查看: 601|回复: 19

大卫桑顿是意大利人吗？ [复制链接]

阿郎

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 42
精华: 1
CNB: 134
注册时间: 2008-4-14

电梯直达

楼主

发表于 2009-4-13 22:56:46 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

各位看意大利球员的名字，几乎都是以元音结尾的，托尔多Toldo，马特拉齐Materazzi，马尔蒂尼Maldini……就连移民巴洛特利的名字也那么意大利化：Brotelli。但桑顿的名字在这些名字中间却显得极其独特：David Santon。

老实说这个名字带有很强的盎格鲁撒克逊痕迹，更像是一个英国人的名字。把这个名字放在Paul Scholes、Daivd Beckham、Rio Ferdinand、Michael Owen中反而显得比较自然。

桑顿当然是意大利人，不过，他的父亲呢？或者更向上溯呢？

不知道论坛里有没有消息灵通一点的。

此问题纯属个人兴趣。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

XBL

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 384
精华: 0
CNB: 448
注册时间: 2005-8-13

20^#

发表于 2009-4-23 13:43:38 |只看该作者

LZ问的不无道理 SANTON不是一个典型的意大利姓氏类似的情况还有BUFFON
一般来说意大利姓氏都以元音结尾极少会有非元音字母

不想当前锋的中场不是好后卫

使用道具举报

毛毛812

(U10)Pulcini

Rank: 1

帖子: 114
精华: 0
CNB: 57
注册时间: 2007-8-12

19^#

发表于 2009-4-22 17:02:31 |只看该作者

David-----Davide
milan-----milano
意思是一样一样的。传说意大利语的人名都是原音收尾的。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

使用道具举报

chenhuanbao

(U14)Giovanissimi

灌水大师

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1151
精华: 1
CNB: 579
注册时间: 2005-6-27

18^#

发表于 2009-4-22 16:00:13 |只看该作者

布冯一样的啦，好象这个姓氏是法国移民的后代。

我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。PAZZA INTER!

使用道具举报

johnny271

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 542
精华: 0
CNB: 769
注册时间: 2008-1-17

17^#

发表于 2009-4-22 15:55:54 |只看该作者

原帖由 shoo 于 2009-4-18 14:48 发表
昨天翻了下之前买的4月A足俱

关于Davide Santon的译名

国际米兰新星Davide Santon虽然是土生土长的意大利人，但他的姓氏Santon在意大利比较罕见。绝大部分的意大利姓氏都是以原音（a e i o u）结尾，尤其以字母 ...

照这么说，还不如叫”三通“呢。和谐社会，促进祖国统一嘛

使用道具举报

如歌人生

Prima Squadra

Rank: 10

帖子: 1030
精华: 32
CNB: 549
注册时间: 2007-7-13

16^#

发表于 2009-4-22 11:25:09 |只看该作者

好多高手。
楼主真有闲心。

马迷阿迷、巴迷内拉祖里那波利迷

使用道具举报

triwon

Nuovo

帖子: 12
精华: 0
CNB: 36
注册时间: 2008-9-6

15^#

发表于 2009-4-20 23:48:07 |只看该作者

北大教授已经证明桑顿是是中国后裔啦！建议赶快招进国家队。。。

使用道具举报

啊！船长

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 352
精华: 0
CNB: 631
注册时间: 2005-5-17

14^#

发表于 2009-4-19 19:06:40 |只看该作者

不用再讨论啦！韩国学者已经证明桑顿是是高丽后裔啦！

國際米蘭，儀國老字號足球隊，建立於大清光緒三十四年。

使用道具举报

shoo

Super Moderator

Rank: 49

帖子: 8394
精华: 4
CNB: 40587
注册时间: 2006-8-5

13^#

发表于 2009-4-18 14:48:56 |只看该作者

昨天翻了下之前买的4月A足俱

关于Davide Santon的译名

国际米兰新星Davide Santon虽然是土生土长的意大利人，但他的姓氏Santon在意大利比较罕见。绝大部分的意大利姓氏都是以原音（a e i o u）结尾，尤其以字母"i" 和"o" 居多，如Rossi 、Cassano、 Mancini、 Gilardino 等。如果查阅《世界人名翻译大典》，会发现Santon 有一个对应的西班牙语译名——桑顿。但这个译名用在意大利球员身上是不够准确的。因为在意大利语中，音节“san”的发音和“圣”更为接近，如圣西罗（San Siro）。而音节"on"的发音近似于汉语拼音中的双韵母"ong",因此"ton"应该译为“通”。综上所述，本刊认为将Santon译为“圣通”更加接近原始发音。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
足俱上一些球员名字的翻译和我们习惯说的有些出入，要么就是同音，字不一样

一如既往。

使用道具举报