[公告]阿加西落败宣布退役一代传奇泪别网坛 [复制链接]

天帝

(U14)Giovanissimi

爱国米，爱巴乔

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 2327
精华: 0
CNB: 71
注册时间: 2005-12-16

电梯直达

楼主

发表于 2006-9-4 10:06:12 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

新浪体育讯　纽约9月3日消息，在美网男单第3轮的一场焦点战中，美国名将阿加西以5-7/7-6(4)/4-6/5-7不敌德国新人本-贝克尔。由于阿加西早已宣布将在本届美网后退役，因此本场比赛的失利也就意味着，阿加西在经历了其21年辉煌的职业生涯后，永远地离开了他珍爱的赛场。
　　在全场观众长达10分钟的起立鼓掌，阿加西热泪盈眶。他一再向观众们鞠躬致谢，还有他那经典的飞吻，有好几次都忍不住落下泪来。现场打出标语，“21年的辉煌传奇”，所有的人都在此刻感动至深。
　　扮演了不讨好的“终结者”的本-贝克尔，在这一刻也只像是一个普通的球迷一样，他的声音都已经颤抖，带着浓重的伤感：“我能站在这里真的很荣幸，能跟自己的偶像交战，像他这样的一位绅士，我能跟他打比赛真是一种荣幸。”本-贝克尔的发言引发了现场球迷的共鸣，一片热烈的掌声响起，而这个感人的一刻，本-贝克尔几乎快要落泪，“对我来说，这是一个很伟大的时刻。而在我看来，无论怎样都无损他的伟大，他曾经得到的一切荣耀，都是他应得的。他是最好的那个球员，我尽力了，谢谢。”
　　现场的目光最终都落到了阿加西的身上，这位36岁的老将曾经历过许多重大的时刻，但他在这个时候，在接过话筒的时候，竟然无法说出一句话。面对着全场的观众，他哽咽着，带着明显的哭音：“你们看这比分板，它说我今天在这里输球了，但它并不能告诉你们，我在这里得到了什么——在过去的21年中，无论是在球场还是在人生的道路上，我得到了你们始终如一的支持；我得到了你们的鼓励，你们激励着我前进，即使在我最低潮的时候；你们带我攀登上一座又一座梦想的高峰，如果没有你们，我永远也无法实现那些梦想。在这21年中，我从你们身上得到了很多很多，你们，还有你们带给我的回忆将伴随我余下的一生。”（原文为：The scoreboard says I lost today, but what scoreboard doesn't say is what it is I have found. Over the last 21 years I have found loyalty; you have pulled for me on the court and also in life. I have found inspiration. You have willed me to succeed, sometimes even in my lowest moments. And I have found generosity. You have given me your shoulders to stand on to reach for my dreams; dreams I could never have reached without you. Over the the last 21 years I have found you and I will take you and the memory of you with me for the rest of my life. ）观众席上有许多人在抹着眼泪，他们也许曾经见证过阿加西辉煌的过去，如今，他们也见证了他的告别。
　　这是一个历时21年的童话最后的结尾，正如在中心球场上打出的标语一样，阿加西，是21年的辉煌传奇。