查看: 329|回复: 14

〖Elaine_rao提供原稿，ICN新闻官fenshuiyu译〗06年雷科巴队刊专访 [复制链接]

linteriuxin

(U16)Allievi

别惹我

Rank: 7

帖子: 4068
精华: 2
CNB: 150
注册时间: 2005-5-20

电梯直达

楼主

发表于 2007-3-11 02:11:00 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

编者注：这篇访谈是06年1月国际米兰队刊对雷科巴的专访，里面提到了假护照、对国际米兰的感情、家庭和职业生涯……
他是被足球吻过的球员之一。他是大家口中的水晶般珍贵的天才可是却易碎，爱他的人不会在这点上纠缠讨论，相反他自己已经受够了等待。现在他无论如何也想摆脱他在国际米兰的职业生涯留给大家的印象……“到今天为止，我仍然没有给你们看到最好的我。在我穿着国际米兰的队服去赢得一些重要的结果之前，我都不会感到满足的。”
在过去的回忆和未来的梦想之间，雷科巴度过了家庭的第一年，中国男孩告诉自己要保护自己赖以呼吸的家庭的平静。球员的形象很难可以成功的脱离球迷，做一个球迷同时也是一种职业，有人相信着一个伟大的冠军会来到，相反有人却认为这只是一个永远都无法达到的美好的梦想。但是他们最大的能力在于大家没有分歧且一致认为，只要记得那么多身着蓝黑队服的，勇敢的和能力出众的球员就够了。遗憾的是由于意外受伤以及和教练的误会，阿尔瓦罗·雷科巴仍然没有找到他初到国际米兰那种精彩的表现，球迷的期待一次次落空。然而今年的开始很不错，身体状态不错，也有主教练曼奇尼的信任。那么，他的爆发是今年吗？
记者（以下简称记）：每年都会有人说今年将属于雷科巴，被这些话语包围着，你是什么感觉？
雷科巴（以下简称雷）：每年我总是想要好好表现，有时候事情不会顺利地象你计划的那样进行，不过我努力了。而且对我来说最好的一年是我们赢得胜利的那一年。
记：大家对你总是期待更多……
雷：这个不会扰乱我，当我在比赛的时候，不会考虑到这些问题。每次我踏上球场所想的只有怎么去踢球，而不是赛后别人会说我什么。
记：有很多人说你只有在和那些“弱队”比赛的时候才踢的好……
雷：当身体状态好的时候，我同任何一支球队比赛都可以有很好的表现。我有和强队比赛踢得很漂亮的时候，也有在对抗弱队时踢得非常难看的时候。如果说到决定性的进球，在与AC米兰和尤文图斯的比赛中我确实没有很好的运气。然而无论哪场比赛，只要我上场，我总是努力释放我最大的能量。但是我必须说，对抗强队的比赛我其实踢的不多。
记：在2003年3月的你第一次欧洲德比中，很少有人知道其实当时你并没有处在你的最佳状态……
雷：说实话，那个时候我觉得自己的状态非常好，直到比赛开始的第一分钟我踢了一脚球以后，我的内收肌开始作痛，我想我受了一点轻伤，但是我还是决定继续比赛因为我们当时有那么多的麻烦：波波·维埃里（Bobo Vieri）受伤了，埃尔南·克雷斯波（Hernan Crespo）刚刚伤愈，奥巴·马丁斯（Oba Martins）还太年轻。教练问我还能不能比赛，我回答可以，即使我并不在理想状态。我不知道如果再给一次选择机会我会不会还会这样决定，但是当时我做了。这个选择，而且我没有觉得后悔过，我只是把注意力集中在比赛上。
记：每个教练一到国际米兰就开始注意你，但是接着他们不会给你连续的出场机会。为什么？
雷：对此我也怪过我自己，即使我总是尽最大的努力。今年曼奇尼给了我很多机会，我希望我可以回报他。不幸的是，因为伤病我的表现总是让人失望。教练们出于他们的责任感和意愿，是不会太多的谈论到我的。
记：你觉得这么多和你共处过的教练怎么样？
雷：我觉得每位教练都很好，因为我仍然在享受着足球。当我在塔尔德里教练手下的时候确实觉得糟糕，但是报纸上写的东西比真实发生的事情还要多。对于那些真的和我有过争吵的人，我仍然会给予尊敬。每个人都有他的优点。在威尼斯时，诺维利诺（Novellino）让我感觉很好，可能也是因为当一个人达到了目标后，其他的都很顺利吧。
记：那么你觉得谁是最好的教练呢？
雷：这怎么说呢，一个主教练即使他做好了，准备也很好，但时间一长人们还是会众说纷纭。我想最好的主教练就是带领国际米兰得到一些伟大的收获的人，我希望那个人是曼奇尼先生。
记：我们来谈谈库珀(Cuper)，那时他并不清楚应该把你放在什么位置。你自己觉得你在什么位置可以做得更好呢？
雷：随着球队阵型的变化我现在的位置也有了变化，以前我踢前腰，边路，中场组织者。现在所有东西都更富变化，如果一名球员在场上不知道怎么去忽视确切的位置问题，那他会有麻烦。比赛场上每个人都在跑动，没有人有一个固定不变的位置。而我对我现在处于第二前锋之前的位置感到满意。
记：对于这个任务你有什么想法？
雷：还必须清楚的是怎么去完成这个任务。比方说扎切罗尼（Zaccheroni）曾经告诉我我的活动范围要至少覆盖半场，三个前锋可以帮助我，但是要依比赛过程中具体的形式来变化。
记：在现在这个追求身体素质的足球世界还有那些艺术足球的生存空间吗？
雷：对我来说答案是肯定的，即使现在球场上的艺术大师用一脚出球代替了那些更能吸引人们注意的，需要足够时间才能完成的带球转身过人动作。现在，拥有技术的人更强壮了，这可以使得他们可以在短时间内就可以成功的完成一些动作。比方说罗纳尔迪尼奥，在他可以过人的时候不管怎么样他都回去过，但是如果过不了，精妙传球也是一样让人赞叹的。
记：你仍然在享受足球的快乐？
雷：在那90分钟内是的，即使在很长的一段时间内，国际米兰都没有什么收获，同时在场上也会觉得有压力，因为必须时刻思考对方接下来会做什么。当我们可以成功的做到一些重要的事情，找到之前几场比赛我们所得到的结果的内在联系，那么所有事情都会变得更容易。
记：你和媒体的关系怎么样？
雷：我总是努力地做到诚实，我从来没有要求过记者把我写的好一点或者给我更高的评价。他们知道我是很安静的人，所以有时他们会利用这一点。如果我在比赛中发挥得不好，马上我就会被他们评论。我不会正面回复他们，如果他们的建议是建设性的，我会接受，如果是一些恶意的批评，不仅会让我难过而且我还是什么都做不了。
记：有些刻意挑剔的批评会让你觉得烦恼吗？
雷：没有人刻意挑剔，对我来说更让我生气的是那些所谓的“朋友”却在电视节目上对记者用一些在我看来很糟糕的话来描述我，然后我们再次见面的时候他们还会表现的就是我的“朋友”。不幸的是在足球界，你如果状态表现正佳，你就会有很多朋友，如果你踢的不好，可能就只有两三个了。
记：你会看赛后的评论吗？
雷：当我踢的好时，是的，我会看。当我踢得不好时，我自己已经知道自己很糟糕，而不用去看他们怎么讨伐我。
记：你给过去八年的自己打多少分？
雷：那肯定是一个不够好的分数。虽然我有一些精彩的进球和美妙的比赛回忆，可是至今我没有帮助球队赢得过联赛或者是欧洲冠军联赛的冠军。在国际米兰赢得重要伟大的成绩之前我都会认为自己的表现还有不足，因为我的所有都是国际米兰给我的。我相信只要我们一次一步的走下去，我们会更成功。
记：在你的职业生涯中，大量的批评声音会给你带来困扰吗？
雷：当然了。特别当我在为我新合同的一些变化和俱乐部谈判的时候，对我来说那真是个相当糟糕的时期。我还记得那段时期我在主场对那不勒斯的比赛里刚刚上场，在罚角球的时候有点失误，球迷们开始嘘我，我向他们鼓掌的同时，心里在想着我还从没有收到过这么多的嘘声呢。那时我接受了他们的嘘声，但是如果他们知道真正发生了什么，他们会很吃惊的。我希望现在人们已经明白我的首要目标从来不是比其他人更高的收入。现在无论别人对我的评价如何，我只想继续为国际米兰效力。
记：你受伤时主动要求减薪, 可是没有很多人给了你应得的积极评价……
雷：这则新闻并不能够吸引大家的眼球。他们不把这个当作一个重要的事件但是我很看重它，因为我知道我做的正是自己应该去做的事。 
记：你尝试过让人们了解你的价值吗？
雷：当别人对我的评价很高时，当然会让人感觉到自己的重要性，那时有很多球队都希望我加盟，但是在我心里只有国际米兰，那个时期我脑中想的都没有足球了。幸运的是我有我的经纪人：帕科·卡萨尔，一个重要的朋友，他所做的都是为了我。在现在的环境中很难遇到诚实以待的人，但是我已经有了值得信任的朋友了。 
记：那些球队中包括AC米兰吗？
雷：有AC米兰，也有尤文图斯。 
记：那时你有可能去AC米兰吗？
雷：不，我从没有想过也永远都不会去AC米兰。除了国际米兰外，只有那不勒斯才能够燃起我的激情，那里是迭戈·马拉多纳曾经踢过球的地方…… 不管怎么样，我都不会去意大利的其他球队，因为当我发现在球场上自己面对的是国际米兰时，对我来说是不可想象的。如果我选择转会，那么最大的可能是我会回到乌拉圭或者去其他国家的球队。 
记：目前关于新合同的进展怎么样？
雷：我们还没有对这个做过完全的讨论，因为不会有任何的问题，他们了解我，也知道在我心中他们的位置，我没有任何想要离开国际米兰的想法。 
记：你神奇的射门是你的一大标志，那么在你的记忆中哪个进球是最好的？
雷：我记得最清楚的进球是在巴拉圭对莱切（Lecce）的比赛中，我从中场开始带球，当时有4，5名对方球员在我身后追赶我，还有在梅阿查对罗马的比赛中的进球，还有对恩波利的那次从半场开始发动进攻的进球，或者不久之前对亚特兰大的那个进球。有很多精彩的进球，但是我要说的是这些只是一些美好的回忆，他们并不会意味着最后的胜利。 
记：除了这些进球，同样也失误过，比如在欧洲冠军联赛预赛中对赫尔辛堡的那场比赛……
雷：如果不让我去踢那个球，我就不会犯下那个错误。在那个点球之后，我的国家队状态也非常的不好，但是去踢点球并没有罪，那是一个点球，一个人选择去踢那么重要的一个球需要很大的勇气。总有一些艰难的状况需要你作出选择的。
记：在罚球点上时候你的感受是什么？
雷：这要看当时的情况，如果球队已经3比0领先，那么这个点球只是锦上添花而已，相反如果那是决定性的一球，那我就会高度紧张。踢点球需要很多运气，因为即使你罚得很糟糕，如果守门员扑错了方向，球还是会进。然而做守门员的好处在于，如果他一个点球也没有扑出，那么是对方射得好。如果他扑住了一个，人们不认为这是个奇迹，而会责怪那个踢出这个球的球员。
记：除了点球，其它的定位球你都很擅长。是因为你常常做这些练习还是这些是天赋？
雷：现在我比较少做这些练习了，因为一场比赛结束了，很快就要准备下一场的比赛，比赛之间的时间不是很多。不过只要我有时间了，我就会自动的去和斯尼萨（米哈依洛维奇），费戈还有皮萨罗一起练。我所在的国际米兰队中，有4，5个罚定位球的高手。所以明显的，罚球的时候并不是非要我不可，但是当你努力的训练的时候，效果自然会体现出来。 
记：你还记得你的第一次罚定位球吗？
雷：好像不记得了，但是我记得我在梅阿查的第一次出场，那是对布雷西亚的比赛。那时我感觉自己状态很好，但是我们在上半场的表现却不好，在开始阶段我们错过太多的得分机会，这个状况又反过来让我们更烦躁。这是一场重要的比赛，又是一场主场的比赛，我们却以0：1落后，当时对手表现不错，而我们自己又把握不住机会。 
记：在那个赛季球队本身有问题吗？
雷：嗯，是的，但是真正重要的不是球队的问题，而是要在场上创造得分机会。我们付出了双倍的努力想要的到进球。 
记：你和其他在欧洲踢球的乌拉圭球员关系怎么样？
雷：很好，和在意大利踢球的同胞在一起对我来说很重要，比如卡利亚里的一位同胞，他就经常来找我，还有在国外的切万顿（Javier Chevanton）和佩雷斯（ Diego Perez），他们在摩纳哥踢球，我和他们的关系都很好。 
记：有没有你欣赏的年轻球员可以推荐的？
雷：有一个叫卡斯特罗（Castro）的男孩，他现在在蒙特维得亚乌拉圭民族队踢球。他的速度给我留下很深刻的印象，我相信他的速度可以帮助他在意大利有好的表现。还有一个是圣保罗的后卫，叫卢加诺（Lugano ），他跟我说他有能力，也会到意大利来踢球。还有很多那个年龄段的小球员，但是因为没有在世界舞台上展示过自己，所以很难确定他们的价值。 
记：有没有想过要离开国际米兰？
雷：在欧洲冠军联赛上的米兰德比战之后，看起来一切都要结束了。我自己去找主席让他送走我，因为我糟糕的表现，没有做到我想做也应该到的，球队给了我很多，但是那时候看起来我并不适合留在这里。那时候我说我应该走，主席却没有接受的，他留住了我，这让我觉得很感动，即使我还在为自己的表现自责。我想我会一直在这里的，直到我不能再进球了。
记：你和主席的关系怎么样？
雷：我们互相尊敬，相处的非常非常好。但是我保证我从来没有利用和主席的关系来达到什么目的。他谈到我的时候总是把我说的很好，因为他了解我是怎么样的人。而他，如果不是一个伟大的体育人，不是一个善良的人，怎么会做到象他那样对我呢。 
记：最近阿德里亚诺说和你一起搭档非常愉快。你觉得自己和谁组合更好？
雷：他的这些话并不是让我愉快的原因，我和他一起让我觉得很舒服因为他是第一攻击点。我和Oba（马丁斯）或者克鲁兹搭档的时候一样很好，我们每个人都有各自不同的特点，最重要的是状态好的人出现在赛场上。不过很明显我们每个人都想要比赛，我就是第一个。 
记：你怎么看待上场人员的变化？
雷：如果我状态好但是不能踢球我会不开心。但是如果大家的状态都很好而主教练选择的不是我，我能够理解接受。当我状态不好的时候我自己也知道别人可以比我做的更好。我自己有时会想，做国际米兰的教练并不是容易的事情，因为像我们这样的拥有众多优秀球员的球队，每一场比赛却只能让11个人上场。 
记：在联赛中你最不想面对的后卫是谁？
雷：幸运的是他在我们队中，就是Mark（马特拉齐）。在意大利还有很多强大的后卫，像内斯塔，马尔蒂尼，图拉姆，卡纳瓦罗……就只说这些名字吧。因为即使是被认为是最弱的球队，也有很好的防线，你永远不能低估他们。
记：你怎么面对防守队员的挑衅？
雷：我从来没有受到过挑衅，可能是因为我也从没有挑衅过他们。我只是有过一次争吵，是在同罗马的比赛中和泽比纳吵了起来，但是其他时候我和任何人都没有问题。在踢气氛非常紧张的比赛的时候，我会尽量让自己保持平静。 
记：事实上你是一个非常有礼貌的球员……
雷：是的，我从来没有参与过伤害对手的事。我只有一次被罚出场，是因为一个有点急躁的行为，在对巴塞罗那的欧洲冠军联赛上。但是欧洲赛场上的裁判比较严格。
记：在场上和裁判关系怎么样？
雷：我一直努力不犯规。我尽量的不向裁判抱怨，因为我知道在短时间内做出决定是很困难的。然而当有人想要骗取什么的时候，我会想要笑，因为他们的行为在所有人眼里。 
记：就像罗纳尔多的那个著名的点球？
雷：在那个情况下，裁判可以吹点球，也可以吹双方球员犯规。但是不可能什么都不吹……
记：你曾经因为假护照事件而被禁赛，你是怎么度过那段时期的？
雷：糟透了。对我来说那是一段黑暗的时期。我被排除在比赛名单外长达5个月，每天都承受着巨大的压力。我知道我是无辜的，只是因为我和俱乐部信错了人。我来到国际米兰的时就要求一份合法的护照，但是我们委托了一个不值得信赖的人。 
记：和队友的相处怎么样呢？
雷：很好，到现在为止，他们和我在一起已经有好几年了，我明显的变得更信任这些一直在我身边的人，例如萨内蒂，科尔多瓦，托尔多，皮内蒂纳基地像是我们的一个大家庭，所有的工作人员都是我们每天都要相处的人，法乌斯托·萨拉，商店的店主，卖咖啡的男孩，现在我们都在一个家里，而且相互之间关系非常的融洽。如果我们可以成功的夺取冠军，那这里就会成为一个“天堂”。
记：家庭对你的重要性是什么？
雷：我能够认识我的妻子是我的幸运，那时我们在乌拉圭，我21岁，她19岁。刚开始的时候很多人都说我们太傻了，我们一起来到意大利，很快我们就适应了这里，然后慢慢的，我们的家庭有了更多的成员，我们有了两个孩子，重要的是我们始终像第一天相爱那样爱着彼此。家庭对我来说非常重要，特别是在一些艰难的时期，他们总是在你身边，一直支持你，永远都给我只有从他们身上才能得到的快乐和温馨。直到最后他们都是我保留在内心深处最美好的那部分。 
记：你有什么爱好呢？
雷：当我们休息的时候，我和马特拉齐一起用playstation玩游戏。和家人在一起的时候就一起去看电影，去餐厅吃饭。我喜欢把闲暇的时间全都用在家人身上，但是总是不够。我最大的一个爱好就是钓鱼，我对此有巨大的热情，尽管我并不经常可以钓到鱼。

记：经常回乌拉圭吗？
雷：通常在圣诞节和比赛结束以后会回去，今年我们肯定会回去，因为很不幸我不能够参加世界杯。然而回去我也很开心，因为乌拉圭有我的亲人和朋友。我还可以和我的兄弟一起去钓鱼。
记：在你心里国际米兰有多重要？
雷：我常常想，如果球队不能拿到冠军，我的内心对自己是不会感到满意的。我只有在球队赢球的时候才会肯定自己对队伍的作用，那时候我们是百分之百的投入在国际米兰中。 
记：你对上个赛季感到满意吗？
雷：是的，去年我们拿到了意大利杯和意大利超级杯。那是很美妙的收获，我们庆祝了两天，但是我肯定，如果我们拿到了联赛冠军，那带来的欢庆和快乐会持续整整一年。我的梦想是在聚集了我们球迷的看台下面庆祝胜利，就像我几年前期待的，和乌拉圭国家队一起，我们在2002年世界杯上表演。那个时刻是我从一到国际米兰就开始梦想着的。 
记：你怎么看国际米兰的2005/06赛季？
雷：尽管尤文图斯确实让人印象深刻，但是国际米兰表现的很好。我们和去年同时期相比多拿了10分，但是仍然和第一名有很大的差距，这也让我们明白尤文图斯多难才能得到冠军。而且一个真正坚强的球队即使踢得不好，可是最终他们还是可以赢得胜利。我们必须一个星期天一个星期天的赢下来，然后看看之前的比赛中有没有什么问题。在欧洲冠军联赛中，我们已经出线，现在真正的挑战到来了。现在到我们上场了。

[此贴子已经被作者于2007-3-13 13:53:01编辑过]