P><P>达科特踢了70分钟，该下去了！大家都知道，也许踢70分钟体力还凑合，要是再踢20分钟，也许就是透支，这要的伤害其实是比较大的！大家运动都知道，平时玩一会没事，要是再多玩一会，可能就觉得特别累！</P>

卡里尼

<P>拜认这样的土老帽 就能在 窝里横</P><P>坚决灭掉！！！！！！！！</P>

国米王子32

<P>别这样玩啊。。心脏受不了啊</P>

yelimizyx

该上精神面貌的政治课..............................

wzjajian1

<P>总之恭喜球队荣升榜首!</P><P>只要能赢,心跳也无所谓!</P>

讨厌油蚊

我昨天晚上做了个噩梦被4比4搬平了 结果一下子就吓醒了

jht1983

<P>在当时的情况之下，我认为曼奇尼的换人是没有问题的</P><P>或许在换人之后的布阵方面做得还不够详细</P><P>但是还是很高兴曼奇尼能把责任揽到自己身上</P><P>他确实是在不断成熟起来</P>

zy520bobo

就喜欢达库这样的 与其回顾不愉快的15分钟 不如打好下场的90分钟

linteriuxin

<B>以下是引用<I>yiwei1980</I>在2006-9-25 4:04:00的发言：</B>
       这是我在其他论坛上看到的翻译。明显口气比INC的翻译严厉得多。我想，这才是格罗索的本意。显然INC的翻译太客气了。
        虽然此人水平不怎地，但是人家把职业生涯最后一铺赌在国米，就是想能在职业生涯多拿几个冠军。看到这个情形，能不寒心么？就像你满怀希望换了一家看起来不错的大公司，却发现外强中干，同事都是没上进心的，得过且过。你和球迷以及老板的远大志向在他们眼里简直是国际玩笑。能不心灰意冷？
       尤文和AC为什么能压过我们？就是气质使然。我们是皇帝的心态，可是一举一动怎么都像农民。
       一刹那，我突然想到战国时的赵括，也是少帅，也是满腹兵法、阵形一类的玄学迷信。希望国米不要成为被坑杀的40万赵兵！
【米兰消息】“在我们取得决定的优势后我们放松了下来，这种情况绝对不可以发生。”在4：0领先后被对手连追3球时法比奥·格罗索这样承认道。“我们踢地非常好，理所应当取得4：0的领先优势，但随后发生的一切几乎葬送了比赛。我们必须接受这一教训。我们将在以后的比赛中竭力避免出现这一情况。”
这名意大利的边后卫补充道：“我们踢了一场漂亮的比赛，但最后10分钟的表现却让我们蒙羞，球队当时甚至有被翻盘的危险。就我个人的水准而言我感觉我很好，而且全队都在逐渐进入状态。球队名将云集，而且人人都努力训练以供教练差遣。当然最重要的是，我们必须取得配得上俱乐部声誉的结果。” ！

<P>回你的话，翻译新闻是能够据实的反应出原文的意思。而不是添加上自己的感情色彩。</P>
<P>那样只会多点YY。刚才仔细看了下这篇新闻的原文和对比下这两种翻译，感觉ICN的新闻更为恰当一点。作为一名球员，在比赛胜利后，如果语气偏硬，会被人认为是炮轰球队或表示一种愤怒。</P>
<P>It's a shame about the last ten minutes when we risked ruining everything</P>
<P>and above all, get the results that this club deserves." </P>
<P>We almost jeopardized a game we had played very well and which we deserved to be winning 4-0.</P>
<P>这位兄弟可以自己对比下。</P>
<P>到底哪个更为适合一点。</P>
<P>翻译不是为了能够让自己的新闻浏览良有多高的点击率，而是为了更能向读者反应出被采访者原话的意思。</P>