克雷斯波:我就是不走！ [复制链接]

蓝色小坏爷

(U14)Giovanissimi

归梦难成

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 976
精华: 0
CNB: 1369
注册时间: 2006-8-1

61^#

发表于 2008-9-4 15:58:48 |只看该作者

分享到：

http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep2l.html
我不知道你们看到的新闻都是哪里出来的，我只看到了这么一个以及类似的克雷斯波经纪人的一个讲话，讲话内容我觉得很平常，没什么问题，至于媒体怎么渲染的我就不清楚了，我相信克雷斯波的人品！对于那些攻击克雷斯波的人，我表示怀疑！
下面是我看到的新闻原文，我在里面简单的翻译几句，水平有限，要是翻译错了请指出！不甚感激！
The agent of unsettled Inter striker Hernan Crespo has hinted that the Argentine international could join Roma in the winter.

Crespo had hoped to find a new employer this summer after sliding down the pecking order at San Siro.

But after ruling out transfers to Sampdoria and Palermo, Crespo was left with no option but to stay at Inter, where he has been left out of the Champions League squad.

“Hernan has always liked Roma and he was very close to moving there when he was at Chelsea,” Fernando Hidalgo said on Radio Radio. “He spoke to the Giallorossi then but they couldn't reach an agreement.

“The player wasn't happy with what happened on the final day of the transfer market.
【球员对于在转会市场最后几天所发生的事感到不高兴】
“But these things happen in football and now he must try and find space in Serie A and the Coppa Italia to show his value.
【但足球就是这样，现在他需要努力找到在意甲和杯赛中的位置，来体现他的价值】
“Nobody from Roma has spoken to me but we will see in January. For now, Crespo must prove to Inter that they made a mistake in not choosing him for the Champions League.”
【罗马没有给我们任何信息，我们将在1月份再看看。现在克雷斯波需要作出努力来证明国米没有将他带到欧冠是个错误。】
One factor that has stood in the way of Crespo joining Roma is his Lazio past.

The 33-year-old scored a sensational 52 goals in 70 games for the Biancocelesti between 2000 and 2002.
按照上面的克雷斯波经纪人的发言，我觉得是很平常的一个事件~~~~~

5冠

使用道具举报