设为首页收藏本站

切换到窄版

国际米兰 › 论坛 › 天下蓝黑 › 蓝心茶坊（CNer Zone） › 论Juventus之中文音译

12 3 4 5 6 下一页

发新帖

查看: 1322|回复: 52

上一主题

下一主题

论Juventus之中文音译 [复制链接]

puritan

帖子: 10
精华: 0
CNB: 12
注册时间: 2005-7-6

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-12-3 14:53:42 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

众所周知, Juventus在中国大陆叫做尤文图斯. 而在香港称为祖云达斯.
其实这两者都不太准确. 意大利本民族语中并无J字母, 有J的词语都是外来词. 就象Juventus就有"年轻的..., 年轻人的..., 下级的..., 下贱的..."之意思. 我公司对面有间意大利餐厅的意大利人大厨就是狂热的Juventus和皮耶罗球迷. 他还同我争论说, 意大利球迷中有1/3是Juventus球迷,而国米只有1/10. 还有马特拉奇是垃圾.... 等等.
他真真切切地叫Juventus为"d3u: ven tus". 首音节同英文中 junior 是一样的.
因此, 这么多年来我们的叫法是错的. 真正的中文普通话音译应为 "猪瘟土司", "猪瘟图屎" 或 "猪瘟土厮". 猪瘟在中国也多, 难怪猪肉涨价得这么厉害!
大家记得不要再叫错了!

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

niubi82

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1125
精华: 1
CNB: 729
注册时间: 2007-3-7

沙发

发表于 2007-12-3 14:59:45 |只看该作者

猪瘟土司[ecms8] [ecms8] [ecms8]

使用道具举报

2两

(U12)Esordienti

Mcfly

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 887
精华: 0
CNB: 425
注册时间: 2007-7-20

地板

发表于 2007-12-3 15:03:55 |只看该作者

受教了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

北极星

(U12)Esordienti

终于主力了

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 592
精华: 0
CNB: 330
注册时间: 2005-7-3

4^#

发表于 2007-12-3 15:23:13 |只看该作者

难怪今年肉价涨了!
猪肉升级了!

就是喜欢蓝黑人

使用道具举报

snaynriyt

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 484
精华: 0
CNB: 1982
注册时间: 2007-1-9

5^#

发表于 2007-12-3 15:27:15 |只看该作者

原来我们错了那么多年　

使用道具举报

harlem

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1536
精华: 0
CNB: 1879
注册时间: 2004-3-30

6^#

发表于 2007-12-3 16:06:05 |只看该作者

尤文吐屎

使用道具举报

Sancruz

ERIC

Rank: 14

帖子: 13878
精华: 5
CNB: 9567
注册时间: 2004-11-5

7^#

发表于 2007-12-3 16:13:49 |只看该作者

恩，这个得顶
~~~

使用道具举报

zhaoxueqian

国米队长兼主教练

Rank: 7

帖子: 2234
精华: 0
CNB: 2944
注册时间: 2005-12-14

8^#

发表于 2007-12-3 16:16:18 |只看该作者

队如其名,难怪这么下贱

王者无惧!

使用道具举报

蓝黑我的生命

给老爹洗裤裤滴

Rank: 28

帖子: 34734
精华: 8
CNB: 11314
注册时间: 2003-11-1

9^#

发表于 2007-12-3 16:17:37 |只看该作者

[ecms2] 知道了，以后就叫猪瘟图屎

什么是幸福？幸福就是猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽。
我补充下：男人有女人日，女人有男人钱！

使用道具举报

星落无玄

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 5085
精华: 1
CNB: 7043
注册时间: 2005-3-23

10^#

发表于 2007-12-3 16:45:02 |只看该作者

TMD 楼主你公司对面的那个店在那不要说在意大利啊小小老板不知道中国是国际米兰的地板啊想做生意吗

使用道具举报

12 3 4 5 6 下一页

发新帖

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-11-22 07:09 , Processed in 0.032071 second(s), 14 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部