查看: 249|回复: 15

[转帖]杰拉德自传部分 [复制链接]

★蓝黑小子

(U10)Pulcini

Rank: 1

帖子: 82
精华: 0
CNB: 0
注册时间: 2004-11-5

电梯直达

楼主

发表于 2007-1-24 00:03:32 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

第十七章
奇迹
离开赛还有48小时，伊斯坦布尔就疯了，完全彻底的疯了！机场、酒店、酒吧、树上，到处都是利物浦的球迷。从机场到酒店的路上，我们的车根本无法前行，我不停地向车窗外张望，看到的都是一张张熟悉的面孔。每当我走出酒店房间，走廊上都会有利物浦球迷冲我竖起大拇指，拍着我的肩膀说：“嘿，史蒂文，祝你好运！” 这些球迷中有住在我们下蹋的酒店的，也有一些是溜进来的。我对卡拉格(Cara) 说：“他们肯定全到这儿了，利物浦都空了！” 我们每次下楼吃饭、出去训练，都会被大群的球迷包围，要求拍照、签名。我热爱利物浦的球迷，可他们冲进酒店确实对我们造成了严重的影响。每次想睡会儿，都因球迷们震耳欲聋们的歌声而无法入睡。关窗、拉窗帘、把枕头盖在头上，都无济于事。“你永远不会独行” (You’ll Never Walk Alone) 、“安菲尔德之路” (The Fields of Anfield Road)一遍又一遍地响起，感觉就象在Kop(主队看台上)睡觉。除了队歌他们还不停地唱一些新的流行歌，“我们将在伊斯坦布尔连赢五场”(In Istanbul, We’ll Win It Five Times) 、“烈火之声”(Ring of Fire) 等等。每天晚上Jonny Cash的歌就象机关枪一样回响在我脑际，嘟、嘟、嘟、哒、哒、哒。写到这，我不由自主地哼起这首歌，琅琅上口的曲调把我带回到那疯狂而神奇的伊斯坦布尔之夜。
除了球迷的歌声令我无法入睡，我的手机也象疯了一样不停地响。朋友、家人来电祝福我并让我帮他们拿球票。每个人都想得到那张红色的印着欧冠标志和“阿塔特克奥林匹克球场” 的入场券，设法拿到入场券比备战决赛还要困难。俱乐部只向我们每人派发25张，可我的名单上已有50多人，卡拉格笑着说他也好不到哪去。经过一番努力，终于搞到了50张入场券。哥哥(Paul) 、爸爸都会来，妈妈和老婆(Alex) 不来。我央求Alex来看比赛，可她说什么也不来，因为她不喜欢坐飞机。（译者注：我要是杰杰的老婆，肯定去。)
在旅行社工作的朋友斯特卢安(Struan) 忙得不可开交，其他球员都请他转达他们的祝福。约汉．特里(John Terry) 跟他说：“告诉史蒂文我祝福他！” 收到特里的信息时，我非常感动。我本来就很敬重他，现在就更加欣赏他了。虽然我们赢了切尔西，可他却不顾自己沮丧的心情，真心的祝福我。如果是切尔西进了决赛，我也会让他知道我将全力支持他。另外，亨利(Thierry Henry) 也托人转达了他的祝福。虽然特里和亨利是我的对手，可他们却表现出兄弟般的情谊。我永远都不会忘记伊斯坦布尔决赛前他们对我的支持。如果特里和亨利在球场外遇到难处的话，我一定会和他们并肩做战的。阿森纳打进2006年欧冠决赛时，我向亨利送上了我的祝福。不幸的是，阿森纳在巴黎输给了巴塞罗纳，为此我非常难过。
赛前的训练还不错，尽管我们诧异地发现阿塔特克球场前不着村后不着店，象是一座废弃在沙漠里的太空船。
比赛前一天，我需要和米兰的著名队长马尔蒂尼(Paolo Maldini) 共同参加一个在球场举行的新闻发布会。离队时，卡拉格冲着我喊：“要是看见奖杯，千万不要碰它！” 其他队友也高声附和。这是因为足球运动员都非常迷信。一进会场，我就看见那座有着两个大耳朵的银色奖杯高高地矗立在底座上。走到我的座位需要经过奖杯，“别碰它！” 卡拉格的声音回响在我脑际。也许，也许明天我就可以触摸它并把它高高地举起。
我的天，这感觉太难受了！当我缓缓走过这个凝聚了利物浦几代人梦想的奖杯时，我的手心满是汗水。我感觉到它在召唤我，触摸我，感受我！那一刻，我想到了曾经举起这座奖杯的伟大球星— Kenney Dalglish, Graeme Souness, Alan Hansen，这些利物浦的传奇人物。我太想得到它了，我想立刻就把它拿回家，拿到这座奖杯应该属于的地方—安菲尔德。还好，我终于安全地走到我的座位，并没有碰它，不然的话，卡拉格永远都不会原谅我。

[ 本帖最后由蓝黑我的生命于 2007-11-23 00:33 编辑 ]