【ICN】穆帅完整版讲话，意语独家译制

flrain

题记：ICN新人MM蓝羽辛勤制作了穆里尼奥赛前讲话的完整版，此版本仅意语官网与ICN可见（BS一下英文官网），本编辑现转载以供评审，并向新人致敬。

Part1：

穆里尼奥：不要再给巴洛特利贴标签

作者：蓝羽　阅读：493 次　时间：2009-4-22　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44440&L=it 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：明天晚上20：45在梅阿查球场将进行意大利杯半决赛第二回合国际米兰对阵桑普多利亚。最后一次训练之后，若泽穆里尼奥在安杰洛·莫拉蒂体育中心召开新闻发布会，回答了记者提问。 在热那亚，桑普多利亚说他们有51%的机会晋级。穆里尼奥，在第一回合比赛之后，您声称国际米兰已经出局了，现在您的想法改变了吗？ 现在来说我们是出局了。3-0是一个重要的领先优势，如果我们挺进决赛，那肯定对所有人来说都是一个惊喜。如果桑普多利亚说他们有51%的可能性，他们肯定是在努力保持一种谨慎的态度：就像国际米兰谈论到夺得联赛冠军的数学理论可能性一样。不过，足球是足球。我曾经经历过第一回合4-1领先的半决赛，但是面对第二回合比赛我也有同样的压力，没有一刻钟松懈。现在，第一次发生在我身上，情况反过来了，我们面对一场次回合的半决赛，0-3落后。但是，在足球比赛中，一切都是可能的。 如果尤文图斯进了决赛，那么这会不会成为国际米兰次回合比赛晋级的动力？ 不。比赛的动力是为了我们进入决赛。很明显我们主要的目标是联赛冠军，没有人愿意用意大利杯和联赛冠军交换。这就是为什么在大名单里，缺少了三、四位重要球员的原因：我不能冒险——万一他们不能出现在对那不勒斯的比赛中。但是这场比赛大名单里所有的球员都有责任打好这场比赛，我们要做的比可能做到得更好。我重复，足球比赛中一切都有可能发生。我们在热那亚的第一轮比赛就是一个极好的例子：这是一场掌控完美的球赛，桑普多利亚的第一个进球简直是我们送的礼物，然后又成了2-0，然后45分钟之内结果变成了3-0。然后下半场比赛，球队尽其所能进球，我们几乎做到了，但是那已经不可能了，我们输掉了比赛。为什么明天同样的事不会发生在国际米兰身上呢？在足球比赛里，一切都是可能的。 马里奥·巴洛特利现在冷静了吗？您认为怎么做才能停止球场里唱种族歧视歌曲这样的闹剧呢？ 我认为首先从你们那方面（转向记者），你们首先应该停止贴标签的行为。这种情况下，我认为媒体应该作出自己的贡献，因为你们给事件贴上了标签是情况变得更加困难。然后，余下的交给意大利足协，欧足联，反种族歧视的组织。但是我不知道人们是不是这样对待种族歧视事件。从我的角度，我只能说，我努力从一个足球的角度去训练一名球员。我希望在一个充满尊重的球场上，使我的队员在足球方面变得更强大。前几场比赛中，我对马里奥唯一不满的事情是他对裁判的裁决表示异议，也是这就是为什么他会被警告。这是我唯一批评他的事情，因为从战术的角度来说，巴洛特利在身体上和技术上都在成长。他已经是一个强壮的球员了，现在他还在变的更好。心理上他也很坚强，他不害怕重要的比赛，冒险，占据球场上的主动，所以他能往正确的道路上发展，所以我也不能再要求什么。然后，如果对手们生气，因为巴洛特利表现得好，因为他进球，因为他出色，因为他拿球，因为他不惧怕任何人，这就是他们的问题了。如果要说一些和尤文图斯与国际米兰比赛有关的事，我显然不喜欢听到那些歌声。但是如果我要说一些为尤文图斯辩护的话，即使显然我没有必要这么做，这已经不是第一次马里奥成为球场种族歧视歌曲的受害者。在其他球场上，甚至是来到梅阿查球场的对手球迷。都灵看台上的四分之三的球迷和梅阿查1500-2000名对手球迷对我来说是没有区别的。这不是我的问题，但是我只能说，大家都知道这种情况已经不是第一发生了。

[ 本帖最后由 flrain 于 2009-4-23 10:45 编辑 ]

flrain

Part2：

穆里尼奥：马里奥享受足球的乐趣

作者：蓝羽　阅读：276 次　时间：2009-4-23　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44441&L=it 阿皮亚诺•詹蒂莱消息：对于明天20.45在梅阿查体育场开始的意大利杯半决赛次回合国际米兰对阵桑普多利亚赛前新闻发布会第二部分如下。 有人指责巴洛特利是一个挑事者，克里斯蒂亚诺•罗纳尔多十八岁的时候也是这样…… 马里奥在现在这个时候在场上所做的就是他应该做的，展现他的潜力。足球的规则没有限制一个球员不能在场上表现他的潜能：运球，盘带，身体护球。罗纳尔多这么做是因为他有责任，马里奥这么做因为他有这种素质。我记得，并且不会忘记，一个亚特兰大的球员在3-0的时候有了同样的举动，但是我没有听到任何贝尔加莫的国际米兰球迷对他报以嘘声，没有任何国际米兰的球员有攻击他的意图，我们没有讨论这种行为，媒体也没有批评这位球员。这件事我还记得，有些事不是那么容易就忘掉的。马里奥还没有做什么，嘘声从比赛的第一分钟就开始了，在进球一瞬间，在庆祝一瞬间，它们在第一分钟就开始了。这种情况下，我必须为马里奥辩护，说出他的真实状况：他有激情，他很快乐，有信心，有别的球员没有的素质，就这样。我满意都灵的那场比赛吗？不。如果你们问我是不是还有该做的，是还有我们本该做到的。如果体育仲裁协会作出的决定是解决问题的方法，是为了让唱种族歧视歌曲的球迷感到害怕，让他们对巴洛特类这个小伙子，一起其他像他这样的人保持准中，这样可以。但是如果有一天我不得不在一个空无一人的球场比赛，我一半比赛的动力都会在场外和公众球迷在一起。 您认为，意大利是一个种族歧视的国家吗？ 我不这么认为，也不认为意大利足球是有种族歧视的。看台上或者一群球迷不能代表一个俱乐部，更不能代表意大利社会。我不这么认为。 您认为，最近几场英格兰的比赛出现像昨天利物浦对阿森纳4-4这样的结果，是值得赞扬的事情还是预示有什么不正常？ 这是一场我愿意花钱去看的比赛。但是，我相信这种结果出现在一个平静的大环境下，没有任何害怕，一个典型的足球环境，没有任何压力。温格工作，工作，冷静地工作 :阿森纳在四年内没有赢得任何头衔，但是阿森纳凭借着年轻球员，继续着他们精彩的表现，没有任何压力。我相信贝尼特斯凭借这种结果没有办法让利物浦第五次捧得欧冠奖杯，但凭借他这样精彩、冷静的工作，可以为他自己再赢得两三年的合同。在意大利，相反，我觉得好像已经换了十个教练了，而且有可能两三个月内变成十四五个。这里人们看重结果，分数：那些争冠的球队必须一帆风顺地夺得冠军；需要保级的球队，必须努力留在意甲，如果做不到，便会引起一场波澜然后被解雇；争取欧战资格的球队，必须成功获得资格，6到8名好球员是不够的。大卫莫耶斯是已经做了七年埃弗顿的主教练了，这是他第一次带领球队进去足总杯决赛，虽然说现在他有迄今最好的人员配置。对于教练来说，让他们思考真正的长期计划的可能性，简直是在天堂。现在的切尔西就是一个清楚的例子：现在只有一名球员是不在我所执教的切尔西。建立一支球队的未来而不畏惧他今天可能失败是可以的，但在意大利和西班牙则很困难，在英格兰会容易一些。除此之外，英国足球更漂亮，更精彩，更有远见，有许多有天赋的年轻球员，因为他们没有即可赢取胜利的压力，他们会考虑未来，这很美好。在英国，他们的白头发比我们少……（笑） 您买票进体育馆看过球赛么？ 是的，在我的城市我总是买票入场。 对于欧足联主席普拉蒂尼的提议，关于因为种族歧视而推迟十分钟比赛，还有为防止此类错误再向场内增派两名裁判的，您有什么看法？ 有很多种说法，但是我真不知道。关闭球场，延迟比赛，我不知道这样做有什么用。 用监视器或者增加裁判，我不知道。我只是一个教练，尽可能让我的球队更好地去比赛，很难在这些问题上表达我的观点。我只能提醒你们，明天我们将进行意大利杯半决赛，而你们所有的问题都是关于巴洛特利，普拉蒂尼，英国足球。显然你们对明天这场比赛不感兴趣…… 回到关于态度的问题上来。里皮说发生在巴洛特利身上的是一种无知的行为多过于种族歧视？ 事实上我不认为这是种族歧视。 比如我觉得，西索科很受都灵的球迷喜爱。 种族歧视是针对所有人，而非个别对手球员。我不认为这是种族歧视，只是用一种非常无知、愚蠢、幼稚的行为表达对一个球员的不喜欢。 他们不喜欢他并非因为他是黑人，而是因为他表现的很好，因为他攻破了他们支持的球队的大门，因为他盘带时没有丢球，因为他很出色，因为他是一个很难对付的球员。这就是一个球员让对手不喜欢他的办法。显然我不希望我的球员对对手太友好。如果我的球员对对手太友好，那对我来说就是不友好的。如果对我不友好……那就再见了（笑） 。

[ 本帖最后由 flrain 于 2009-4-23 10:40 编辑 ]

flrain

Part3：

穆里尼奥：为国际米兰，不是为我

作者：蓝羽　阅读：29 次　时间：2009-4-23　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44442&L=it 阿皮亚诺•詹蒂莱消息：对于明天20：45在梅阿查体育场开始的意大利杯半决赛次回合国际米兰对阵桑普多利亚赛前新闻发布会第三部分，也是最后一部分如下。 穆里尼奥，如果像您之前说的那样，对于教练们英格兰是天堂，那么意大利是地狱还是炼狱？ 对于我这样的外国人来说，意大利意味着一次伟大的经历，而且如果能赢得一个冠军头衔，会让我成为为数不多的在意大利取得联赛冠军的外国教练。没有多少教练在执教的第一个赛季就赢得联赛冠军。如果国际米兰赢得联赛冠军，对我的职业生涯来说是非常重要的，因为我在英格兰的第一个赛季赢得了英超冠军，我在意大利的第一年也将赢得联赛冠军。一个教练会被称赞，批评，爱戴，憎恨，但是最终留在历史里的是他是否取得胜利。如果我能有幸感受到赢的联赛冠军的满足感，对我来说这将是一次伟大的经历，我会感到骄傲。不过，我是一个来意大利执教几年的外国人，对于那些能够在意大利度过整个职业生涯的意大利教练，我想这是他们的习惯：他们在这种环境里成长起来，了解这种观点和心态，他们肯定不会觉得太痛苦，因为这是他们生活的一部分。不过我觉得我们所有在意大利生活、执教的人都会习惯这一切。我们都知道我们中一半人都不能完成工作。在我们当中有赛季中被解雇的，那些人并不需要为俱乐部的未来着想，他们想要在一家俱乐部呆上一两年，需要让自己做到最好，而不是球队，他们在工作中考虑的几乎完全是自己的计划，而不是俱乐部的未来。这些我一个月前就说过了，在与曼联队的比赛之后。我不会因此就离开，因为我的愿望是为了国际米兰而不是为了我自己。幸运的是生活给了我一个专业的条件让我一直能够有一个固定的位置，个人沉稳的素质让我不仅仅自大地为自己考虑，因此，我愿意为俱乐部考虑。培养年轻的球员，给他们机会，铸建他们的未来：我认为这是一个为球队规划的方法。但是这里的生活并不容易，因此，我相信从技术角度讲，意大利教练都是了不起的，在处理这些压力和这种职业生活也是出色的。 考虑到在米兰执教了很长时间了，卡罗·安切洛蒂是在天堂吗？ 我觉得米兰是相反的，在历史上很多时期，那些成功的教练往往都有执教好几年的经历，然后他们成功了。各个时期的教练几乎都赢得了一些。我觉得那是一种很好的观念。 您认为有可能面对桑普多利亚翻盘吗？会采用什么战术呢？ 我认为很明显，如果对手在我们之前进球了，比赛就可以说结束了，因为我们必须进5球，而我觉得桑普多利亚不会在70，80分钟内丢5球的球队。相反，如果国际米兰先进球，就是另外一回事了。我并不想一开始就决定战术，大概会到30分钟左右再做安排，然后我们还有时间，那样比赛就变得很激烈了。如果他们先进球，那就不行。我们是一支强大的球队，有很多荣誉。伊布拉希莫维奇，巴洛特利，塞萨尔，还有替补席上也有两种球员：一些能够帮我达到目标，如果还可能的话；如果不可能了，另一些人会有机会上场比赛。我考虑过两种比赛方式，但是首发的阵容肯定是最好的。 帕齐尼是一个不错的头球球员。这样看来，马特拉齐会有上场比赛的机会吗？ 是的，他有可能。当然还有马克斯维尔，虽然因为感冒没有随队训练。我不确定齐沃或者来打中卫，也不确定是否用进攻能力更强的马克斯维尔，不过我相信总的来说桑普多利亚需要考虑的比我们多。国际米兰没有什么需要考虑的了，相反他们要决定是不是要保守些因为我们是一个危险的队伍，或者利用我们压上进攻时尝试在梅阿查进球。他们要考虑进攻还是防守，而我们不需要。我们只要去场上，然后比赛。” 您认为您有可能打破曼奇尼在国际米兰执教四年的记录吗？ 我的合约只有三个赛季。 那场45分钟内3-0的失败只是意外吗？ 我们说过很多关于贝尔加莫的那场比赛：那时候我们进入球场时还在想，前面还有15场比赛要打，进场的时候还在睡眠状态，没有集中精力。但是在对桑普多利亚的首回合比赛中却不是这样的，那是一场球赛：我们当时状态很好，沉稳地控制了比赛，我们一名球员犯了一个错误于是改变了比赛。就这样。足球场桑就是有这样的事情发上，不过比赛之后并没有太多谴责。 明天有可能选择4-3-3阵型吗？ 最近几场比赛我们用了4-3-3，效果很不错。我说过这样更有利于巴洛特利发挥，而菲戈在这个阵型中很好的控制了中场。有可能。 进入意大利杯决赛和丢掉联赛冠军哪个可能性更大？尤文图斯和米兰，谁更有可能在积分榜上接近你们？ 我认为国际米兰会赢的联赛冠军的，虽然还没有赢得，但是会的。甩开尤文图斯我们需要8分，甩开米兰需要8、9分。国际米兰还有6场比赛，其中我认为我们能拿到的不止8、9分。即使他们拿到了全部18分——这有可能，不过国际米兰也会拿到足够的分数。我再说一遍，国际米兰现在还不是联赛冠军，但即将是。而明天会有一场90分钟的比赛，艰难但仍有可能胜利。

[ 本帖最后由 flrain 于 2009-4-23 12:55 编辑 ]

InterShine

辛苦了，翻译的很棒，穆帅真的是天生的交际家！！！

Robert_zh

[ecms2]   难道是金牌

Robert_zh

原帖由 Robert_zh 于 2009-4-23 10:22 发表
[ecms2]   难道是金牌

。。。。。。。。。。。[ecms9] [ecms9]

hoversun

辛苦，辛苦，一口气看完…
终于明白新浪是英文官网的翻译，
真正的意文翻译看的我心潮澎湃，
穆帅的说小巴话让我想起了他为巴雷西做的辩护

aicbgyihai

貌似最近鸟在杯赛前的讲话都会让人感觉很爽～～～

6162397

顶一下，辛苦了。