12 3 4 5 6 下一页

查看: 1320|回复: 52

论Juventus之中文音译 [复制链接]

puritan

Nuovo

帖子: 10
精华: 0
CNB: 12
注册时间: 2005-7-6

电梯直达

楼主

发表于 2007-12-3 14:53:42 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

众所周知, Juventus在中国大陆叫做尤文图斯. 而在香港称为祖云达斯.
其实这两者都不太准确. 意大利本民族语中并无J字母, 有J的词语都是外来词. 就象Juventus就有"年轻的..., 年轻人的..., 下级的..., 下贱的..."之意思. 我公司对面有间意大利餐厅的意大利人大厨就是狂热的Juventus和皮耶罗球迷. 他还同我争论说, 意大利球迷中有1/3是Juventus球迷,而国米只有1/10. 还有马特拉奇是垃圾.... 等等.
他真真切切地叫Juventus为"d3u: ven tus". 首音节同英文中 junior 是一样的.
因此, 这么多年来我们的叫法是错的. 真正的中文普通话音译应为 "猪瘟土司", "猪瘟图屎" 或 "猪瘟土厮". 猪瘟在中国也多, 难怪猪肉涨价得这么厉害!
大家记得不要再叫错了!

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

蓝博基尼

(U16)Allievi

Rank: 7

帖子: 2496
精华: 0
CNB: 943
注册时间: 2006-7-19

53^#

发表于 2007-12-6 09:28:07 |只看该作者

原来这样啊。。。。。。。。。。。。。。。。。

那个J的发音是有几种的~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

星之海洋

Administrator

永远的法切蒂

Rank: 98

帖子: 5354
精华: 11
CNB: 3947
注册时间: 2003-12-12

52^#

发表于 2007-12-6 09:20:23 |只看该作者

大厨起得名？油闷兔屎也不错啊让他做了这道菜当招牌菜[ecms2]

The history of Inter is my history

使用道具举报

cyj840623

(U11)Pulcini

狂人阿准

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 668
精华: 0
CNB: 1237
注册时间: 2004-9-20

51^#

发表于 2007-12-5 22:12:45 |只看该作者

原帖由 pighead 于 2007-12-3 22:22 发表
不错，建议ICN新闻以后一律用猪瘟图屎

猪头我来顶你了，以后就这样叫啦

8月8号，谁也拦不住我，冲啊！！！

使用道具举报

whu531

(U17)Allievi

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 3845
精华: 0
CNB: 6525
注册时间: 2006-10-14

50^#

发表于 2007-12-5 21:55:21 |只看该作者

原来我们错了那么多年　

败在未成眷属时的无奈，毁在终成眷属后的倦怠

使用道具举报

puritan

Nuovo

帖子: 10
精华: 0
CNB: 12
注册时间: 2005-7-6

49^#

发表于 2007-12-5 16:07:04 |只看该作者

各位蓝黑兄弟，多谢大家！
这里我补充一下，那意大利厨子只是说马哥球风凶悍，但还是真汉子。没他齐光头怎会下场，胜负难料啊！只不过猪瘟降级，他迁怒于与蓝黑有关的一切。
还有这餐厅是我公司招待老外同事的主要地点。我不方便透露具体的细节，望大家见谅！
还有，在印欧诸语言中，辅音V和F常常混用。故Junventus又可直译为“猪粪图屎”！

使用道具举报