『翻译』【卫报专栏】你必须知道的卡佩罗10件事

坚定与叛逆

原文链接：http://blogs.guardian.co.uk/sport/2007/12/12/what_to_expect_10_things_you_n.html

作者：保罗·班迪尼（Paolo Bandini）

种种迹象表明，目前闲赋在家的意大利人法比奥·卡佩罗将会接过英格兰国家队的教鞭。

1．他是位金牌教头

不论走到哪里，法比奥·卡佩罗总是能够赢得奖杯。在过去16年的执教生涯中，他辗转于AC米兰，皇家马德里，罗马和尤文图斯，他率领这些球队获得了9座联赛冠军奖杯——虽然2004-05赛季和2005-06赛季在尤文图赛获得的意甲联赛冠军最后由于“电话门”丑闻而被剥夺——以及一次欧洲冠军杯冠军。当然了，你也可以这么说：他不擅长带队打淘汰赛赛制的比赛。除了1994年在AC米兰获得的冠军杯，也就那年的欧洲超级杯和意大利超级杯可以拿得出手了。

2．他从不轻视友谊赛

如果英格兰下次再去澳大利亚踢比赛，别指望卡佩罗会带上弗兰·杰弗斯（Franny Jeffers）这样的球员。早在1994年，他带领AC米兰到中国淘金打商业赛时，他就在与北京国安的比赛中在场上排出了三前锋的阵型，在半场过后甚至把保罗·迪卡尼奥拉到中场来协助防守，以求保住1-0的胜果。当迪卡尼奥问卡佩罗为何在意一场友谊赛的结果后，卡佩罗给他的回答是一顿铺头盖脸的臭骂，末了又加了一句：：“你的脸看起来就像是个××（请大家自行想象^_^）！”在那以后，迪卡尼奥再也没有为AC米兰踢过一场比赛。

3．他曾是温布利的主宰

让我们把目光回到卡佩罗那并不算辉煌的球员时代，尽管卡佩罗当时是一名出色的中场球员，跟随尤文图斯获得了三次意甲联赛的冠军，在AC米兰获得了一次。他球员生涯最闪亮的一幕发生在1973年11月14日，在温布利大球场他第23次代表意大利国家队出场。“这是我职业生涯中最难忘的一刻。”卡佩罗这样谈到他在第85分钟的进球，那粒进球帮助意大利第一次在客场战胜英格兰。

4．逐渐积累的教练生涯

在卡佩罗结束球员生涯之后，他并没有马上成为一名意甲教头。事实上，他选择成为AC米兰青年队的教练，而在1986-87赛季的最后6轮比赛他也获得了执教球队的权利。他在1991年正式成为AC米兰的主教练——那是在他1980年挂靴整整11年之后——他出色的能力给西尔维奥·贝鲁斯科尼留下了深刻的印象。

5．他是位艺术爱好者

“我的屋子里从来没有我和奖杯的合影，”卡佩罗这样说过，“那些东西我一般都锁在盒子里。”是的，当你拥有价值1000万英镑的私人艺术藏品时你的确可以这么说。

6．他并不是那么刻板

前意大利国家队主帅阿里戈·萨基说过：“对卡佩罗而言，足球就是胜负的游戏。他根本不在乎比赛好看不好看，他也看不到比赛中美丽的那部分。”或许一些皇家马德里球迷会赞同萨基的说法，佩罗是个刻板到死的人。可事实上卡佩罗并不那么无聊，那时他把加布里埃尔·巴蒂斯图塔带到了罗马，然后把自己最爱的4-4-2阵型改成了3-4-1-2，这样一来巴蒂斯图塔、弗朗西斯科·托蒂和文琴佐·蒙特拉就可以同时出现在球场上——虽然不是每场比赛都这样。和若泽·穆里尼奥一样，卡佩罗把胜利放在首位，可一旦有机会，他还是会追求一下漂亮足球的。

7．他不会向大牌屈服

凡是卡佩罗所执教的球队，队里只有一个大牌——那就是他自己。他整过托蒂、亚历山德罗·皮耶罗、埃德加·戴维斯这样的大牌，如果加里·内维尔到时候敢在他手下搞什么起义，那么卡佩罗一定不会客气。在皇家马德里的时候罗纳尔多的懒散表现就激怒过他：“胖成这样你不感到羞耻吗？”当着所有球员的面他对罗纳尔多吼道。一个月后罗纳尔多被卖到了AC米兰。

8．你最好还是别嘘他

卡佩罗的坏脾气已经臭名远扬了。“人们说我在足球的问题上总是显得很急躁，他们是对的。”他曾经不止一次在场上对球迷做侮辱性手势，最近的一次是在今年1月皇家马德里1-0战胜萨拉戈萨的比赛里。“我为什么要把时间浪费在听那些笨蛋来说三道四呢？”

9．他从不盯着自己的错误

卡佩罗上个赛季曾经放出狠话，说大卫·贝克汉姆再也没有机会为皇家马德里踢球了，但是之后他反省了。“我从没有看过我踢过的或者我执教的比赛录像。”他这样说道。“我只会向前看。”

10．他的肖象权可比史蒂夫·布鲁斯（Steve Bruce）的贵

他的粗框眼镜并不只是看上去好而已——那可是卡佩罗的迷你印钞机，因为他是Zeroh+的代言人。只要你登陆Zeroh+官方网站，你就会看到“在他生活的方方面面，他是细节和活力的双重化身”。这话一点没错。



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------小道消息分割线----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

据泰晤士报披露，卡佩罗将成为英格兰信任主帅，合同是通过中间人敲定的。由于穆里尼奥退出竞争，双方之间很快就达成了协议。根据英足总的原计划，估计卡佩罗将于圣诞节前走马上任。卡佩罗表示自己没有想到穆里尼奥会退出，自己相比对方在经验上有优势。之前穆里尼奥表示自己和英足总进行过一次深谈，最后还是决定退出竞争，尽管英格兰主帅职位非常吸引人。

事实上卡佩罗2001年就被视为英格兰主帅热门人选，但是最后还是埃里克森成为了基冈的继任者，正是因为之前瑞典人的成功才让英足总下定决定请一位外籍教练。卡佩罗在整个选帅过程中始终保持了相当开放的态度，他毫不掩饰自己对该职位的渴望。鉴于卡佩罗之前一直赋闲在家，他将在短时间内到岗。而巴维克的任命决定还要等待英足总委员会的批准，那只是一点时间问题。

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2007-12-13 21:40 编辑 ]

蓝黑我的生命

[ecms2]  魔力鸟拒绝了英格兰，英格兰就不让另外一个世界级教练逃了

yysea

原帖由 蓝黑我的生命 于 2007-12-13 21:43 发表
[ecms2]  魔力鸟拒绝了英格兰，英格兰就不让另外一个世界级教练逃了

呵呵 卡佩罗没有可以输的  莫里尼奥就不一样了  还年轻  不敢去趟浑水  卡佩罗到合同结束也可以退役了

坚定与叛逆

不知道英足总那帮人受得了卡佩罗不[ecms3]

sjz风之子

卡佩罗牛
死的难看会[ecms3]

邢育森

的确是个牛人。。。。。。。。。。。。。[ecms3] [ecms3] [ecms9] [ecms9]

坚定与叛逆

起先体育新闻说了，拍板了

新闻里也说了几点和我翻的这篇文章里相同的观点，估计CCTV也去保罗·班迪尼的博客看了[ecms3]

流水落花

卡佩罗不华丽，但是很实用，管理上比较强硬的吧

国米地韩国饭

好地`

  看有什么带得出一套打法风格不```

伤心小箭

卡配罗没带过国家队，不知道能否适应。