<P>
终极NBA球员
解构NBA历史，铸造最完美球员
<B>by Kirk Wessman
2007年，2月28 发表</B>
在60年的历史旅途中，NBA见证了无数的传奇。这些传说中的天才们向世人展示了他们惊为天人的天赋，然而在这个世界上最耀眼的舞台上，没有哪两个球员极为相象，伟大的标准有很多。
这就为NBA的球迷制造了个有趣的迷惑：到底哪个球员更好？我们听过谁是最佳防守球员的争论，Russell 还是 Chamberlain？我们也为该选 Magic Johnson还是 Isiah Thomas 作最佳控卫而苦恼。最重要的是，“高雅品位”与 “没有内涵”的对比经常让我们夜不能寐。
但是人们经常忽略这样一个问题：为什么非要选出好坏呢？今天，你就不必如此。
现在在Lakers.com上，让我们来从 NBA 的基因库中提取基因，并把他们混合，配对，按Mr. Potato Head 类型，来做出各方面都是NBA最佳的完美球员。
事先声明：让我们在这里不要太拘束，大胆些。因此，把Kobe Bryant的大名写在所有这些属性其中的一半上，并不是我们要做的。尽管这可能非常精确。让我们把它搞的好玩些。
<B>完美球员：（逐项分解）</B><B>求胜心：Michael Jordan 迈克尔 乔丹</B>
就算他的六枚总冠军戒指以及数不清的荣耀还不足以说明问题，看到他眼中熊熊燃烧的求胜的欲望，也足以让对手妥协。
</P>
<P>杀手本能：Kobe Bryant 科比 布莱恩特
没有人能像树眼镜蛇一样把致命的尖刀插入对手的心脏。（暂且不管猫鼬怎么想。）
<B>关键时刻得分：Reggie Miller 雷吉 米勒</B>
没有人能忘记他在对尼克斯的时候9秒钟得到8分的壮举，他的得分也直接把纽约人的胜利夺走。过后他还嘲笑Spike Lee并在走向胜利的时候大声呼喊“杀人艺术家”。Reggie不仅是个头脑冷静的末节杀手，（Kobe 和Jordan也是)，更重要的是他有做关键先生的天资。
<B>弹跳：Vince Carter 文斯 卡特</B>
别人可能有像 Carter一样的爆发力，但是却没几个能像他那样把空中翱翔作的如此优雅。虽然现在说他是Jordan接班人的说法已经逐渐为人们所忘却，但是他让观众目瞪口呆的运动天赋却没有。
<B>全能性：Magic Johnson 魔术师 约翰逊</B>
在NBA总决赛上拿下42分，15个篮板，7个助攻已经很难了，那首次以中锋身份上场就拿下这些数据呢？简直不敢想象。这个人能打球场上从1号到5号的任何位置。他还引起了NBA的大变革，他掀起了后卫高个化的热潮。Penny Hardaway和 Shaun Livingston就是最好的例子。
<B>身体控制：Kobe Bryant 科比 布莱恩特</B>
没几个人能在重重包围的防守者中随意得分，而且经常在空中作出很多极为优雅的动作。
<B>无懈可击的投篮方式：Kareem Abdul-Jabbar 天钩 贾巴尔</B>
这个巨人标志性的天勾。这种不可封盖的投篮方式直接把他送上了6座NBA总冠军奖杯，3座NCAA奖杯的领奖台。而且无须担心，这种方式是不会过时的，你可以想象，如果湖人的伤兵继续增加，那么Abdul-Jabbar没准会轻轻拂去武器上的尘土，带着他最心爱的武器重出江湖，在季后赛助湖人一臂之力。
篮板：Wilt Chamberlain 张伯伦
这位号称“北斗七星”的人曾在一场比赛中抓下55个篮板。这是经过证实的。没有证实的是那些与张大帅是对手的大个子们在弄明白自己是和Chamberlain对位时度过了多少难过的日子。
<B>跳投：Ray Allen 雷 阿伦</B>
Allen 的跳投有闪电般的出手速度，致命的命中率以及遍及球场的投篮范围。 Allen在Seattle用狂风暴雨般的投篮征服了观众。
<B>速度：Allen Iverson 艾伦 爱弗森</B>
NBA那些70 80年代的传奇后卫真该庆幸他们不用面对将恐怖的Iverson控制在3秒区以外这个不可能完成的任务。
<B>过人：Tim Hardaway 迪姆 哈达维</B>
关于他的很恰当的评论就是当TMC火枪三人组出现在赛场上的时候，他的晃动过人使整个联盟陷入恐慌。
运球：“手枪”Pete Maravich 皮特·马拉维奇
他在比赛前的，巧妙的运球热身是如此的具有传奇性，以至于它现在都是世界各地热血青年们训练录影带的素材。
<B>垃圾话：Gary Payton 加里 佩顿</B>
可能他的腿已经不行了，但是他的嘴可不是。Payton还是和以前一样喜欢和对手斗嘴。对手在他面前往往难逃48分钟嘴上大战的厄运。
</P>
<P>头脑：Magic Johnson 魔术师 约翰逊
魔术师的篮球智商高到连函数曲线都不能显示。他导演了湖人经典的Showtime，造就了最有效的进攻机器之一。
<B>球场视野：Jason Kidd 基德</B>
他切开防守阵线就像切开感恩节的火鸡一样轻松。Kidd高人一等的看破防守的能力和精确制导的传球使他的队友不得不时刻注意。如果你在场上，而且获得了空位，那么Kidd 一定会把球传到你手上。
<B>忍受病痛的能力：Kobe Bryant 科比 布来恩特</B>
几年前在肩膀脱位的情况下仅仅缺席6场比赛（9天），证明了 Bryant 像钉子一样坚韧。上周一面对爵士的比赛中，他左肘高高肿起，喉咙发炎，但是仍然拿下35分，这也只是证明Kobe在大大小小的伤病面前决不退缩的最近的例子。
<B>耐用性：A.C. Green （AC格林）</B>
篮球上对Cal Ripken的回答就像丰田车一样，他永远不会倒下。湖人经常靠他带来足够的防守强度。我们说的是一直。Green创NBA纪录的连续1192场上场比赛。</P>
<P>翻译完工时间：2007.03.07
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=172071&keyword=
原文连接：http://www.nba.com/lakers/news/070228_ultimateplayer.html
招工连接:木人招,自己在NBA官网上,湖人区找的,觉得不错,拿出来分享
关键词:NBA最完美球员
原文作者：Kirk Wessman
原文题目：The Ultimate NBA Player
译者：guiji422
</P>
[此贴子已经被作者于2007-3-8 10:31:16编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-3-8 10:08:49
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
沙发卡
千斤顶
