[转帖][讨论]你丫会用“丫”吗？----“丫”的用法 [复制链接]

yysea

Prima Squadra

海水派掌门人

Rank: 10

帖子: 14237
精华: 0
CNB: 7448
注册时间: 2007-7-24

电梯直达

楼主

发表于 2007-10-17 22:34:21 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

自从郭某人的《梦里花落知多少》走红后，在网络上经常看到“丫”这个字，在骂人的时候尤甚。然而，很多人都用错了。

“丫”的基本含义=丫头养的

一是恶毒的骂人语，说被骂者是丫头生的孩子，私生子。最初语言是“丫挺的”，也有称“丫头养的”。
二是“嘴伴儿”，就是口头语，并不是恶意伤人的话。有时好友之间互相搭话接话茬常用，如“你丫怎么才过来”。

在现代北京方言里，“丫”基本已经丧失了贬义和侵犯的色彩，通常是第二种含义，用在关系很好的哥们之间，但是和不很亲近的人则不要用。

常见错误用法一：“你丫的说什么哪”
正确用法：“你丫说什么哪”

注意丫后面不能加“的”，因为“你丫”里面已经带有“的”的含义了，属于同义反复的错误。

常见错误用法二：“他丫太懒了”
正确用法：“丫太懒了”
“丫”单用时是第三人称，直接相当于“他”，不可以再加人称代词。

常见错误用法三：“你们丫”“他们丫”
正确用法：“你们”“他们”
“丫”只能用于单数人称代词，作表语。
理论上来说“你们丫”这种用法应该是存在的，可是实际生活中没人那么说。
这就是语言，习惯就是力量。

常见错误用法四：“丫的，我要*****”
正确用法：“你丫等着，我要******”
并没有“丫的”这种说法，发音太难听了……非要说“什么什么的”，不如用国骂。有一个特例是“丫的”可以放在句尾，比如“打丫的”，意为“打你丫挺的”。

常见错误五：“你他丫……”
正确用法：“你丫……”
汗，这个错误居然是出现在《逆转裁判3》的中文翻译里。是这段对话：
成步堂：那……塌塌米下面呢？
夏实：你他丫哄小孩开心呢！如果那下面有人，表面不就凸凸凹凹了吗！
冥：顺便说一句，那下面没有密道。
“丫“和国骂是不同的，所以绝对不存在”你他丫“这种说法。逆转的汉化如此经典，却也是白璧微瑕。还有一点让人疑惑，原作中大阪妹子夏石干嘛要说北京话呢……东北话似乎更适合她：“你小样的哄小孩开心呢！”>o<

最后奉劝没有在北京长年生活过的人不要轻易用北京话骂人，我是从来没用过。北京人特有的慵懒、臭贫、流氓假仗义，所有这些可爱之处不是通过书本或者观光可以体会的。与北京话相比，普通话很委琐，大多数其它方言也很委琐。在情人节前夕写这个，是因为看到太多人用错，想起了那个能把“丫”说得很优雅的初恋男友。是为纪念。