查看: 416|回复: 10

【ICN“山鸡”翻译出品】穆里尼奥：正确的平衡点 [复制链接]

上官娇月

Primavera

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 542
精华: 16
CNB: 2049
注册时间: 2006-8-6

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-18 18:48:14 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

作者：山鸡　阅读：748 次　时间：2008-10-18　来源：Inter.it

原文地址：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=30060&L=en
CN地址：http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=17942

阿皮亚诺•詹蒂莱消息：球队伤病累累、同时各国国脚都纷纷在周中为国出战，这使得国际米兰主帅若泽•穆里尼奥周末对阵罗马的赛前训练人员极度缩水。

“我需要和科尔多瓦、萨穆埃尔和其他一些需要训练的球员一起进行工作，但是我们仍然将在对阵罗马的比赛中缺少5名首发大将。”在接受RAI体育采访时，穆里尼奥如是说道，“这并不容易，但是我必须坦诚相告，我知道我们对手的境遇和我们类似。和我们一样，他们有很多极其重要的国家队球员缺席。”

“后防线的境遇简直是不可思议，当我来到阿皮亚诺•詹蒂莱，我发现科尔多瓦和萨穆埃尔在进行十字韧带手术后还在健身房进行恢复训练，我看到齐沃在肩部手术之后还在帕维亚的医院里，我们根本无法在连续的两场比赛中排出同样一套中卫搭档。如果你问我，谁将会是中卫的最佳拍档，我甚至在入主梅阿查4个月后仍然无法解答。”

“萨穆埃尔刚伤愈，我不认为马特拉齐已经准备好了，里瓦斯刚进行手术，我们得观察齐沃在国家队赛事之后状况如何。但是我不想以此为借口，我们得有出色的发挥，找到平衡点。”

罗马VS国际米兰的强强对话来的太早？联赛仅过6轮，两队继超级杯之后的第二次碰面很难决定本赛季的走势。“对我而言，这些比赛从来都不会太早。我还记得，我在执教切尔西时以切尔西对阵曼联的比赛开始新赛季，这样的一种方式开始英超也是一件美谈。我们为什么不能在意大利赛场上也是如此呢？对于所有人而言，这将是一次激动人心的强强对话，但是并不是决定性的，因为联赛是一场一场踢的。”

“毫无疑问，赛程对我们而言非常艰苦，我们已经遭遇了AC米兰、罗马和佛罗伦萨，而且桑普多利亚也非善类，这体现了联赛的艰苦，但是如果我们能以骄人的战绩结束这个赛程，那将非常美妙。”

国际米兰将继超级杯点杀“红狼”之后第二次遭遇，“我认为罗马是一支伟大的球队，有稳定的人员配置，教练和球员已经一起共事多年。他们在最近经历了一些不稳定，我们需要在技战术方面做出一些调整，因为结果不一样了，他们阵中没有托蒂。我们球队也经历了很多伤病和停赛，但是我们在场上表现出了一定的稳定性。我们很稳定，因为我们知道我们需要去哪里、想要什么。我们只需要去平静地工作。”

“红狼”的头狼托蒂可能在周末的奥林匹克球场复出。“你比我更清楚托蒂对于罗马、意甲以及对队友的重要意义，但是我不会为此改变我的战术。”当谈到托蒂这样一位重要球员时，穆里尼奥如此说道。

“我聚精会神于我的球队和比赛，我希望托蒂能够出战，因为他是意甲赛场最具实力而且观赏性的球员，但是我们在场上总是希望不断赢球，我们也不会改变我们的态度。我们输掉了米兰德比，与桑普多利亚握手言和，但是我们的心态从未改变，我们希望赢下所有的比赛，不论主客场。”

加入国际米兰新闻站翻译团队，为全球华语地区国际米兰球迷服务！
http://bbs.inter.net.cn/thread-3309-1-1.html