1 234 5 下一页

返回列表

楼主: BlueWhale

哪位帮忙指点解释一下为何把DMC叫做后腰？ [复制链接]

坏坏

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 918
精华: 0
CNB: 2581
注册时间: 2005-12-6

21^#

发表于 2008-7-14 09:08:11 |只看该作者

分享到：

中场中路之于一支球队就像腰之于人，所以才把中场中路的前后两人叫做前后腰，腰板好身子才好。
如果非要直译的话，基本上没有一个位置的译名是完全正确的。就像8楼解释的一样，现在没什么东西是完全直译的，且直译的话还会闹出很多笑话。
况且这种翻译直观又活泼，何乐而不为呢，不知楼主的脑子是怎么想的。

本签名栏拒绝一切搭乘搭载帮助
无论活人、死人还是将死之人无论恳求、要求还是威胁
有事请打110，有病请打120，没事没病走远点

使用道具举报

wtcwtc

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 711
精华: 1
CNB: 1936
注册时间: 2004-8-25

22^#

发表于 2008-7-14 10:01:32 |只看该作者

第一次看见普通话的位置称呼时，
其实觉得有点莫名奇妙..
就算现在看习惯了...
有时还是觉得难明.....

见楼上兄弟提起意译...
提供广东话的称谓给大家看看..
虽然很多是直译..
但我觉得更传神..

攻中、防中 = 前后腰
(后腰我觉得还不错..但前腰就有点怪怪的..)

左右翼 = 左右边前卫

左右闸 = 左右边后卫

大家分享一下...嘻嘻...

使用道具举报

阿远

(U10)Pulcini

Rank: 1

帖子: 100
精华: 0
CNB: 427
注册时间: 2005-10-1

23^#

发表于 2008-7-14 10:02:03 |只看该作者

虔诚跪拜8楼~~！！！

使用道具举报

Pasqualer

Primavera

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 5416
精华: 2
CNB: 1930
注册时间: 2004-4-15

24^#

发表于 2008-7-14 10:23:31 |只看该作者

这个腰是幺的谐音，前腰和后腰是指前面那一个和后面那一个。

使用道具举报

h14_1985

(U17)Allievi

内拉祖里

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 5876
精华: 2
CNB: 2911
注册时间: 2004-7-27

25^#

发表于 2008-7-14 10:33:27 |只看该作者

防守型中场
很久没念英语了

〓〓天蝎深红刺,剧毒摧敌心,赤焰焚我志,纵横天际间〓〓

使用道具举报

simonronaldo

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 311
精华: 0
CNB: 423
注册时间: 2005-6-19

26^#

发表于 2008-7-14 10:48:40 |只看该作者

貌似这个帖发错地方了吧

蓝色--宽容黑色--深邃

使用道具举报

waynewang

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 389
精华: 0
CNB: 432
注册时间: 2005-7-28

27^#

发表于 2008-7-15 10:51:13 |只看该作者

chinglish也有反过来成为口头语的，比如long time no see，外国人现在也这么说。

使用道具举报

FEPBRSUN

(U16)Allievi

最爱涵涵

Rank: 7

帖子: 2482
精华: 0
CNB: 969
注册时间: 2004-3-3

28^#

发表于 2008-7-15 11:03:53 |只看该作者

好像没有DML,DMR ,只有AML,AMR,ML,MR!~~~

是你的，就是你的！~~~

使用道具举报

cai307739602

(U17)Allievi

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 4205
精华: 0
CNB: 3499
注册时间: 2006-2-6

29^#

发表于 2008-7-15 11:22:09 |只看该作者

原帖由 BlueWhale 于 2008-7-14 03:00 发表
不过好象DMC、DMR、DML这几个位置是指在有2个或3个DM时对其内部分别的叫法，2个DM时可以分为DMR、DML，3个DM时就多了一个中间的DMC。在只有1个DM时，就不存在什么DMC了。

比如，坎比亚索最适合的位置是DML。如果只 ...

恐怕不是
先看边再看位置的

DML应该是左路防守型中场
根据FM的习惯,DML就是防守型的左边前卫,更准确点应该是左边前卫靠后一点儿

无论三个防守型中前卫的站位如何,都是直接称呼为DMC的

[ 本帖最后由 cai307739602 于 2008-7-15 11:24 编辑 ]

如果您看的是新浪类评论，那么请您也只在新浪留言。通常来说，我只看CN的首页新闻，并且诧异为何同一新闻来源在翻译后可以出现巨大差别…

使用道具举报

阿德学踢球

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1148
精华: 0
CNB: 1071
注册时间: 2006-5-7

30^#

发表于 2008-7-15 11:26:45 |只看该作者

后腰前腰好像是我们中国人自己的叫法。外国人好像只有中前卫，边前卫之说。

使用道具举报

1 234 5 下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册通行证