[翻译团]成功的代价：国米财政状况分析

inter4587

多摘抄一点，也许能说明问题

保利洛承认，普拉蒂尼对国米不能“自给自足”的批评也算中肯，但是欧足联主席很快指出：“其实还不就是那些老板们——切尔西的阿布，米兰的老贝，国米的莫拉蒂——要求我们出来做点什么。他们实在不愿意再自掏腰包补窟窿。”确实，莫拉蒂已经承诺：“公司未来两年的指导思想是有一个健康的资产负债表。所以我们将采取一切必要行动来达到这一目标。”保利洛也确认了国米减少亏损的意图：“我们将为达到欧足联的全部要求做好准备。我们在方方面面都在努力，一是节流，二是开源。”

这一切都预示了，随着夺冠后翻开新的一页，国米将进入一个财政紧缩期了。保利洛警告国米球迷：“过去的日子都过去了，足球已经到了崩溃的边缘。”Marcel Vulpis，米兰Bocconi大学的体育营销学教授观察到：“在他的球队赢得第一个冠军之前的10年，莫拉蒂花掉了数亿欧元。现在，马西莫-人傻钱多-莫拉蒂的时代已经一去不复返了。”

其实，欧足联的财政提案对莫拉蒂也是非常及时的。他的公司Saras眼下也正面临新的困境，2009年已经亏损了5500万欧。这意味着去年该公司的股票没有分红，而股息分红一直是莫拉蒂家族最大的财源（过去的3年里超过2.8亿）Saras不得不通过发行2.5亿欧元的债券以筹集基金。

这就是一个俱乐部过分依赖于一个大金主的问题所在。即使这位金主在过去那么长时间里出手总是那么阔绰，但是一旦他自己陷入财政困难，或者当他遇到法律纠纷，疾病，或者对足球失去兴趣，等等，这个模式就难以为继。对于历代莫拉蒂这样的家族王朝来说，同样值得疑问的是，他的孩子们是不是对国米还有如此深厚的感情，是否愿意追随乃父的足迹。对国米球迷来说幸运的是，他的儿子： 安杰罗（Angelo）马里奥（ Mario）和乔瓦尼（Giovanni，通称Gigio),似乎继承了他对这个足球俱乐部的热情。

不过这篇文章是10年的，比较老了，不知道近期俱乐部财务状况...