9月4日，法切蒂千古
原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=32086&L=en米兰消息：整3年。在这过去的3个年头，您可以深切地体验到所有——包括生活和足球、包括自然社会以及国际米兰的点滴，包括永恒的爱和胜利。所有的一切，每时每刻，吉亚琴托•法切蒂无处不在，你从未想过法切蒂的离开，他从未离开。
“ 就在几天前你业已微弱的话音还停留在我的耳畔，惦念着的仍旧是国际米兰：描绘在你心目中球队的美好未来，超越现实、卑微、无知与人性……“
——马西莫•莫拉蒂
节节胜利，或许我们最不该忘记的就是我们的前主席——吉亚琴托·法切蒂，3年了，再华丽的语言也无法描述对老人的怀念。借用ICN在3年前翻译的《莫拉蒂致齐佩》，以缅怀我们已故的前主席
亲爱的齐佩：
此前，因为怕你业已明白时间正残酷地流逝，而病魔亦无情地袭来，所以我未能让你知晓我心中的想法。
非常抱歉，你一直来对我的容忍和迁就，原本我早该表示感谢。无论是你直到临别时的笑容，从未泯灭过的激情，抑或是善意的嘲讽，它们都使我能够顺利地渡过一个又一个难关。
就在几天前你业已微弱的话音还停留在我的耳畔，惦念着的仍旧是国际米兰：描绘在你心目中球队的美好未来，超越现实、卑微、无知与人性。
几个月之前，我半开玩笑、半认真地问你，为什么我们从未尝试过去结交一个裁判呢，如果那样，我们至少可以得到一次冠军征途上的照顾。当时你用温和依旧却异常严厉的语调回应我：“你不应该问我这个问题，因为我绝不可能那样去做。”
这是多么地不可思议啊！伟大、高贵的气质注定了你不可能沾染这样的尘污，与生俱来的诚实注定了你会超脱于这样的世俗，同样，自从加入国际米兰的第一天开始，你的球员操守一生未曾有丝毫改变。
还记得你来到梅阿查的第一天吗，赫雷拉把你的名字误念作齐佩莱蒂，而我们也因此欣然接受了“齐佩”：一个兼具优雅、智慧、勇气、严谨而又超凡脱俗的人。
再次感谢你，感谢你一生对国际米兰的不离不弃，感谢你给国际米兰带来的无数荣誉，感谢你给我们所有人带来的欢乐。我们想念你！
马西莫·莫拉蒂 缅怀，伟大的左后卫...
主席天堂安好 无以言表的情绪，希望老人家在天堂也能看着心爱的国际米兰 主席佑我军！！！！！！！！！！！！！ 怀念你，伟大的3号 怀念最伟大的左后卫！怀念我军永远的3号！ 主席是个好人 莫老爹也是好人 作为一个国际米兰球迷 为拥有这样的主席和老板而幸福
想想AV的双秃 38的莫吉还有卡纳瓦罗 恶心！ 伟大，球员伟大，主席也伟大。 本帖最后由 我的蓝黑世界 于 2009-9-4 09:27 编辑
主席，您在天上过的好吧|？
我们都想您~~ 超越现实、卑微、无知与人性……