【转贴】阿德里亚诺：切尔西和皇马打动不了我

jasda

原文链接http://www.tribalfootball.com/july/italnews4300705.html


国际米兰球星阿德里亚诺表示了他对蓝黑俱乐部的忠心。
Inter Milan star Adriano has declared his loyalty to the Nerazzurro.

这位巴西国家队队员昨天说：“来自皇家马德里和切尔西诱惑永远打动不了我，我希望能同国际米兰在一起去赢得一切可以赢得的荣誉。在接下来的一年里，我的目标是为国际米兰的队服上再增加一颗星（一颗星就是10个联赛冠军的意思），为巴西赢得世界杯，并且赢得金球奖。
The Brazil international said yesterday: "Real Madrid and Chelsea will never tempt me! I want to stay with the Nerazzurro to win everything available.
"I want the Scudetto, the World Cup with Brazil and the Pallone d'Oro over the next 12 months."

铁碎牙

好样的，阿德！你一定会在这里取得成功！

ADRIANOHUA

<P>那 当然</P><P>在国米赢的冠军的感觉</P><P>是在那里赢的冠军的感觉</P><P>也无法比的</P>

Sancruz

一年就想加一颗星？？？？？

jasda

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Sancruz</I>在2005-7-30 17:49:34的发言：</B>
一年就想加一颗星？？？？？</DIV>


晕倒，要增加一颗星的意思就是还差一个冠军就又可以增加一颗星了！

LHLC

<P>意思是多留几年！！！！！！！！！！！！！</P>

inter918

<P>这样的AD让我们放心！</P><P>PS：楼主的翻译是不是有点错误啊？原文里没有增加一个星的说法吧，只是说想随我们和巴西赢得冠军吧。</P>

蓝黑逍遥刀

<P>如果要加一颗星，那么阿德至少要留7年！</P>
<P>每年都得冠军，好象很难啊，估计怎么也要10年左右了，他想在国米退役？</P>

[此贴子已经被作者于2005-7-30 18:01:50编辑过]

ALEX21

<P>加油咯！！！！！！！！！！！！！！！！</P>

jasda

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>inter918</I>在2005-7-30 17:59:43的发言：</B>

<P>这样的AD让我们放心！</P>
<P>PS：楼主的翻译是不是有点错误啊？原文里没有增加一个星的说法吧，只是说想随我们和巴西赢得冠军吧。</P></DIV>


I want the Scudetto就是增加一颗星的意思，可以去google查一下！