[转帖][扫盲文]AC？国米？老妇人？别再侮辱自己喜爱的球队 [复制链接]

Pasqualer

Primavera

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 5416
精华: 2
CNB: 1930
注册时间: 2004-4-15

电梯直达

楼主

发表于 2006-9-23 16:01:38 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

原文连接：http://dcclub.pchome.net/topic.php?areaid=8&topicid=96&bbsid=121233&old=
是习惯？是传统？还是因为打字容易？

不管怎么说，上述这些称呼确实是错误的，而且对意大利三豪门是不尊敬的

因为我是米兰拥趸，自然对 AC、A米这样的称呼意见最大 ...

如同企业注册需要写明 “集团公司”“有限公司”这样的性质定语

球队也不能例外，其中尤以意大利的足球俱乐部花色颇多，各式定缀也分门别类

例如 FC帕尔马(FC Parma) , US巴勒莫(US Palermo) , ACF佛罗伦萨(ACF Fiorentina)

还有 AS罗马(AS ROMA) , SS拉齐奥(SS Lazio) , UC桑普多利亚(UC sampdoria) ... 等等

自然也有一个类别 AC , 其中包括 AC锡耶纳(AC Siena) , AC基耶沃(AC Chievo) ...

以及众所周知的 AC MILAN ... 那么 AC 的缩写是什么意思？

Associazione Calcio ... 为意大利语 ... 翻译一下 ...

Associazione 就是英文中的 association 协会/俱乐部

而 Calcio 就是 soccer 的意思 —— 足球

米兰足球俱乐部 ... 这样就很清楚了吧，回过来再看看 AC 这个称呼是不是合理？

以 AC 作为米兰的代称，且不说锡耶纳、基耶沃等球队有极大意见 ...

个人觉得简直是言之无物，极其糟糕并且莫名其妙的 ....

那很多人会说，是为了不混淆两支米兰，不得不加上 AC 的前缀啊 ...

这本身又是错误的，从来没有什么 “两支米兰” ...

而是米兰城有两支球队，这样说才是完全正确的 ...

这是米兰城的蓝黑军团的全名 ... （因为倡导国际化，所以当初就用了部分英文）

Football Club Internazionale Milano ... 确实含有米兰

这样说来称其为国米作为国际米兰这个全称的缩写并不为过？

不知道大家是否知道国际和尤文并称意大利德比的骄傲历史资本？

一是两队从未降过级，一直盘踞在意甲 .... 二呢？

国际和尤文是意大利唯二队名中不含有地名的足球俱乐部！

地名包括城市名（如罗马、米兰），大区名（如拉齐奥），甚至小村小镇（如基耶沃）

队名是什么意思？你可以理解为简称、一般称呼，球迷们比赛时激昂高喊的名字

但绝不是俱乐部名字（Juventus Turin 俱乐部名也含有城市名）

不含有地名的意义何在？因为他们在国内外战绩骄人，他们是意大利的代表

他们希望自己的影响力是在全意大利甚至全欧洲全世界的，根本不需要地名的约束

我们从不称呼斑马军团为尤文图斯都灵，又何必要“完整地”喊一句“国际米兰”

不敢说一定是侮辱，但起码也是多此一举了 ....

请记住正确的米兰德比之名 ...

Milan VS Internazionale

最后要为老妇人正名就简单的多了，因为那只是一个不妥的错译而已

正确的翻译，应该是老夫人，之所以尤文图斯有此外号的缘由如下：

老夫人意味着雍容华贵，是对有修养有道德的中年妇女的雅称 ...

尤文图斯球迷认为自己的球队也拥有高尚的体育道德

在比赛中避免不必要的红黄牌和其他不必要的丑闻的发生 ....

这也是尤文图斯历史上一直刻守的不成文的规矩 ...

“尤文图斯”在拉丁文里，本是年轻人的意思

但在实际比赛中，斑马军团的风格缺少激情，沉稳为主

有一段时期甚至坚守1:0主义 , 于是这个“雅号”又成了对手嘲讽的话柄

然而纵观意甲百年历史，尤文图斯整体发挥确实相当稳定

其耐性、稳定性，老成与坚毅，都无愧老夫人之名 ...

在我看来，中国球迷这些根深蒂固的错误并不是自己的错 ....

也难说是早期国内的资料翻译制作人员的错 ...

应该说英语系国家的媒体要负很大责任的 ... 有些错误宣传的源头无疑就在那里

不过我也没有办法找到什么信息资料来追究根源来历了 ...

我只想说，我把我知道的这些写出来，只是希望更多的朋友能够看到

并且能够告诉更多的球迷朋友们，请尽量尊重准确地称呼意大利三豪门 ...

尤其是他们在你所爱的情况下 ... 谢谢大家 ...