【ICN】战切尔西赛前穆帅新闻发布会完整呈现 [复制链接]

flrain

Administrator

等待天使

Rank: 98

帖子: 6342
精华: 2
CNB: 16458
注册时间: 2006-11-14

我的游戏:

电梯直达

楼主

发表于 2010-2-24 10:30:59 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

按：ICN继续由新闻官蓝羽为大家带来完整版的发布会翻译（来自意语），感谢小MM的贡献，让我们看到了真性情的穆帅，很难判断是穆帅更热情更真率直，还是蓝黑更疯狂更性情。让我们享受这感动和热情吧！同时，请大家为疯狂的国际米兰和穆里尼奥以及将士们呐喊！

穆里尼奥：踢球正是我所热爱的

作者：canalieri　阅读：396 次　时间：2010-2-24　来源：inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=47453&L=it
阿皮亚诺•詹蒂莱消息：2009-2010赛季欧冠八分之一决赛明晚即将在梅阿查球场打响，国际米兰-切尔西的比赛将于20：45开球。穆里尼奥在“安吉洛•莫拉蒂”运动中心出席了赛前新闻发布会。
以下为蓝黑军团主教练讲话第一部分。
大家在谈论到这场国际米兰对阵切尔西的比赛时，都把它当做一场至关重要的比赛，但事实上这场交锋不过180分钟。您是以这样的想法备战这场比赛的吗？
你说的很好，这场等着我们的交锋不过180分钟，也许会更长一点，长30分钟。第一回合比赛很重要，但是我觉得第二回合更重要，因为第二回合比赛才是决定一切的。第一回合比赛结束时，人们并不知道谁将晋级四分之一决赛，而第二回合比赛结束后，人们就清楚地知道，谁将晋级下一轮比赛，而另一支球队的欧冠征程到此结束。
安切洛蒂说，除了国际米兰的球迷之外，整个意大利都希望国际米兰被淘汰。您认为现在的国际米兰这么不受欢迎吗？
如果这话是他说的，那没关系。也许是有人告诉了他什么，也许他也是某个小团体中的一员，但是无所谓，我只想这做好我的工作。我在这里是为了准备一场比赛，踢一场足球比赛，这是一件我自小就喜欢的事情。就是这样，其他的我都不关心。还有，很高兴明天能够参与一场对阵切尔西的比赛。
你们对体育仲裁委员会做出的判决有何感想？
这是欧冠联赛的赛前新闻发布会，是为了国际米兰-切尔西的比赛召开的，我是因为这个原因才出现在这里，我在这里也是因为我必须呆在这里，因为这是欧冠联赛，因为我还没有被欧冠禁赛，因为我必须代表我的俱乐部，和一名球员一起出席，因为我有义务出现在这里，讨论明天的比赛。我在这里是为了国际米兰-切尔西的比赛，为了欧冠比赛的第一轮，仅此而已。
您对明晚的比赛有什么期待？你们将会怎样迎接这场比赛？您刚才说，安切洛蒂可能是某个小团体中的一员，那么您觉得整体氛围怎么样？
现在连你也变得学会擅自扭曲我的言辞了？我说过“安切洛蒂是某个小团体中的一员”了吗？我说的是“安切洛蒂也许是那个小团体中的一员，也可能是有人告诉了他什么”。这才是我说的。
切尔西在您面前是没有秘密的，它完完全全地展现在您面前，甚至比安切洛蒂对它还要清楚。您也认为，您比它的现任主教练更了解它吗？
我很了解切尔西，但这并不意味着比赛对我而言就更容易，因为当你太了解一支球队的时候，如果你不能给出现在手下的球员关于过去执教的球员的正确信息，将会是一个大麻烦。在我离开葡萄牙一年后，我曾带领切尔西面对过波尔图，他们曾经是我的球队，我的队员们，我了解他们的一切，但是比赛并不因此变得容易。最后我们赢了一场，输了一场，所以这并不容易。我想安切洛蒂对国际米兰也很了解，他与国际米兰多次交锋，他好像就属于这里，属于米兰，所以我想他也对国际米兰了如指掌，但我不认为这会成为一个优势。
您认为切尔西明天将会如何排兵布阵？
我看过切尔西采用两种不同的阵型，有时候使用菱形中场的4-4-2，有时候是4-3-3。这些阵型是切尔西从2004年就开始采用的，所以我觉得它们不会在这样一场重要的比赛中变阵，也不会在临近比赛的最后几天，采用任何特殊的尝试为了让众人吃惊。我想他们确实很强大，他们有能力按照一直以来的踢法比赛，因为他们确实是完全按照这两种阵型在比赛，而且这两种阵型也很适合他们。所以我觉得他们会采用菱形中场的4-4-2，或者4-3-3，如果他们临时变阵，那将会是一次惊人之举。
约翰•特里和弗兰克•兰帕德成长了很多，现在他们进步了很多。某种程度上，您是否也为他们作为职业球员的成长感到骄傲？
是的，这两名球员确实展现了他们的进步之处，展现出他们为了比赛永不疲惫。我是否为他们的成长做出过贡献？如果你们问他们的话，他们会说是的，不过我要告诉你们，他们成长的最大功劳还是归功于他们自己，他们两个有这强健的心智，努力训练。每当我和还属于切尔西的人聊天的时候，人们总是对我说他们两人的好，人们告诉我，他们两人还未出这同样的心智和意愿，就像我当年认识他们时那样。我觉得，他们就像红酒一样，随着年岁的积累，愈发优秀。不过我指的是葡萄牙的红酒，因为有些红酒年份越久越差劲。
几天前您说，为了替补桑顿的空缺，让萨内蒂回撤到防线是个遗憾，因为中场还需要哈维尔。现在您有没有找到解决方案，不影响球队的进攻呢？
这不是进攻的问题，是球队密度的问题，因为萨内蒂的踢球方式紧密激烈，在中场方面能带来很多，他带来的那种紧张感正是通常那些英格兰球队能做到的，因为在英超大家都是这么踢，而萨内蒂的特点在这样一场中场对抗中非常重要。现在桑顿缺席，我不得不根据对我而言什么是最重要的来做出决定：是让萨内蒂回到中场，科尔多瓦踢左后卫，还是像我上星期说的，让萨内蒂回撤到左后卫，在中场寻找新的人选。
您让我们觉得，如果不是欧足联有规定，不得不去遵守，否则您今天并不那么情愿坐在这里讲话。是这样的吗？
如果我被禁赛了，自然就不说话了。
迪迪埃•德罗巴说过，在他的职业生涯中，您是至关重要的。他甚至说，出于对您的尊敬，就算您要求他弄断他的腿他也会照做的……
对于一名教练来说，最美妙的事情莫过于是球员的热情和尊重，当然还是来源于球迷的，我指的是他所属的那支球队的球迷。这一点上，我一直有幸拥有，在波尔图，在切尔西，在国际米兰。迪迪埃所说的让我着实感到骄傲。他说的这一切也说明了明天会发生什么，他已经做好准备奉献出他的双腿，不过是为他的球队，为切尔西，这样做也是正常的。他是我的朋友，但是此刻我们有着不同的目标。所以我知道，明天在比赛中他会倾其所有的。不论如何，这点同样让我觉得骄傲，因为这样的表现是我一直以来灌输给我的球员们的，在每一场比赛中都付出全部。这是我的教育，他的一贯表现，明天，我会很高兴看到。
您能否告诉我们塞萨尔现在如何？明天他确定能出战吗？
现在我还不确定，因为我不知道明天他醒来感觉如何。也许明天他醒来之后根本看不清东西，也许眼睛都睁不开，我不知道。在一场车祸之后24小时，或者48小时之后，没有人知道人体反应究竟如何。现在我不知道，我们等着明天再看。