［ICN］马特拉齐：卡纳瓦罗曾经伤害过我们

maomao

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>帝国老大</I>在2004-9-17 11:20:00的发言：</B>
大卡来的时候说起后卫，俱乐部这边都是把大卡跟科而多巴放一起，马特只是候补。而且马特刚开始来的时候名气上也不可能跟这二位比，科而多巴人家在自己家里也是队长哟。后来是大卡老是蔫蔫歪歪的才叫马特出了头，大家还记得马特是什么时候才开始进国家队的不？</DIV>

你知道个什么，还乱说

moses

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>帝国老大</I>在2004-9-17 11:20:00的发言：</B>
大卡来的时候说起后卫，俱乐部这边都是把大卡跟科而多巴放一起，马特只是候补。而且马特刚开始来的时候名气上也不可能跟这二位比，科而多巴人家在自己家里也是队长哟。后来是大卡老是蔫蔫歪歪的才叫马特出了头，大家还记得马特是什么时候才开始进国家队的不？</DIV>


开始怀疑你的足球素养~~~~~
马特拉奇在国米打了半年后就进国家队了，排阵容如果不看搭配需要，只看名气的话，那就会上10各前锋了。后防线大卡跟科而多巴放一起，这样的搭配你说现实吗?

moses

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>perfector</I>在2004-9-17 11:46:00的发言：</B>
原文是：
For how much longer will they ask you about Fabio Cannavaro?
"Calm down. I wished Fabio the best of luck for his new experience. Fabio was with us for two years and he contributed to Inter's growth. I may not agree about his move to Juventus, but I certainly respect him. He made his choice. But look at Ivan Cordoba's performance on Tuesday evening. I think this is a good enough reply, even though I got on very well with Fabio and I can say that while he minds his own business off the pitch, on it he'd kill for a teammate."
黑体字部分直到现在我也没打看明白……</DIV>


楼主的翻译就是正确的
即使我和卡纳瓦罗合作很好，我仍然可以说，当他把注意力放在他的生意上时，他确实伤害到了队友。”

法切蒂主席

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>帝国老大</I>在2004-9-17 11:20:00的发言：</B>
大卡来的时候说起后卫，俱乐部这边都是把大卡跟科而多巴放一起，马特只是候补。而且马特刚开始来的时候名气上也不可能跟这二位比，科而多巴人家在自己家里也是队长哟。后来是大卡老是蔫蔫歪歪的才叫马特出了头，大家还记得马特是什么时候才开始进国家队的不？</DIV>


妳真是毬盲

shaoqingfly

<P>翻译的不坏</P>

stretch

没有必要再去翻这样的事了，我们做好自己的事吧

rudyxue

如果国米的那个队医说大卡一个赛季只能打十场，而大卡在尤文这个赛季打了30几场（有可能，他已经打了两场了），这个队医绝对是赶紧开了，留着祸害。

myway6865

<P>今天是德扬的生日，大家忘了么？</P><P>愿他生日快乐！！！！！！！！！！！！！！！！！</P>[em02][em02][em02]

joydivision

<P>楼上你的日历翻到哪页了?</P>