[翻译团]成功的代价：国米财政状况分析

ff21

http://bbs.hupu.com/1519762.html 这是全文地址。

以下是部分摘抄：

但是国米赤字这么严重的情况下，他们怎么可能还保持相对较低的负债呢？

让我们有请莫拉蒂阁下。正如保利洛解释的，“国际米兰，就像许多其它意大利球队一样，一直入不敷出，但是有俱乐部主人提供资金后援，总是能够解决亏空。”这就是为什么主席先生是国米的成功中如此重要的角色。没有他的慷慨解囊，国米根本不可能有能力招纳具有欧冠冠军水平的优秀球员。例如，在上次宣布亏损之后，莫拉蒂对国际米兰足球俱乐部再次注资7000万填补亏空，这还不算此前一年中他陆续投入的5000万。这也使得莫拉蒂主席这些年来从自家腰包里为国米掏出的银子总数超过了7.5亿欧。哇。

但是，这样的法子在将来行不通了。国米将面临的新挑战是欧足联的财政公平竞赛规定，这个规定旨在把那些不能自我造血的俱乐部排除在欧洲赛场之外。这一规定将从2013/14年起生效，而试行观察期将会在此之前的2011/12和2012/13赛季就开始。于是诸如国米这样的俱乐部就面临很大的压力，必须尽快减少赤字。

可以查到的国米最近的记录是2009财政年度，截止到2009年6月30日，记录显示他们巨亏1.54亿欧元（1.32亿英镑）这是偶然现象吗？才不——之前的一年他们的亏损也是差不多水平，达到1.48亿欧元，2007年的亏损还要更大，高达2.8亿欧。加在一起，三年之内他们就赔了5.9亿，超过十亿的一半！

事实上，盈亏问题一直是莫拉蒂主政时期一个不太光荣的话题。就算是他们账面“仅仅”亏损了3100万的2006年，这份报表也是靠着把Inter这个品牌卖给旗下一家子公司给做出来的。如果扣除这种左手倒右手的障眼法，真实的情况是他们当年亏损了1.81亿。他们当时的一些账目，包括虚报转会费金额以夸大资金进项，属于小聪明耍过头，有人甚至提出应该对他们的财务进行调查。

英国媒体最近喜欢讨论切尔西，曼城以及巴塞罗那所面临的巨额亏损，但是国米的亏空才真正令人乍舌。根据比较可信的的Il Sole 24 Ore（相当于意大利的金融时报）的推算，整个莫拉蒂时期国米总共的亏损额在11.5亿欧，其中7.3亿由莫老板自掏腰包填上了（掏腰包的大头几乎可以说是萨拉斯石油公司不知道特隆凯蒂支出了多少）。


还要注意的一点，作为莫拉蒂家族的支柱企业，萨拉斯石油财团总裁兼董事长并非马西莫莫拉蒂，而是他的哥哥詹马尔科莫拉蒂（握有百分之七十股份）。
以下是莫拉蒂家族企业的简介：
莫拉蒂家族庞大，人丁兴旺。安杰罗与埃尔米尼亚夫妇俩婚后共有6个孩子，他们是莫拉蒂家族的第四代，也是目前整个家族的核心人物和“顶梁柱”。而其中事业最成功、声名最显赫的莫过于65岁的詹马尔科·莫拉蒂和56岁的马西莫·莫拉蒂兄弟俩。   
詹马尔科目前是意大利全国石油行业联合会主席，兼任意大利工业联合会副主席，又是莫拉蒂家族控股的萨拉斯石油财团总裁兼董事长。从年龄上来说，他是现有家族成员年龄最长的，也是家族的最高“首领”，说话最具权威。詹马尔科性格拘谨，处事谨慎，不爱出风头，不喜欢上流社会的生活。1981年，其父亲安杰罗去世后，他同弟弟马西莫继承了父业，萨拉斯财团资产各分一半。弟弟马西莫任萨拉斯石油财团的常务董事，以助哥哥一臂之力。马西莫拥有百分之三十的股份。

yezhu211

好贴！若要挖，请深挖。萨拉斯在罗马尼亚能赚多少钱？

三楼楼长

这个帖子到底是说主席的好呢，还是在埋汰主席没用呢？总额亏损11.5e 自己掏腰包7.3e 说明主席是个二愣子？还是主席对球队充满爱？各人都有一把尺。不过里面有句话说的不错 “这就是为什么主席先生是国米的成功中如此重要的角色。没有他的慷慨解囊，国米根本不可能有能力招纳具有欧冠冠军水平的优秀球员。”

观球者

讲了一堆不知道你想说什么

liqingyuan

可以说花钱办事成效尚可，谈不上崇拜和优秀

inter4587

多摘抄一点，也许能说明问题

保利洛承认，普拉蒂尼对国米不能“自给自足”的批评也算中肯，但是欧足联主席很快指出：“其实还不就是那些老板们——切尔西的阿布，米兰的老贝，国米的莫拉蒂——要求我们出来做点什么。他们实在不愿意再自掏腰包补窟窿。”确实，莫拉蒂已经承诺：“公司未来两年的指导思想是有一个健康的资产负债表。所以我们将采取一切必要行动来达到这一目标。”保利洛也确认了国米减少亏损的意图：“我们将为达到欧足联的全部要求做好准备。我们在方方面面都在努力，一是节流，二是开源。”

这一切都预示了，随着夺冠后翻开新的一页，国米将进入一个财政紧缩期了。保利洛警告国米球迷：“过去的日子都过去了，足球已经到了崩溃的边缘。”Marcel Vulpis，米兰Bocconi大学的体育营销学教授观察到：“在他的球队赢得第一个冠军之前的10年，莫拉蒂花掉了数亿欧元。现在，马西莫-人傻钱多-莫拉蒂的时代已经一去不复返了。”

其实，欧足联的财政提案对莫拉蒂也是非常及时的。他的公司Saras眼下也正面临新的困境，2009年已经亏损了5500万欧。这意味着去年该公司的股票没有分红，而股息分红一直是莫拉蒂家族最大的财源（过去的3年里超过2.8亿）Saras不得不通过发行2.5亿欧元的债券以筹集基金。

这就是一个俱乐部过分依赖于一个大金主的问题所在。即使这位金主在过去那么长时间里出手总是那么阔绰，但是一旦他自己陷入财政困难，或者当他遇到法律纠纷，疾病，或者对足球失去兴趣，等等，这个模式就难以为继。对于历代莫拉蒂这样的家族王朝来说，同样值得疑问的是，他的孩子们是不是对国米还有如此深厚的感情，是否愿意追随乃父的足迹。对国米球迷来说幸运的是，他的儿子： 安杰罗（Angelo）马里奥（ Mario）和乔瓦尼（Giovanni，通称Gigio),似乎继承了他对这个足球俱乐部的热情。

不过这篇文章是10年的，比较老了，不知道近期俱乐部财务状况...

loyu

财政公平法案下的不公平裁员

zhaoxueqian

既然要省钱，布烂卡，为啥还要乱花钱，买了什么乔纳森，弗进球，钱最后都是打水漂，现在又要买什么暴力鸟，卢卡斯，德斯特罗，当初把别人低价卖走我就不说了，知道自己没钱的行动就是这样？这样很省钱？这样能把赤字补回来？我要是真没钱了就定统一规则，和每个人一起开会表明现状，高薪的全部降薪，不满意的可以走人，我相信类似塞萨尔的球员可以相互妥协谅解，当然肯定有刺头，这样的时候才用强制手段，不会不谈不说背后下刀子，更别谈到处去买人了，买个30+的帕拉西奥，看样子是准备在我们这里退役，到时候又要给养老金，1000W又1000W丢的很爽啊，借来的钱不是钱是吧，青训那么多冠军放着吃屎的啊，反正也不争冠了，现有人员加青年队的都上来保级都不行吗？这才叫省钱

whu531

花了钱，还没办好什么事，目前的状况看，情况更糟，我从楼主的文章总结出来的！

修道

为什么莫大不来中国融资呢！我会倾囊相助