[转帖]《足球周刊》雷克巴：我想成为主角 [复制链接]

6162397

ICN编辑

AntiMilanEr

Rank: 42

帖子: 8704
精华: 1
CNB: 8220
注册时间: 2003-11-20

电梯直达

楼主

发表于 2007-2-4 12:51:37 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

<a href="http://titan.sports.tom.com/2007-01-27/03OJ/06328707.html" target="_blank" >http://titan.sports.tom.com/2007-01-27/03OJ/06328707.html</A>

塞尔吉奥·雷克VS雷科巴
lvaro ecoba

对于媒体和一些教练而言，雷科巴永远都是一位很难接近的人，至少在前国际米兰主帅库珀眼中，“中国男孩”就是这样。2002年10月的某一天，因为一些非竞技因素，阿根廷教练将雷科巴屏弃在了比赛大名单之外，乌拉圭人不得不忍气吞声地等到国际米兰主席莫拉蒂亲自出面。为了让自己的“儿子”之一（另一人是萨内蒂）不至于错过这场在里昂的友谊赛，莫拉蒂让雷科巴登上了自己的私人包机……那一次，国际米兰正是凭借终场前15分钟才登场的雷科巴一个精彩的进球，赢得了那场并不重要的比赛。雷科巴总是这样，不受重视，但却关键，想成为主角，却步履蹒跚……

雷科巴：我想成为主角
乌拉圭足球已经有很长时间与荣耀无缘了。卡斯特罗、马斯波利和吉贾这些人为这个南美洲的弹丸小国（乌拉圭人口只有300万出头）赢得过两座世界杯（1930年和1950年），但这些英雄人物似乎已渐渐模糊在了人们的记忆里。与阿根廷一样，乌拉圭也是一个热爱探戈的国度，但现在的乌拉圭却正经历着足球的干涸期：空荡荡的球场，乏善可陈的球星……很多人因此只能缅怀那份属于过去的荣耀。
这是一曲受伤的探戈，当乌拉圭最后一位足球巨星弗朗西斯科利也选择隐退后，这里便陷入了一片可怕的沉寂。当年，作为乌拉圭人的骄傲，弗朗西斯科利在阿根廷河床队足足成为了一个时代的偶像。遗憾的是，即便身为“王子”，弗朗西斯科利也没能在欧洲足坛留下多少光辉印记。其实在乌拉圭的足球史上，有不少杰出球员，但他们当中很少有人能够加盟像国际米兰这样重要的欧洲豪门——“中国男孩”雷科巴做到了。事实上，他也因此成为了近几年来，唯一一颗还能活跃在夜空中的乌拉圭之星。
阿尔瓦罗·亚历山大·雷科巴·里贝罗，一位从来都没有达到巨星级别的“巨星”。尽管有传闻说雷科巴并不喜欢和记者打交道，但这一次在皮内蒂纳基地，“中国男孩”却非常热情地接待了我。他很可爱，甚至让我吃惊的是，他其实很健谈。他的回答很坦率，没有任何保留。采访最后，我心中生出一丝遗憾：这样一个优秀的雷科巴，居然总是因为一些大牌球星的存在而被悄无声息地掩埋。以前是罗纳尔多，维耶里和马丁斯，现在则是伊布拉希莫维奇、克雷斯波、阿德里亚诺，甚至克鲁斯……难道他们的光彩，真的大到足以遮蔽一个天才的光辉吗？

“我想成为主角，想上场踢球。在国际米兰，我过得很愉快，我感觉就像在自己家里一样。但球员总想出场踢球，我想更多地参加比赛，从中享受足球的乐趣。但在一支明星济济的国际米兰，我很难找到属于我的位置。”

SW 现在几乎没有人向你提出采访要求了，你觉得这样的生活怎样？
AR （笑）现在的情形基本是这样的。通常我都是刚从一个伤病中走出，就又迎来了新的伤病。在竞技状态上，我确实不是很好，几乎什么比赛都没有参加。

SW 最近的伤势怎么样了？
AR 你知道，我的右腿总是那么不配合。现在小腿肌肉的伤势已经在逐渐好转，但是要达到可以比赛的程度，还需要一段时间。医生告诉我2月份会痊愈，希望如此吧！

SW 不停地受伤是否让你产生过放弃足球的想法？
AR 有些时候，消沉的情绪是有的，但是还谈不上放弃。

SW 再过两个月你就31岁了（雷科巴的生日是1976年3月17日），这个生日你想要一个什么样的礼物？
AR 一直以来，我都想要用不断的胜利来满足我的荣誉感，本赛季国际米兰作得很好，我几乎已经可以看到我在意大利的第一个联赛冠军奖杯了（雷科巴自己也认为，上赛季判给国际米兰的奖杯其实是“不算数”的）。而且，我还有比胜利更想要的，那就是健康。

SW 除了伤病之外，随着克雷斯波和伊布拉希莫维奇的到来，也让你面临着更激烈的竞争。
AR 他们没来前，我所面临的竞争就已经很激烈了，现在他们到来后，情况如何你完全可以想像得到。但是，能够拥有重要的球员对于球队来说是件好事，而且我出场机会寥寥无几也很正常。但是，等我伤愈后，我相信曼奇尼会给我更多的上场时间，因为那时球队有很多比赛要打，联赛、意大利杯还有冠军联赛……现在，对我来说最重要的事情就是养伤。但我也承认，兹拉坦（伊布拉希莫维奇）和埃尔南（克雷斯波）这两个家伙的到来，给我们这些队友带来的麻烦要多于我们的对手，哈哈。

SW 多年来面对这种情况，你没想过换一支球队吗？
AR 我想过，每一年我都有这个想法，但我对国际米兰、对莫拉蒂先生和这里的球迷有着深厚的感情。我的情绪总会有起伏，有时很快乐，有时又很忧伤，在我不开心的时候，离开这里的想法就会出现在脑海中。这已经是我来到国际米兰的第十年了，在这段时间里，我们也没有赢得过什么非常重要的荣誉。今年，由于一些球星的到来和AC米兰、尤文图斯等球队目前所处的境遇，我们可以做点大事情，但我想成为主角，想上场踢球。在国际米兰，我过得很愉快，感觉就像在自己家里一样，在经济上，我没有什么好抱怨的，但球员总想出场踢球，我想更多地参加比赛，从中享受足球的乐趣。但在一支明星济济的国际米兰，我很难找到属于我的位置。

SW 假如离开国际米兰,你最想去哪里？
AR 我觉得还应该是在意大利。我在这里呆了很长时间，对这里有很深的感情。而且这里有我很多朋友，比如诺维利诺（桑普多利亚主帅），扎切罗尼（都灵主帅）……

SW 你对回到乌拉圭感兴趣吗？或者准备到意大利之外的其他欧洲联赛碰运气？
AR 早晚我会回到乌拉圭踢球的，但我现在还是想看看自己可否在另一家欧洲俱乐部获得成功。过去我收到过一些来自英国的邀请，而事实上，我也确实憧憬过自己在其他欧洲联赛踢球的样子，那种感觉会很有意思。

SW 说到朋友，达里奥·席尔瓦前一阵因为车祸失去了一条腿，这对你有影响吗？
AR 这是个非常不幸的消息，因为横祸总是从天而降。我是达里奥的朋友，他在车祸中的遭遇让我十分遗憾，他是我在足球世界中认识的最具活力、最开朗乐观的人之一。他有一个非常和睦的家庭和包括我在内的许多朋友，我相信他会从这件事中走出。从此，他无法再踢球了，我会尽全力帮助他，但我知道，他肯定会赢得这场与伤痛的战争，因为他不缺乏任何勇气。
SW 你和他联系过了吗？
AR 当然了！他告诉我说，他从来都不知道自己竟然这么受欢迎，因为他收到了无数安慰短信。马拉多纳给他打了电话，罗伯托·卡洛斯和阿亚拉也都为他送去了问候，这些人从来都没有和达里奥在一起踢过球，但他们的做法却让我的朋友感到亲切不已。另外我还知道，前不久他曾效力过的塞维利亚队在联盟杯比赛中穿着印有“达里奥振作起来！”的球衣出场，以表示对他的支持和鼓励。达里奥还告诉我，最让他感到意外的是，上海的一支足球队在出场时举起了一个鼓励他的标语牌！这就是足球的力量，不是吗？
“下届世界杯，我希望自己还将是主角，如果到时国家队没有带我参加世界杯的话，那我至少也希望以乌拉圭球迷的身份来观赏世界杯。现在，是我们在世界足坛上重新拥有一席之地的时候了。”
SW 说说你和乌拉圭国家队的故事吧……
AR 我已做好了百分之百的准备来捍卫国家队的球衣。几个月前，在一场友谊赛中，我随乌拉圭国家队去了美国。虽然那场比赛里我没有上场，但我还是想随队出征，这让我可以呆在队友和教练身边。现在，如果国家队向我发出召唤，而我又没有受伤的话，我会随队前往任何一个地方去比赛。今年将有美洲杯，从我的年龄来看，这很有可能是我最后一次参加这项赛事了，因此，如果届时国家队招我入队的话，我会带着充足的渴望和饱满的热情前去报到的。
SW 马上，南非世界杯预选赛又将拉开帷幕。2002年世界杯之后，乌拉圭便一直只是重要赛事的旁观者了。
AR 是这样的，其实我们本不应该遭受这样的低谷，但幸运的是，世界杯预选赛很快又要开始了。德国世界杯期间，我是作为拉美球迷而欣赏世界杯的，因为乌拉圭没有获得参赛权。在德国，我当了一回阿根廷和巴西球迷，但遗憾的是这两支球队最终都没能夺冠。他们都拥有杰出的球员，而且，如果他们当中的一支球队能够夺得世界杯，南美地区的世界杯名额分配将会变得有利，乌拉圭参加世界杯的希望也会很大。下届世界杯，我希望自己还将是主角，如果到时国家队没有带我参加世界杯的话，那我至少也希望以乌拉圭球迷的身份来观赏世界杯。现在，是我们在世界足坛上重新拥有一席之地的时候了。

SW 你认为乌拉圭足球这段时间为何一直如此消沉？
AR 缺乏经验让球员们犯了很多错误，很多，而且致命。这一次，我们必须将每一场比赛都视为决赛，绝不能在冲击南非世界杯的道路上像德国世界杯预选赛上那样轻易地丢分，尤其是在主场。
SW 你在足球领域的偶像是谁？弗朗西斯科利吗？
AR 很遗憾，弗朗西斯科利是我们的民族英雄，不过他是齐达内的偶像。（笑）我的偶像是贝利，从小我就在父亲的培养下喜欢上了他，而且直到现在也保持着这种感情。
SW 那么你是从什么时候开始关注国际米兰？
AR 确切地说是从刚懂事的时候。乌拉圭一直以来就有意甲直播，而且很多乌拉圭球员都在那里取得了不错的成绩。还记得索萨吗？（鲁本·索萨，曾在国际米兰效力）我很喜欢看他踢球，也许正是从那个时候，我喜欢上了这支蓝黑色的球队。
SW 你曾几次来到中国，感觉如何？
AR 我第一次来中国是随乌拉圭民族队，前往的城市是上海。那时，正在建设中的上海和它的发展速度让我们非常吃惊，给我们留下了深刻的印象。我们后来还去了北京，去了长城，在中国我们看到了一种截然不同的文化。
SW 那里的人们呢？
AR 和我们不同，他们非常尊重别人，尤其是对外国人。我曾4次到过中国，那儿给我留下的回忆从来都是美妙的。特别是我还有一个非常好的中国朋友，他就是前中国国家队队长范志毅，他为我介绍了很多有意思的朋友。翻译/田超

[此贴子已经被作者于2007-2-4 12:57:30编辑过]