传奇巨星苏亚雷斯谈穆里尼奥、夸雷斯马、克雷斯波……

蓝色小坏爷

原文链接：http://www.transfermarketweb.com/?action=read&idsel=24520
Mourinho as Herrera? Inter of today is like the one of '60 years? Luisito Suarez, golden ball of 1960, answer to this answer, portending a season full of satisfactions for Inter of Mourinho.
Moratti has spoken often of Mourinho as the manager that more approach to Herrera of the great Inter, could you say something about that? "Is difficult to say even for me, would need to wait a little. I never seen work him in the field, while with the other I''ve worked together for several years...So is a comparison so difficult to do".

莫拉蒂常说穆里尼奥能比肩大国米时期的赫雷拉。你能对此发表下看法吗？
这个问题对我来说相当的困难，需要一段时间。我还没看过他的表现，另外一个是我曾经合作多年的……因此这很难去做比较。

Meanwhile, for another season, Moratti seemed to have build a real armoured team..."The line up is so competitive, for me they will win championship again. In Italy is the most competitive line up, but we don't have to forget Milan, Juve and Roma".

同时，下个赛季，莫拉蒂看起来准备建立一个强大的团队
联赛竞争非常激烈，就我而言，他们将再次获得联赛冠军。国米是联赛竞争力最大的一个球队，不过我们不能忽视了AC米兰、尤文和罗马。

Did you be agree with the change of manage made by Moratti? "The former manager, Mancini, had won, but then is clear that everybody decide for what think is the best choice, and according to Moratti the right solution was that one to have Mourinho. However also Mancini made a good work".

你同意莫拉蒂这次的主教练更替吗？
前主教练，曼奇尼，获得了成功，但现在每个人都清楚哪个想法是最佳选择，同时对于莫拉蒂的正确解决办法是拥有穆里尼奥。不过曼奇尼也做的非常成功。

Fans are expecting great things, even because the new arrival Quaresma. Do you think that he could be like Jair of  this time? "In the laterla field we hope that he could help. Has been the last one to arrive, and has been paid so much, is normal that all waits great things from him, but need then to wait for see how he play. I can't see a parallelism with Jair, he was absolutely unreachable and Quaresma is not at the same level. Remains however a great player".


球迷们期待着伟大的事情，因为夸雷斯马的到来。你认为他能否像贾依尔一样？
在laterla领域来说我希望他能做出贡献。对于最后一个到的球员，同时付出这么高的资金，对于他的期待，不过这个需要时间去等待他的表现。我没看出和贾依尔相似的地方，他是无法企及的，夸雷斯马不在一个水平线上。当然夸雷斯马是一个非常好的球员。


In the case in which Ibra problems should continue, who of the team could replace him? "If Ibra feels good, how he is showing in this moment, there isn't anyone that can take his place".

就伊布的问题还在继续，谁可以替代他呢？
如果伊布感觉良好，在这个时刻所展示出来的他，没有人可以替代他。

Balotelli, meanwhile, is showing his great quality, starting to be considered ready for national team..." He is a player with a great future. Lippi thinks that he is not ready? We must respect his opinion..."

同时，巴洛特里，显示了他非凡的能力，已经做好了随时为国家队效力……
他是一个非常有前途的球员。里皮认为他还没准备好？我们必须尊重他的意见……

Crespo, excluded by Champions list, has been so closer to leave Inter. Are you agree with Crespo decision to remain in Milan? "Playing in championship he could have the possibility to let change idea to the manager and club, and so he could be part of January list".

克雷斯波为欧冠名单感到不高兴，已经越来越接近离开国米。你同意让克雷斯波继续留在国际米兰吗？
在意甲的表现可以使主教练和俱乐部改变他们的看法，同时他可能是冬季转会名单的一员。

最近在学英语，看到这篇访谈，就转来了，翻译不对的地方请高手们指正，还有那个“In the laterla field”怎么翻译？

xx300

他的采访看着晕 太极打得好

sjz风之子

等待新的大国米时代[ecms2]

kiddbeck

Did you be agree with the change of manage made by Moratti? "The former manager, Mancini, had won, but then is clear that everybody decide for what think is the best choice, and according to Moratti the right solution was that one to have Mourinho. However also Mancini made a good work".

你同意莫拉蒂这次的主教练更替吗？
前主教练，曼奇尼，获得了成功，但现在每个人都清楚哪个想法是最佳选择，同时对于莫拉蒂的正确解决办法是拥有穆里尼奥。不过曼奇尼也做的非常成功。

---------------------------------------------------
这句翻译得有点问题。
应该理解成，每个人都有自己认为正确的选择，而对于莫拉蒂来说，这个选择是穆里尼奥。而你的翻译表明苏亚雷斯支持换掉曼奇尼。其实他没说：）

pighead

原帖由 蓝色小坏爷 于 2008-9-11 16:01 发表

3Q！！！专业的翻译果然强悍！！！

[w019] [w019]

这我可受不起，你看的那个是不全的，所以你理解错了

苏亚雷斯很会说话，说了等于没说一样，容易猜

蓝色小坏爷

原帖由 pighead 于 2008-9-11 14:57 发表
我刚在http://www.firenzeviola.it搜到这个新闻，没想到居然有英文的啊，晕死

克雷斯波那段，你这个少了句：

Crespo, escluso dalla lista Champions, è stato ad un passo dal lasciare l'Inter. Concorda c ...

3Q！！！专业的翻译果然强悍！！！

行在阳秋

苏亚雷斯。。。。大国际时代的超人。希望我们再次进入大国际时代~！@！

pighead

我刚在http://www.firenzeviola.it搜到这个新闻，没想到居然有英文的啊，晕死

克雷斯波那段，你这个少了句：

Crespo, escluso dalla lista Champions, è stato ad un passo dal lasciare l'Inter. Concorda con la decisione finale dell'argentino, ovvero quella di rimanere a Milano?
"Essendo impiegato nel campionato può far ricredere l'allenatore e la società, potrebbe rientrare nella lista di gennaio, cosa che andando via sarebbe stata preclusa"

======================

意思是欧战名单，不是转会名单

你联赛好好踢，1月还能进欧冠，要是现在走路那就没戏了

穆里尼奥将会是有一个赫雷拉？今日的国际米兰将再创上世纪60年代的辉煌？……

让我们来听听大国际米兰时代的缔造者之一，1960欧洲足球先生，苏亚雷斯对此的看法。他在接受Novantesimo.it专访时谈起了穆里尼奥的国际米兰，欧冠以及新加盟的夸雷斯马……

莫拉蒂常说穆里尼奥是最接近大国际的缔造者赫雷拉的人，谁更优秀，你的看法是什么？

对我来说，这个问题很难回答，我想我们应该等等看。我没有和穆里尼奥一起在球场共事过，但和赫雷拉我们共事了好多年……所以说这样我很难比较。

这个赛季，莫拉蒂好像打造了一支天才云集的无敌战舰……

现在的球队非常的具有竞争力，我想国际米兰将会再次稳定联赛。最大的挑战是在欧洲冠军联赛中取得突破，蓝黑军团没有获得欧洲荣誉已经很久了。不过意大利联赛是竞争最激烈的联赛之一，我们不要忘记像米兰，尤文图斯和罗马这些传统强队。

你同意莫拉蒂的换帅么？

首先，曼奇尼已经取得了胜利，但是每个人都会做出他认为是最好的决定，这很正常。其次，莫拉蒂认为正确的决定就是让穆里尼奥入主球队。不管怎么说，曼奇尼在国际米兰干的非常好。

球迷和媒体对新援夸雷斯马给予了极大的期望，你认为他可能成为贾伊尔那样的么？

希望他将会球队带来巨大贡献。夸雷斯马是最后一个加盟的，而且转会费不菲，所有人都对他寄予厚望很正常。但我们必须要在接下来的比赛中看到他的表现。不过我不认为他能和贾伊尔同日而语，贾伊尔是绝对的至高无上，无敌的。现在的夸雷斯马还达不到那样的水平，但即使如此，满足现在的国际米兰已经足够了。他是一名优秀的球员，肯定是物有所值的。

如果伊布拉希莫维奇出现问题，谁可能成为穆里尼奥的第二招牌？

如果伊布拉身体状况良好，无疑是当家射手，他的位置无人撼动。

巴洛特利，各方面能力出众，前途无限光明，现在就他是否应该入选意大利国家队争论不断。

他是一名有着远大前途的球员，现在每个人都看到了这点。既然里皮认为他还没有准备好加入国家队，我们应该尊重他的决定……

克雷斯波，被排除在欧洲冠军联赛参赛名单了，离开国际米兰也曾只差一步。你认为他最终留在球队的决定是正确的么？

在联赛中通过好的表现让教练和外界所认可，就很有可能在1月份进入欧冠名单，如果选择离开，那这一切就不会发生了。

周六，一个伟大的蓝黑战士曾加将重返米兰，届时将会怎么样？

肯定是非常热烈的欢迎，对于他和国际米兰来说，彼此都是重要的，但在比赛中他要克制感情，做好自己的工作，赛后他和所有人将进入令人感动的场面。

[ 本帖最后由 pighead 于 2008-9-11 14:58 编辑 ]