楼主: tandy

趣谈球员的译名 [复制链接]

坚定与叛逆

ICN编辑

Rank: 42

帖子: 6190
精华: 1
CNB: 2711
注册时间: 2004-5-1

11^#

发表于 2008-4-3 14:59:40 |只看该作者

分享到：

Balotelli

俺一直觉得巴洛特里比巴洛特利好听，虽然后者是按照发音译的

翻译不还讲究信达雅嘛，好听点也该考虑考虑

Sulle orme di Ibra.

使用道具举报

pighead

Moderator

痛并快乐者

Rank: 42

帖子: 19615
精华: 4
CNB: 2516
注册时间: 2005-4-21

12^#

发表于 2008-4-3 16:14:52 |只看该作者

一直没研究这个，翻译的时候也不怎么注意

个人觉得，别太离谱就行，好听不好听见仁见智，别整的人家不知道你说的是谁就成

Tiamo INTER

求关注：http://weibo.com/beneamata

使用道具举报

Sancruz

Capitano

ERIC

Rank: 14

帖子: 13878
精华: 5
CNB: 9567
注册时间: 2004-11-5

13^#

发表于 2008-4-3 16:31:41 |只看该作者

我打FM也是把自己球队的球员全换成中文

也是自己翻译

有时候有些名字确实很古怪

都不知道怎么翻译的~

使用道具举报

toldointer

Primavera

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 8439
精华: 2
CNB: 7996
注册时间: 2004-9-2

14^#

发表于 2008-4-3 17:24:52 |只看该作者

看进球直播的时候,即使是国米的球员我都看不懂翻体的粤语名字
可是,我确实听的懂粤语的

目前最大的愿望,就是将来能在现场看萨队的告别战,然后,和数万人一起,抱头痛哭

使用道具举报

lzz_inter

(U13)Esordienti

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 630
精华: 0
CNB: 1711
注册时间: 2006-9-24

15^#

发表于 2008-4-3 18:48:49 |只看该作者

其实粤语的翻译更能给我们想象的空间

使用道具举报

peter

(U15)Giovanissimi

国米心头肉

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1969
精华: 0
CNB: 2721
注册时间: 2004-1-7

16^#

发表于 2008-4-3 20:35:29 |只看该作者

.自己觉得就好啦.
这个没什么多大差别的.
最搞笑应该属于中国媒体..之前的那个国足主帅叫什么 ? 汉还是哈恩来着.
为了这个还组成起个专门的取名团来..媒体的口水真是汗颜啊 `!!
中国哪来这么多的呆子也是个问题.

一个士兵要么战死沙场要么告老还乡..!

使用道具举报

独来读网

Primavera

5

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 2330
精华: 7
CNB: 3842
注册时间: 2003-11-27

17^#

发表于 2008-4-3 21:00:57 |只看该作者

像“za”一定是翻译成“萨”而不是“扎”Zaragoza，表面上看应该是扎拉戈扎才对，不过却是萨拉戈萨，Zanetti，是萨内蒂，不过为了区别，将尤文的那个叫成扎内蒂，其实名字都是一样的。皮萨罗，萨莫拉诺，萨拉斯都是za的。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
按照LZ的逻辑，车子的皮萨罗和罗马的皮萨罗是不是该有个叫皮扎罗呢，难道仅仅是因为他们没有和队长、C扎那样在同一个队呆过？其实翻译的道道很多，国籍因素是不可忽视的问题，就像旺热和杜尔我也觉得这两个是对的，这个星星也说了，中国的媒体体坛的翻译算是比较准确的，曾经他们也就这个问题在足球周刊上发表过文章，所以我比较信服，倒是朝廷台有着太多的“不可思议”
另外一点就是莎士比亚和巴尔扎克等人在今天按标准翻译来说也不一定正确，但已经约定了，翻译成别的那时绝对错误的
最后巴洛特利和帕洛斯基该是不会错的。。。。。。。。。

没有孩子脾气，专心踢球，勇于接受挑战的巴洛特利，是多么美丽。
怎能小看罗马诺！

使用道具举报