新浪论坛侮辱inter不能就此结束，我们要建立自己的官网 [复制链接]

w-inter

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 266
精华: 1
CNB: 13
注册时间: 2006-10-31

电梯直达

楼主

发表于 2006-11-15 03:25:20 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

（CN完全可以争取成为国际米兰的合作伙伴！
大家一起努力，CN创立人可以跟我联系）
我们要建立自己的官网，大家一起努力。莫拉蒂不会在乎给sina违约费的。
大家每个人发一封，这个是我写好的英文信件。我相信inter一定会给我们回复的！

Dear Dr Moratti:
It took me a long time to make myself cool down before writing to you.
Indeed, every thing that has happened these days makes all the Inter fans feel insulted. When I am saying that an Inter’s official partner in china is calling some people to kill you, I am not joking, on the contrary, that is what SINA is doing!
Maybe it is a long story, but I would like to tell you all the details.
尊敬的莫拉蒂博士：
在给您写这封信之前我花了一些时间让自己能够平静下来。
确实，这几天来发生的事情使所有的国际米兰球迷感觉受到侮辱。如果我说过几米兰的中国官方合作伙伴正在号召某些人来杀死您的时候，我并没有在开玩笑，相反，那正是新浪目前的所作所为！
或许这件事情说来话长，但是我还是愿意告诉您所有发生的一切。
Several months ago Chinese official website of Inter went public in SINA, the so-called most popular chinese website. The launch of Chinese Inter web is a huge excitement and encouragement to millions of Chinese Inter followers who, reportedly the biggest and the most loyal football fans group in china, would watch every Inter match which even kicks off as late as 3:45 AM(Beijing time). All the inter fans never desert the club even when it was going through some very difficult moments. To some of them, inter is part of their lives and the religion deeply in their hearts( no exaggeration!). so, it is obvious that any member in the group will protect the fame and image of Inter at any cost.
数月前，国际米兰在号称中国最受欢迎的网站新浪上面开通了中文官网，官网的推出对于几百万的国米球迷来说是非常兴奋的事情，同时也是很大的鼓励。有报道称国米球迷是中国人数最多，最忠诚的球迷团体。他们会在电视机前看每场国米的比赛，甚至这场比赛可能在凌晨3：45开始。对于他们中的一部分球迷来说，国米是他们生活（生命）中的一部分，国米是他们内心的信仰（这决不夸张！）。所以，这个团队的每个成员都愿意不惜一切代价维护国米的声誉。
The comprehensive SINA football forum can be grouped in terms of some certain big names such as Inter, FC Barcelona, Real, Arsenal and others which certainly includes our cross-city rival AC Milan. Unfortunately, the football forum is supervised and managed by some AC Milan fans who in general give loose to some insulting comments on Inter. Three days ago in AC Milan sub-forum an AC Milan fan called petkoc433, with his idiot-alike logic, worked out a shocking article whose title reads ”any of Chinese patriot should fly to Italy and kill Moratti”.
新郎体育论坛是一个综合性的论坛，它可以被划分成不同的俱乐部论坛，其中有国际米兰，巴萨，皇马，阿森纳以及其他豪门，其中当然也包括我们的同城对手ac米兰。很不幸的是，新郎足球论坛被一撮ac球迷管理，一般来说，这些人都会对针对国际米兰的侮辱性的评论放纵不管。三天前，在ac的子论坛，一个名为petkoc433的ac球迷，用它白痴一样的逻辑炮制出来一篇骇人的文章，标题是：爱国人士应该干掉莫拉蒂。
The guy’s comment stirred strong opposition from all the Inter fans and even some of other non-AC Milan fans who all called for a deletion of his comment. However, those supervisors turned deaf ear to our request and recommended his words, which give the comment an intensive exposure in the SINA website( innumerous SINA visitors noticed and read it!)
此君的言论激起了所有国米甚至以及一些非ac球迷的强烈抗议，他们都要求删除这个评论。然而，论坛管理者对我们的要求充耳不闻并且令人惊讶的将这篇文章进行了推荐，这导致这篇文章在新浪得到了极大的曝光（无数的访问新浪的人都注意到并读到了这篇文章！）
In china, some of Inter fans support Nerazzurri partly for your kindness, integrity and selfless love to the whole Inter. But now, an AC Milan supporters-controlled SINA forum are summoning some extremism to kill a kind chairman of Inter! And what is ludicrous is, SINA is where Inter China is located!
By the way, we have some other things to report to you.
在中国，一些国际米兰球迷支持内拉祖里，部分原因是因为您的善良，正直以及对整个inter无私的爱。但是，如今，一个ac球迷控制的新浪论坛正在召集极端分子去杀害一个国米的善良的主席！莫有讽刺意义的是，新郎竟然是国米中文所在地！
顺便我们还有其他事情想向您报告。
Although Inter is the only famous club whose official Chinese website partners with SINA, it seems that SINA did not attach enough importance to it. The fact is that some latest news or other information in INTER.IT can not be duly translated and posted into Chinese Inter website(sometimes it is two days later than INTER.IT!).
尽管国际米兰是第一家和新浪就中文网站合作的豪门俱乐部，但是看起来新浪并没有对此足够的重视。有一个事实是，在inter.it上面最新的消息和其他资讯没有被及时地翻译到中文官网上去（有时候要晚两天！）
Compared to this, some unofficial Chinese websites like INTER.NET.CN,INTER1908.NET and INTERBBS.NET do a very good job. These websites are visited regularly by a lot of registered members and offer any news and information about Inter timely.
与此相对应的是，一些民间的中文国米网站，诸如INTER.NET.CN,INTER1908.NET和INTERBBS.NET却做得非常好。很多注册会员经常访问他们，而这些网站也及时地提供关于国米的任何新闻和资讯。
Here comes our suggestions: first, although we firmly hold the belief that SINA must say sorry to Inter and all the Inter fans, but we fans have no rights to officially warn SINA, we demand the Inter club can give a lesson to them. The other suggestion is, perhaps Inter club can join the hands of Chinese Inter fans to establish and manage an official Inter website in china.
接下来是我们的提议：尽管我们都坚定地认为新浪必须向国米和他们的球迷道歉，但是我们球迷并没有权力去警告新浪，我们请求国际米兰俱乐部可以给他们一些教训。另外一个就是，或许国际米兰可以牵手中国球迷建设并管理一个中文国米网站。
Looking forward to your reply.
Best regards and all good wishes!

[此贴子已经被作者于2006-11-15 12:54:32编辑过]