【ICN】穆帅完整版讲话，意语独家译制

flrain

题记：ICN新人MM蓝羽辛勤制作了穆里尼奥赛前讲话的完整版，此版本仅意语官网与ICN可见（BS一下英文官网），本编辑现转载以供评审，并向新人致敬。

Part1：

穆里尼奥：不要再给巴洛特利贴标签

作者：蓝羽　阅读：493 次　时间：2009-4-22　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44440&L=it 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：明天晚上20：45在梅阿查球场将进行意大利杯半决赛第二回合国际米兰对阵桑普多利亚。最后一次训练之后，若泽穆里尼奥在安杰洛·莫拉蒂体育中心召开新闻发布会，回答了记者提问。 在热那亚，桑普多利亚说他们有51%的机会晋级。穆里尼奥，在第一回合比赛之后，您声称国际米兰已经出局了，现在您的想法改变了吗？ 现在来说我们是出局了。3-0是一个重要的领先优势，如果我们挺进决赛，那肯定对所有人来说都是一个惊喜。如果桑普多利亚说他们有51%的可能性，他们肯定是在努力保持一种谨慎的态度：就像国际米兰谈论到夺得联赛冠军的数学理论可能性一样。不过，足球是足球。我曾经经历过第一回合4-1领先的半决赛，但是面对第二回合比赛我也有同样的压力，没有一刻钟松懈。现在，第一次发生在我身上，情况反过来了，我们面对一场次回合的半决赛，0-3落后。但是，在足球比赛中，一切都是可能的。 如果尤文图斯进了决赛，那么这会不会成为国际米兰次回合比赛晋级的动力？ 不。比赛的动力是为了我们进入决赛。很明显我们主要的目标是联赛冠军，没有人愿意用意大利杯和联赛冠军交换。这就是为什么在大名单里，缺少了三、四位重要球员的原因：我不能冒险——万一他们不能出现在对那不勒斯的比赛中。但是这场比赛大名单里所有的球员都有责任打好这场比赛，我们要做的比可能做到得更好。我重复，足球比赛中一切都有可能发生。我们在热那亚的第一轮比赛就是一个极好的例子：这是一场掌控完美的球赛，桑普多利亚的第一个进球简直是我们送的礼物，然后又成了2-0，然后45分钟之内结果变成了3-0。然后下半场比赛，球队尽其所能进球，我们几乎做到了，但是那已经不可能了，我们输掉了比赛。为什么明天同样的事不会发生在国际米兰身上呢？在足球比赛里，一切都是可能的。 马里奥·巴洛特利现在冷静了吗？您认为怎么做才能停止球场里唱种族歧视歌曲这样的闹剧呢？ 我认为首先从你们那方面（转向记者），你们首先应该停止贴标签的行为。这种情况下，我认为媒体应该作出自己的贡献，因为你们给事件贴上了标签是情况变得更加困难。然后，余下的交给意大利足协，欧足联，反种族歧视的组织。但是我不知道人们是不是这样对待种族歧视事件。从我的角度，我只能说，我努力从一个足球的角度去训练一名球员。我希望在一个充满尊重的球场上，使我的队员在足球方面变得更强大。前几场比赛中，我对马里奥唯一不满的事情是他对裁判的裁决表示异议，也是这就是为什么他会被警告。这是我唯一批评他的事情，因为从战术的角度来说，巴洛特利在身体上和技术上都在成长。他已经是一个强壮的球员了，现在他还在变的更好。心理上他也很坚强，他不害怕重要的比赛，冒险，占据球场上的主动，所以他能往正确的道路上发展，所以我也不能再要求什么。然后，如果对手们生气，因为巴洛特利表现得好，因为他进球，因为他出色，因为他拿球，因为他不惧怕任何人，这就是他们的问题了。如果要说一些和尤文图斯与国际米兰比赛有关的事，我显然不喜欢听到那些歌声。但是如果我要说一些为尤文图斯辩护的话，即使显然我没有必要这么做，这已经不是第一次马里奥成为球场种族歧视歌曲的受害者。在其他球场上，甚至是来到梅阿查球场的对手球迷。都灵看台上的四分之三的球迷和梅阿查1500-2000名对手球迷对我来说是没有区别的。这不是我的问题，但是我只能说，大家都知道这种情况已经不是第一发生了。

[ 本帖最后由 flrain 于 2009-4-23 10:45 编辑 ]

bambootalk

辛苦了哦，这么长的内容

蓝羽纷飞

主要是鸟说的太好了...我不忍心不翻哈~~

绝色小妖

穆帅真是好口才啊！！！

龙追日

鸟的话真是让人不得不服啊………………

ayrmlee

原帖由 flrain 于 2009-4-23 12:56 发表
12：是蓝羽的贡献
15：感谢你的问题，改了一下，其实原文是这样的

我知道原文是这样，所以才奇怪老穆这么说是什么意思？
他不会是连积分榜都不清楚吧？

CV

希望明天能逆转~~~~

zxwind

看样子桑顿不一定会首发，要是没希望了科尔辛会出场，鸟不一定会续约

flrain

12：是蓝羽的贡献
15：感谢你的问题，改了一下，其实原文是这样的

[ 本帖最后由 flrain 于 2009-4-23 13:01 编辑 ]

ayrmlee

进入意大利杯决赛和丢掉联赛冠军哪个可能性更大？尤文图斯和米兰，谁更有可能在积分榜上接近你们？
“我认为国际米兰会赢的联赛冠军的，虽然还没有赢得，但是会的。尤文图斯需要8分追上我们，米兰需要8、9分。国际米兰还有6场比赛，其中我认为我们能拿到的不止8、9分。即使他们拿到了全部18分——这有可能，不过国际米兰也会拿到足够的分数。我再说一遍，国际米兰现在还不是联赛冠军，但即将是。而明天会有一场90分钟的比赛，艰难但仍有可能胜利。”
这段话是什么意思？尤文需要8分追上我们，米兰需要8.9分？
看不懂，谁帮忙解释一下？

[ 本帖最后由 ayrmlee 于 2009-4-23 12:23 编辑 ]