楼主: shadowkillor

阿德里亚诺：“我正朝着目标前进！” [复制链接]

xx300

Prima Squadra

蓝黑教父

Rank: 10

帖子: 9694
精华: 0
CNB: 13747
注册时间: 2004-7-8

11^#

发表于 2008-10-23 21:22:00 |只看该作者

分享到：

我现在平静多了，不会再有频繁的派对。我希望继续走在这条光明之路上！
看到这句我就放心了

国际米兰是一种情感
http://weibo.com/intergodfather

使用道具举报

ceaky

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 175
精华: 0
CNB: 545
注册时间: 2006-12-19

12^#

发表于 2008-10-23 22:22:31 |只看该作者

我想lz翻译的不对。
他说的是I'm getting there
这个进行时不是没有意义的。
如果是目标完成。那就是目标已经达到了，应该用一个完成时来表示。

getting是个进行时，表示他正朝着目标前进！正在努力实现自己的目标中！

使用道具举报

nuaasimple

Nuovo

帖子: 7
精华: 0
CNB: 10
注册时间: 2006-10-29

13^#

发表于 2008-10-23 22:25:13 |只看该作者

icn???do not know

使用道具举报

ceaky

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 175
精华: 0
CNB: 545
注册时间: 2006-12-19

14^#

发表于 2008-10-23 22:26:18 |只看该作者

He was furious with former boss Roberto Mancini for freezing him out, but after the six-month loan spell at San Paolo has reconsidered his position.

has reconsidered his position这个谓语短语的主语还是He，也就是阿德里亚诺。
翻译成重新夺回自己的主力位置，我认为不妥。
我想阿德想表达的是：在圣保罗他重新考虑了自己的处境和在球场上的定位
就像我们现在看到的一样，他不是一个人在战斗，他融入了团队
这也许就是他reconsider后的结果。

使用道具举报

cai307739602

(U17)Allievi

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 4205
精华: 0
CNB: 3499
注册时间: 2006-2-6

15^#

发表于 2008-10-23 22:30:40 |只看该作者

ICN看来又要收得一员大将呀

如果您看的是新浪类评论，那么请您也只在新浪留言。通常来说，我只看CN的首页新闻，并且诧异为何同一新闻来源在翻译后可以出现巨大差别…

使用道具举报

sjz风之子

Allenatore

南无阿弥陀佛

Rank: 28

帖子: 38796
精华: 1
CNB: 15876
注册时间: 2006-9-26

16^#

发表于 2008-10-23 22:36:24 |只看该作者

终于归来了[ecms2] [ecms2]

宝贝健康成长！！！
http://u.youku.com/user_show/uid_sjz%e7%ac%91%e7%ac%91

使用道具举报

shadowkillor

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 786
精华: 1
CNB: 2221
注册时间: 2008-5-26

17^#

发表于 2008-10-23 22:45:09 |只看该作者

原帖由 ceaky 于 2008-10-23 22:22 发表
我想lz翻译的不对。
他说的是I'm getting there
这个进行时不是没有意义的。
如果是目标完成。那就是目标已经达到了，应该用一个完成时来表示。

getting是个进行时，表示他正朝着目标前进！正在努力实现自己的 ...

恩。。我修改下。。。失误

LEO的家【创雍数码】【移动存储冠军店铺】：chuangyongsm.tmall.com

使用道具举报

shadowkillor

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 786
精华: 1
CNB: 2221
注册时间: 2008-5-26

18^#

发表于 2008-10-23 22:47:39 |只看该作者

原帖由 ceaky 于 2008-10-23 22:26 发表
He was furious with former boss Roberto Mancini for freezing him out, but after the six-month loan spell at San Paolo has reconsidered his position.

has reconsidered his position这个谓语短语的主语还 ...

说的对。。修改下

LEO的家【创雍数码】【移动存储冠军店铺】：chuangyongsm.tmall.com

使用道具举报