球衣背后的学问

坚定与叛逆

Via：唐蒙视点（注：这篇文章应该是欧锦赛前期写的）

从1992年的欧洲杯开始，世界足坛开始普及球衣名字文化，后来的历届欧锦赛、世界杯等大赛，组委会都对球衣背后的名字有着严格限制，比如必须印上球员的姓氏，然而在发展过程中也遇到了很多有意思的事情。

印制球衣名字的特殊习惯：

名字缩写+姓氏的球队：墨西哥、伊朗、厄瓜多尔
姓氏缩写+名字的球队：朝鲜、越南
姓氏+名字缩写：哥斯达黎加
只有名字：韩国、厄瓜多尔（美洲杯）
球名：巴西、葡萄牙、安哥拉

欧洲篇

克罗地亚

爱德华多-达席尔瓦

国家队球衣  DA SILVA
俱乐部球衣：EDUARDO

尽管出生在巴西，但爱德华多-达席尔瓦（Eduardo Alves da Silva）进入克罗地亚国家队却并非歪门邪道。爱德华多15岁就去了萨格勒布加盟了萨格勒布迪那摩。经过几年磨练，爱德华多04年入选了克罗地亚U21青年队，12场比赛打进8球。然后顺理成章地进入了06年世界杯预选赛的国家队阵容，但最终遗憾错过了06年世界杯决赛圈的比赛。当电视上播放日本的外援桑托斯（三都主）对抗巴西队的时候，克罗地亚人一定十分希望他们的阵容中一个技术一样出色的爱德华多。

世界杯之后，爱德华多重新入选克罗地亚国家队，这一次他抓住了机会，他在国家队和俱乐部表现均十分抢眼。特别是对阵英格兰，意大利两场重量级比赛中都有打破僵局的进球。尽管他在萨格勒布和伦敦的两个进球还是没有能够帮助萨格勒布迪纳摩淘汰阿森纳进入欧冠正赛，但却引起了阿森纳主帅旺热的极大兴趣，07-08赛季爱德华多成了抢手新9号。有意思的是爱德华多在阿森纳和国家队的球衣上印的是完全不同的两个名字，在国家队的22号球衣上规规矩矩地印着他的姓氏DA SILVA，而在阿森纳的9号球衣上则是他的名字EDUARDO，其实这样做出了让球迷感觉亲切还有另外一个原因，阿森纳的队长之一吉尔贝托-席尔瓦的姓氏就是da Silva，既然大家都来则巴西，不如都印上自己的名字。

不幸的是，今年2月被伯明翰后卫马丁-泰勒铲断腿后，爱德华多将再次和国际大赛无缘，提前订购了他的国家队球衣的球迷不知会是怎样的感觉。

英格兰

小赖特

球衣名：WRIGHT-PHILLIPS

现在，英格兰代表队的正式比赛都会印上球员的名字，然而他们挺会省小钱，比如，如果阿什利-科尔和乔-科尔两人仅有一个入选，那么他的球衣上只会印COLE这个姓，而没有名字（A或J）。同理内维尔兄弟只有一人入选时，也只印NEVILLE，前面没有（G或P）。

不过有个球员每次都要浪费他们“很多钱”，那就是切尔西的边锋肖恩-赖特菲利普斯（Shaun Cameron Wright-Phillips），他的球衣上每次都要印上WRIGHT-PHILLIPS这14个字母。这个牙买加和格林纳达混血儿由于是前阿森纳著名射手伊恩-赖特的养子，所以姓氏中保留了养父的姓。当然，还有比他更长的，和肖恩一起在曼城出道的弟弟布拉德利的球衣上还得比哥哥多一个字母B。

鲁尼

球衣名：ROONEY
特殊球衣名：ROONALDO

现在曼联和英格兰队的头号前锋鲁尼（Wayne Mark Rooney）也曾有过一件印制特殊的球衣，由于02年鲁尼在埃弗顿横空出世，一直为缺少天才而困扰的英格兰媒体终于找到了吹嘘的对象。他们将鲁尼称作为"鲁纳尔多"(ROONALDO)，鲁尼倒也毫不客气，将这个名字印在了自己的18号球衣上，不过他只在一次坐看台的时候穿过。而转会曼联之后，鲁尼就更不会穿上这件球衣了，不知道的人没准会以为鲁尼崇拜自己的队友克里斯蒂亚诺-罗纳尔多呢。

芬兰

叶廖缅科

父亲：EREMENKO
哥哥：EREMENKO JR.
弟弟：EREMENKO

叶廖缅科（Eremenko）这个典型的俄语姓氏却无意中成就了一段芬兰足球的佳话，作为父亲的老叶廖缅科创造了先后与两个儿子效力同一支球队的奇观。

2003-04赛季冠军联赛资格赛第2轮首回合，芬兰冠军赫尔辛基客场对阵匈牙利MTK，比分1比3落后时，赫尔辛基主帅用39岁的老叶廖缅科换下20岁的小叶廖缅科（两人同叫阿列克谢，用Sr.和Jr.区分），而两人之前的联赛中早已经屡次并肩作战了。

老叶廖缅科是俄罗斯国籍，儿子却是芬兰、俄罗斯双重国籍。小叶廖缅科后来加盟了意甲莱切，在泽曼的调教下表现不俗，现效力俄超土星。有意思的是，2004-05赛季，40岁的老叶廖缅科又回到了芬兰，加盟FF Jaro，当时队中还有他年仅17岁的二儿子罗曼，于是父子两人并肩奋战了一个赛季。直到06年夏天老叶廖缅科退役从教，罗曼转会乌迪内斯，这种父子档好戏才算告一段落。

有意思的是，现在的芬兰国家队中，哥哥Alexei Eremenko球衣上印的是“EREMENKO JR.”即“小叶廖缅科”，而弟弟Roman Eremenko的球衣上却印着“EREMENKO”，不知道这段内情的人很容易把他们的大小搞错。

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 16:46 编辑 ]

坚定与叛逆

希腊

塞塔里迪斯

国家队球衣：GIOURKAS
俱乐部球衣：G. SEITARIDIS

作为04年欧洲杯希腊队的夺冠功臣右后卫塞塔里迪斯（Georgios Seitaridis）是主帅雷哈格尔的防守战术至关重要的一环。塞塔里迪斯状态巅峰时，退可以成为第三名中后卫使得防守无懈可击，进可以管右路一条走廊，使得身前的查理斯特亚斯有机会顶到锋线完成那个致命的绝杀。当时塞塔里迪斯是唯一一个没有在球衣上印自己姓氏的球员，而且印的也不是他的大名耶奥尔吉奥斯，而是他的爷爷的名字GIOURKAS（念：尤尔卡斯）。这个名字还帮他赢得了最后一届的丰田杯。

06-07赛季塞塔里迪斯转会西甲马德里竞技之后，学西班牙队友在球衣背后印上了名字缩写+姓氏“G. SEITARIDIS”，结果这个失去了神奇球衣的后卫像换了一个人一样，不仅状态下滑而且伤病不断，让人实在无法把他和04年那个铁人后卫相提并论。

吉安纳科普洛斯

国家队球衣：GIANNAKOPOULOS
俱乐部球衣：STELIOS

曾经和塞塔里迪斯在国家队左右呼应的左边锋吉安纳科普洛斯（Stylianos Giannakopoulos）在国家队的球衣上印着自己的姓GIANNAKOPOULOS，而在博尔顿他的球衣名字是STELIOS（斯泰利奥斯），显然这个名字更容易被球迷记住，也不容易拼错

帕查措格鲁

容易产生误会的球衣名 PATSA

帕查措格鲁本来是希腊国家队的边缘国脚，加上本身是踢后卫很难引起人们的注意。然而本赛季这个二线角色曾让我们大吃一惊。07-08赛季欧冠小组赛C组10月4日的德国不莱梅对希腊奥林匹亚科斯的比赛中，不莱梅上半场控球率高达72.3%，并在第32分钟顺利取得领先。谁知下半场风云突变，奥林匹亚科斯在比赛最后20分钟连进3球。第73分钟，斯托尔蒂迪斯的补射将比分扳平。第82分钟，客队2号球员一脚技惊四座的远射直挂球门死角，奥林匹亚科斯2比1反超比分。在进球后，镜头一闪，人们隐约看到这个进球者居然名叫Pasta（意大利面），实际上这是帕查措格鲁Christos Patsatzoglou的昵称“Patsa”，其实s和t的拼写和Pasta正好相反。最终，奥林匹亚科斯客场3-1逆转不莱梅，赢得球队在欧冠联赛的首场客场胜利。

荷兰

费内霍尔

超长的名字：VENNEGOOR OF HESSELINK

荷兰队除了贡献了一大堆范兄范弟外，还给世界足坛贡献了一个超长的名字，他就是现在效力于苏超凯尔特人队的高中锋Jan Johannes Vennegoor of Hesselink（费内霍尔），这至少是17世纪以来欧洲最长的球衣名字（世界范围难以考察，毕竟阿拉伯世界的姓要更长）。费内霍尔在球衣上印的Vennegoor of Hesselink（费内霍尔-或者-海塞林克）是一个完整的姓，of相当于英语里的or，这个姓氏相当于英语里的复合姓氏，比如前面提到的“赖特-菲利普斯”。而欧洲媒体更喜欢叫他费内霍尔，而不是中国媒体习惯的海塞林克。

范尼

正确印法：v. NISTELROOY
错误印法：VAN NISTELROOY

荷兰前锋范尼斯特尔罗伊全名是：Rutgerus Johannes Martinius van Nistelrooij，简化后是Ruud van Nistelrooy，这里为了照顾英语国家“ij”变成“y”，他的球衣名是“v. NISTELROOY”。这是很多荷兰的“范兄范弟”的习惯，范佩西也是如此，值得注意的是van作为姓氏的组成部分，v是小写的。当他加盟皇马的时候，从迪斯蒂法诺手中领到的球衣不仅没有号码，名字也有问题，是“VAN NISTELROOY”，好在西甲开始后，这个错误马上被更正了。

范布隆克霍斯特

正确印法：v. BRONCKHORST
错误印法：BRONCKHORST
在巴萨的球衣：GIO

荷兰印尼混血儿范布隆克霍斯特有着一个超长的全名Giovanni Christiaan van Bronckhorst，他的名字有个有趣的故事：当年在阿森纳时由于英国人的失误他球衣上印的是Bronckhorst，少了姓氏的组成部分van，后来在转会巴萨的时候范布隆克霍斯特使用了GIO这个球名，也算一种对英国人粗心的讽刺。在06年世界杯前，由于荷兰的正式比赛都是要印球衣名字的，范布隆克霍斯特在球衣上印上GIO无疑给国家队节省了大笔开支 。但06年的世界杯组委会没有通融，他在世界杯上的球衣名是V. BRONCKHORST，并且沿用至今。

意大利

罗贝托-巴乔

通常印法：BAGGIO
94年世界杯：R. BAGGIO
98年世界杯：BAGGIO R.

意大利球星的球衣很少有花样，两对著名的兄弟卡纳瓦罗兄弟和因扎吉兄弟早期出道的时候都需要在球衣上加上自己的名字缩写来区分，大卡纳瓦罗和大因扎吉刚入选国家队的时候也把这个习惯带到了国家队。然而，随着兄弟之间发展的巨大差异，大卡纳瓦罗和大因扎吉现在也都去掉了自己球衣上的字母F（法比奥和菲利波）。

巴乔的球衣背后倒是反映着他不同时期的变化，通常他的球衣应该印BAGGIO，94年世界杯由于迪诺-巴乔也入选，巴乔的10号球衣上印的是R. BAGGIO，而到了98年的时候由于改信佛教，巴乔的18号球衣上印着的“BAGGIO R.”这个颇有东方特色的姓前名后的组合。

朱塞佩-罗西

对巴乔的模仿：ROSSI、G. ROSSI、ROSSI G.

在曼联开始职业生涯的小将罗西（Giuseppe Rossi）似乎是出于对巴乔的崇拜，在07年租借回母队帕尔马的时候就曾经穿过印着“ROSSI G.”的球衣，之前他在曼联和纽卡斯尔分别尝试了“ROSSI”和“G. ROSSI”，颇有向前辈致敬的意思。

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 17:17 编辑 ]

坚定与叛逆

爱尔兰

两个基恩

国家队球衣：KEANE、R.KEANE
俱乐部球衣：KEANE

02年世界杯的时候本来爱尔兰国家队会有一个小小的麻烦，队内的两个基恩，罗伊-基恩（Roy Maurice Keane）和罗比-基恩（Robert David "Robbie" Keane），简称都是R.KEANE，而且两人之间本来谁也不服谁，没有人愿意在球衣上让步。结果，由于队长罗伊-基恩和主帅麦卡锡在世界杯前因为意见分歧闹翻，被后者逐出国家队，这个问题被解决了。爱尔兰队是02年世界杯上唯一一支只带22名队员参赛的球队。大基恩那件球衣上究竟该印什么也成了永远的疑问。

爱尔兰

姓氏就是国家的名字：IRELAND

可惜爱尔兰没能打进本届欧锦赛的决赛圈，不然看着一名场上球员穿着背后印有自己国家名字的球衣，倒也是挺好玩的。这个人就是曼城小将史蒂芬-爱尔兰（Stephen James Ireland）。值得一提的是06年世界杯上就有一名球员背后印着苏格兰（Scotland），不过他代表的不是苏格兰而是特立尼达和多巴哥，他的名字叫杰森-斯科特兰（Jason Kelvin Scotland）。

挪威

佩德森

原球衣名 PEDERSEN
现球衣名：GAMST

有“挪威小贝”之称左边锋莫滕-佩德森（Morten Gamst Pedersen），04年被布莱克本作为达夫转会切尔西的替代品登陆英超，近几个赛季进步神速，不仅人气飙升到了可以和卡鲁争夺挪威国家队男一号的高度，而且也成了英超几支传统豪门竞相追逐的猎物。然而，大球星应该有一个与众不同的名字，显然“莫滕-佩德森”这个在北欧国家一抓一大把的名字是不够分量的，以前博尔顿就有个丹麦前锋叫佩德森，而丹麦青年队更是有过一个也叫莫滕-佩德森的国脚。于是，07年开始“挪威小贝”在俱乐部和国家队的球衣上都印上了自己的第二个名字GAMST（加姆斯特），也许若干年后我们再谈到“挪威小贝”的时候就不会再称他“佩德森”了。

波兰

布瓦什奇科夫斯基

原球衣名：BŁASZCZYKOWSKI
现球衣名：KUBA

出生在捷克的波兰边锋布瓦什奇科夫斯基（Jakub Błaszczykowski），刚登陆德甲就得了一个“波兰菲戈”的外号。不过，他姓氏中的的字母ł很容易被一些国家当成l，而被念成布拉什奇科夫斯基。为此，他干脆使用了昵称KUBA印在球衣上，Kuba在波兰语和捷克都是布瓦什奇科夫斯基的名字雅库布的昵称。

葡萄牙

英超特色：小小罗/卡瓦略/费雷拉

国家队球衣：C. RONALDO、R. CARVALHO、P. FERREIRA
俱乐部球衣：RONALDO、CARVALHO、FERREIRA

大家如果仔细观察会发觉效力英超的几位葡萄牙球员球衣上的名字都和国家队有一定微妙差别，切尔西的保罗-费雷拉（Paulo Renato Rebocho Ferreira）和里卡多-卡瓦略（Ricardo Alberto Silveira Carvalho），在俱乐部球衣上印的是他们的姓FERREIRA和CARVALHO，而在国家队则多了一个名字的缩写P和R。但曼联的小小罗球衣上的RONALDO并非他的姓，他的全名是Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro，他的姓应该是阿维罗，罗纳尔多只是他名字的一部分。相对来说国家队球衣上的C. RONALDO更能反映一个葡萄牙语球员的特色。
p.s.本届欧锦赛开始C罗已经将自己国家队球衣上的C. RONALDO正式改为RONALDO了

塞尔维亚

德拉古蒂诺维奇

国家队球衣 DRAGUTINOVIĆ
俱乐部球衣 DRAGO

塞尔维亚后卫德拉古蒂诺维奇（Ivica Dragutinović）最近留给球迷印象最深的表现是欧锦赛预选赛因为和葡萄牙的巴西老帅斯科拉里口角，引致后者老拳相加。
德拉古蒂诺维奇国家队的球衣背后的名字DRAGUTINOVIĆ长达12个字母，而他在塞维利亚的球衣却相当简单DRAGO。

瑞典

肯尼迪

原球衣名：BAKIRCIOGLÜ
现球衣名：KENNEDY

今夏的欧洲杯，瑞典队可能会有一个成员叫肯尼迪，但肯尼迪并非他的姓，他叫肯尼迪-巴基尔奇奥格吕（Kennedy Bakircioglü），是亚述人和瑞典混血儿，05年开始闯荡荷甲联赛，07-08赛季加盟豪门阿贾克斯成为主力边锋，同时也在国家队某得了一席之地。其实肯尼迪在01年就曾入选过瑞典国家队，显然当时巴基尔奇奥格吕这个名字不是一个很好的球名，当然，现在的肯尼迪似乎又太俗气了。

西班牙

塞斯克

国家队球衣：CESC
俱乐部球衣：FABREGAS

阿森纳小将法布雷加斯（Francesc Fàbregas Soler）是效力英超的西班牙球员中的好范例，他成名前在巴萨的球名叫Cesc（塞斯克），也就是他名字“弗兰塞斯克”的简称，而在英超他遵循使用姓氏的原则，印上了FABREGAS，不过到了国家队大家还是喜欢叫他塞斯克，06年世界杯上他的球衣背后就印着CESC。

p.s.本届欧锦赛小法也将国家队球衣上印的名字由CESC改为了FABREGAS

自从2006年3月1日在与科特迪瓦的比赛中完成国家队处子秀以来，小法在国家队和俱乐部的表现从来都是反差巨大，因此，西班牙足球圈一直有这样一种说法：有一个人，在国家队叫塞斯克，在阿森纳叫法布雷加斯。这一次小法的球衣换名的举动，就是希望能够把在阿森纳的出色状态带到国家队里面去

也就是为了转运啦，呵呵，Fab最后如偿所愿

托雷斯

国家队球衣：F. TORRES
俱乐部球衣：TORRES

另一个典型是托雷斯，当然我们主要指的是金童费尔南多-托雷斯（Fernando José Torres Sanz）。在西甲托雷斯这个姓比较多见，那些使用其它球名的托雷斯不算，我们熟悉的托雷斯就有皇马的米格尔-托雷斯（Miguel Torres Gómez），前巴伦西亚（现穆尔西亚）的库罗-托雷斯（Curro Torres）。通常他们会在姓氏前加上自己名字的缩写，如F. TORRES，而本赛季转会利物浦的托雷斯在俱乐部的球衣名也省略成了TORRES，毕竟在英超就他这么个托雷斯。

塔穆多和比利亚

球衣名：TAMUDO、DAVID VILLA

老帅阿拉贡内斯固执地不肯召入皇马7号劳尔，有两个另类的原因：
一是因为他已经有了一个劳尔，西班牙人的Raúl Tamudo Montero（劳尔-塔穆多），不过塔穆多并没有把RAUL印在球衣背后，而是印上了TAMUDO。

而是因为他已经有了一个7号比利亚（David Villa Sánchez），比利亚的球衣背后是他的全名DAVID VILLA。

坚定与叛逆

土耳其

奥雷利奥

国家队球衣：MEHMET AURÉLIO
俱乐部球衣：M. AURÉLIO

连续缺席了04年欧锦赛和06年世界杯后，曾经的世界杯季军的土耳其身上的光环也正在逐渐褪去。更要命的是由于世界杯英雄们的纷纷退出，国家队的实力大打折扣，特里姆不得不作些改变。最近的欧锦赛预选赛中，我可以在土耳其的中场看到一个非常奇怪的名字：默罕默德-奥雷利奥。

这位土耳其历史上首位改籍球员，出生在巴西的后腰原名马尔科-奥雷利奥（Marco Aurélio Brito dos Prazeres），由于01年开始在土耳其联赛连续出色的表现，在06年被国家队主帅特里姆看中。球员也入乡随俗，改名默罕默德-奥雷利奥，MEHMET AURÉLIO这个名字被印在了他国家队的球衣上。而在费内巴切，由于球队半数以上的主力都是南美球员，奥雷利奥就印了个模棱两可的M. Aurélio。

卡齐姆

正确的名字：Colin Richards
现在的名字：Colin Kazim

07-08赛季欧冠8强赛，奥雷利奥的队友，也是李铁的前谢联队友，小将卡齐姆-理查兹（Colin Kazim-Richards）的进球让切尔西人提心吊胆了整整一周。他的名字更有意思，他的父亲有安提瓜及巴布达血统姓理查兹，而母亲则是土耳其和塞浦路斯混血，卡齐姆本来他名字里的一部分，结果被错当成了姓的一部分。而当他由谢联转会到费内巴切的时候，球衣上干脆印上了C. Kazim，真是越错越离谱。

07年年初卡齐姆代表土耳其U21首次出场即获得进球，5月24日他得到了国家队的召唤。而为了让特里姆更好地了解自己，新赛季卡齐姆-理查兹离开英格兰加盟土耳其的费内巴切，也许有一天他会接过哈坎-苏克的枪。

阿尔滕托普兄弟

06-07赛季：HAMIT、HALIL
07-08赛季：ALTINTOP、ALTINTOP

出生在德国的双胞胎兄弟Hamit Altıntop（哈米特-阿尔滕托普）和Halil Altıntop（哈利勒-阿尔滕托普）在离开了出道的瓦滕沙伊德后，就各自发展。两兄弟在沙尔克04和凯泽斯劳滕的球衣上都只印了自己的姓，然而06-07赛季兄弟俩在沙尔克04聚首，显然如果用缩写是无法区分他们的，都是“H. ALTINTOP”，所以兄弟俩干脆在球衣上都印上了自己的名字，哥哥6号HAMIT，弟弟19号HALIL。不过，这只维持了一个赛季，07-08赛季哥哥哈米特跳槽拜仁，他们各自的球衣名也回到了“ALTINTOP”。

值得一提的是尽管两人04年开始双双入选了土耳其国家队，但比起多面手的绝对主力哥哥，弟弟哈利勒的价值却不大，哈坎-苏克落选08欧锦赛阵容，也许是小阿尔滕托普证明自己的机会。

乌克兰

肖夫科夫斯基
国家队球衣：SHOVKOVSKYI
俱乐部球衣：SHOVA

06年世界杯，乌克兰的门将肖夫科夫斯基（Oleksandr Volodymyrovych Shovkovs'kyi）表现神勇，帮助球队点球淘汰瑞士，杀入8强。当时他的球衣名是“SHOVKOVSKYI”，而06-07赛季的欧冠换上俱乐部印有“SHOVA”字样的球衣的他风光不再，本赛季曾在主场被曼联灌了4球。

俄罗斯

别列祖斯基兄弟

球衣名：BEREZUTSKIY A.、BEREZUTSKIY V.

俄罗斯国家队的双胞胎别列祖斯基兄弟（阿莱克谢-别列祖斯基Aleksei Berezutskiy和瓦西里-别列祖斯基Vasili Berezutskiy）的球衣名的印法很有东方味道，分别是“BEREZUTSKIY A.”和“BEREZUTSKIY V.”

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 17:18 编辑 ]

坚定与叛逆

非洲篇

加纳

很多吉安

区别方法：ASAMOAH、BAFFOUR

吉安（Gyan）应该是加纳的一个大姓，国家队前前后后有过很多吉安，以至于当他们入选国家队的时候，干脆在球衣背后印自己的名字，而非姓。06年世界杯上，杜伊科维奇的爱将穿3号的前锋阿萨莫阿-吉安球衣上就是“ASAMOAH”，他的锋线搭档阿莫亚（AMOAH）姓氏和他的名字只差2个字母，他们联袂登场时真是看得让人头晕。

阿萨莫阿-吉安的哥哥巴福尔（Baffour Gyan）和他一同参加了08年的非洲杯，看来吉安一族在球衣上印名字而非姓的方式是正确的。

金森和金斯顿

哥哥：KINGSON
弟弟：KINGSTON

吉安这个名字再麻烦也麻烦不过金森，06年世界杯上加纳的主力门将（Richard Paul Franck Kingson）名字绝对可以让媒体伤透脑筋。06年世界杯决赛圈的时候杜伊科维奇意外地用理查德-金斯顿（Richard Kingston）这个预选赛只出场一次的名字替代了此前的一号门将阿杰伊，没想到金斯顿表现出色，帮助加纳队从死亡之组突围。

但是相比他的守门技术人们当时讨论更多的是他球衣上的名字居然是“KINGSON（金森）”，似乎漏了一个字母“T”。在媒体经过和加纳足协确认后，得到的答复是他姓金斯顿，然而之后他们的俱乐部和理查德自己却说“金森”才是正确的。

关于这个问题，另外一个人给了我们回答，他的弟弟名字叫Laryea Kingston也是现役的加纳国脚，西方国家很少有哥哥和弟弟不同姓，而他们的姓氏差别只有一个字母的吧。

不过，金森和金斯顿还不是全部，理查德还有一个名字叫Faruk Gürsoy（法鲁克-居索伊），这个名字写在他的土耳其护照上。

科特迪瓦

科内

国家队球衣：kone a、kone b
俱乐部球衣：KONE、KONE

科特迪瓦国家队的一大特点就是兄弟多，现在阿森纳的后卫科洛-杜尔和巴塞罗那的中场亚亚-杜尔是最容易辨认的一对兄弟。在国家队一直穿8号球衣的博纳文杜尔-卡卢本赛季去阿联酋淘金，逐渐淡出了国家队，而他的弟弟切尔西前锋萨洛蒙-卡卢06年若非荷兰移民管理部门的阻拦已经改籍成为了荷兰国脚，08年的非洲杯赛上，小卡卢穿上了哥哥的8号球衣，而球衣背后无需作任何修改。

有点意外的是，06年世界杯上的长相差异很大两个科内居然也是兄弟，身材高大的弟弟阿鲁纳（Arouna Koné）和矮小的哥哥巴卡里（Bakari Koné），由于球衣背后分别印着：“kone a”和“kone b”，所以很容易搞错他们的大小。他们来自一个足球之家，父母一共生了10个兄弟和5个姐妹。除了在法甲尼斯踢球的巴卡里和07年夏天转会塞维利亚的阿鲁纳，还有一个弟弟卡拉莫科（Karamoko Koné）已经进入了罗达JC的预备队。

坚定与叛逆

南美篇

阿根廷

特维斯

现在球衣名：TEVEZ
早期球衣名：CARLITOS

曼联前锋特维斯的全名是Carlos Alberto Tévez（卡洛斯-特维斯），而他刚出道的时候用过Carlitos（卡尔利托斯）这个球名。

米利托兄弟

哥哥DIEGO MILITO
弟弟：MILITO

米利托兄弟（哥哥迭戈-米利托Diego Alberto Milito和弟弟加比-米利托Gabriel Alejandro Milito）同是阿根廷国脚，06-07赛季又都在萨拉戈萨效力，不过他们并没有用D. MILITO和G. MILITO来区分，也许是谦让，弟弟使用了MILITO，而哥哥则用了DIEGO MILITO。

阿圭罗

国家队球衣：AGÜERO
俱乐部球衣：KUN AGÜERO

马竞的阿根廷小将还未登陆欧洲时就已经备受期待，其中很大一部分原因是他的外号“大空翼”，《足球小将（原名：队长翼）》这部风靡世界几乎有所有主流语种翻译版本的日本足球漫画，是很多70末、80后的亚洲球员走上足球之路的启蒙读物。当现实世界有一个和漫画中的主人公一样拥有高超球技，一样登陆西甲联赛，甚至连名字都一样的球员出现后，人们自然会投去更多注视的目光。

阿圭罗的本名是Sergio Leonel Agüero，然而他在马竞的10号球衣上印的却是KUN AGÜERO，其中Kun就是足球小将大空翼的西班牙语译本中的名字。

以上这段话其实是错的，但是几乎一部分人都是这么认为Kun的来历就是这个……以下为正解：

Kun的来历：
kun很喜欢看动画片和漫画。而“kun”这个绰号就是从70年代在阿根廷上映的日本动画片《大顽皮库姆库姆》中得来的，原名为《わんぱく大昔クムクム》，在阿根廷叫做《Wanpaku Omukashi Kumkum》，该主人公kumkum的名字西班牙语正常情况下无此发音，于是改为了kun这个发音。

来见见Kun绰号的本尊

冈萨雷斯

国家队球衣 L. GONZÁLEZ、M. GONZÁLEZ、C. GONZÁLEZ
俱乐部球衣 LUCHO、MARIANO、KILY

阿根廷队的冈萨雷斯太多了，04年的美洲杯上主帅贝尔萨一口气召进了3个冈萨雷斯（怪不得是疯子）。

其中一个是现役的国脚路易斯-冈萨雷斯（Luis Oscar González），他在国家队用“L. GONZÁLEZ”来表示自己，而在俱乐部波尔图则使用自己的外号LUCHO（卢乔），有意思的是卢乔不仅可以是路易斯的昵称，也可以是卢西亚诺的昵称，04年美洲杯阿根廷的9号菲格罗亚（Luciano Gabriel Figueroa Herrera），在俱乐部也叫卢乔。

另一个冈萨雷斯是本赛季被巴勒莫租给波尔图的马里亚诺（Mariano Nicolás González），很自然，他在国家队是M. GONZÁLEZ，而在俱乐部为了和卢乔区分，所以是MARIANO。【马里亚诺在咱这T球印得也是MARIANO～】

但是最后一个冈萨雷斯恐怕很难被认出来。他的球衣上写着C. GONZÁLEZ，看了他的全名Cristian Alberto González Peret你可能还是一头雾水，其实他就是曾经巴伦西亚的左路天尊基利冈萨雷斯（Kily González）。他在俱乐部用KILY这个名字。

04年美洲杯上或是巧合或是故意，这三个冈萨雷斯分别穿16、17、18号，简直就是折磨主裁判。这让人想到了08赛季中超武汉的12、13、14号球员分别叫周恒、周燎、周熠，估计也是故意的。

里克尔梅

国家队球衣：RIQUELME
俱乐部球衣：ROMAN

06年世界杯前，很多阿根廷的球迷早早购买了印有ROMAN字样的8号球衣，这属于阿根廷的中场灵魂里克尔梅（Juan Román Riquelme）。可是，当世界杯开始时，大家发现这件球衣作废了，里克尔梅不仅遵守组委会规定印上了自己的姓RIQUELME，而且因为球队号码必须是1-23，（也就是必须有10号）这个规定，原先为球王马拉多纳封存的10号球衣落到了里克尔梅的身上。现在，只有在博卡打南美解放者杯的比赛中，里克尔梅才会身穿印ROMAN的球衣（博卡在国内联赛的球衣除门将外不印名字）。

看《天下足球》时，解说如是说：“在巴萨遭受冷遇，使里克尔梅决定要在比利亚雷亚尔重获新生。为此他把球衣上的名字改成了ROMAN，把曾经的10号改成了8号，他要用自己的表现赎回自己的名字，赎回自己的号码。”

巴西

国际足联规定：类似世界杯这样的重要赛会制比赛，球员的球衣背后必须印上自己的姓氏，如果有同姓的球员，其中至少有一人要印上名字的缩写，以便裁判区分。这个规定直到06年的韩国队之前，只对葡萄牙语的球队法外开恩，因为葡萄牙语的姓氏实在太长，球员一般使用自己的外号，或者叫“球名”来踢球。大家所熟悉的贝利、加林查等都属于外号。

但是如果遇上两个球员的球名一样怎么办？巴西国家队就曾多次遇到这样的问题。

罗纳尔多

国家队球衣：RONALDAO、RONALDO、RONALDINHO
俱乐部球衣：RONALDO、RONALDO、RONALDINHO

最近两届世界杯巴西都有两个罗纳尔多，一个是外星人Ronaldo Luis Nazário de Lima，也就是我们熟知的罗纳尔多，一个是Ronaldo de Assís Moreira，也就是俗称的小罗纳尔多，后者为了以示区别，使用了“Ronaldinho（罗纳尔迪尼奥）”这个球名，实际上加上了“dinho（迪尼奥）”这个后缀就是指小罗纳尔多的意思。
不过，不少媒体把罗纳尔多叫“大罗”其实是不对的，因为94年世界杯上就有一个真正的“大罗纳尔多”，这个巴西冠军队的4号替补中后卫叫Ronaldo Rodrigues de Jesus，他原本是巴西队的“罗纳尔多”。在外星人刚刚被选进国家队的时候，球衣背后印的是RONALDINHO，而随着外星人越来越有名，后卫罗纳尔多大方地让出了这个名字，把球名改成Ronaldão（罗纳尔当），也就是大罗纳尔多的意思。

类似的情况在巴西队还有很多比如里瓦尔多刚进入国家队的时候，球衣背后印的是RIVALDINHO，世俱杯冠军巴西国际队的队长名字叫费尔南当。

吉尔贝托

国家队球衣：GILBERTO、G. SILVA
俱乐部球衣：GILBERTO、GILBERTO

以上这个方法只能用来区分年龄相差较大的同名球员，但是遇上年龄相近甚至相同的球员就没辙了，02年世界杯巴西冠军队的主力后腰吉尔贝托就遇到了这样的问题，06年世界杯的名单中出现了两个吉尔贝托，一个是阿森纳中场Gilberto Aparecido da Silva，一个是柏林赫塔中场Gilberto da Silva Melo，两人都是1976年出生，而新来的吉尔贝托还年长了几个月。所谓长幼有序，新来的吉尔贝托在球衣上印上了自己的球名GILBERTO，而原来那个吉尔贝托则印上了G. SILVA。如果不了解这段历史，你很可能在将来查资料的时候把06年巴西的16号球员当成02年穿8号的那个，事实上冠军队的后腰在06年穿17号球衣，在对法国队的比赛中被佩雷拉当成自由人使用，表现形同梦游，英名扫地。其实，中国媒体区分他们的方法还是不错的，打后腰的叫吉尔贝托-席尔瓦，左脚将那个叫吉尔贝托-梅洛。

巴普蒂斯塔

阿森纳球衣：BAPTISTA
皇马球衣：J. BAPTISTA

我们熟悉的巴西野兽巴普蒂斯塔（Júlio César Baptista）姓氏的正确念法是巴蒂斯塔，这个名字在南美很多见，所以他使用儒利奥-巴蒂斯塔作为自己的球名，球衣上也是“J. BAPTISTA”，不过他在阿森纳踢球的时候，英国人只印了“BAPTISTA”，这件倒霉的球衣伴随他度过了一个不愉快的赛季。

值得一提的是，因为西班牙语和葡萄牙语的发音差异，巴普蒂斯塔的西班牙队友都管他叫胡利奥-巴蒂斯塔而非儒利奥。

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 17:27 编辑 ]

坚定与叛逆

达尼-阿尔维斯

球衣名 DANI ALVES

还有一个容易被忽略的是塞维利亚的右后卫达尼埃尔-阿尔维斯（Daniel Alves da Silva），他的球衣上是“DANI ALVES”。
智利

马蒂-费尔南德斯

国家队球衣：FERNÁNDEZ
俱乐部球衣：MATÍ FERNÁNDEZ

06年的南美足球先生马蒂亚斯-费尔南德斯（Matías Ariel Fernández Fernández）。作为比利亚雷亚尔主帅佩莱格里尼手中里克尔梅的换代产品，必须有个更精干又让人印象深刻的名字，他现在使用的是MATÍ FERNÁNDEZ（马蒂-费尔南德斯）。

厄瓜多尔

阿古斯丁-德尔加多

美洲杯：TIN
世界杯：A. DELGADO

04年美洲杯，厄瓜多尔的球衣上印的居然都是球员的名字，而非他们的姓，这下球员们是亲切了，但观众是完全没了方向。更夸张的是头号前锋德尔加多（Agustín Javier Delgado Chala）干脆把自己的外号TIN印了上去，绝对是另类中的另类。

亚洲篇

沙特

卡赫塔尼兄弟

哥哥：Yasser
弟弟：Al-Qahtani

我们翻译阿拉伯国家的球员的名字习惯省略他们姓氏的前缀Al和El。07年的亚洲杯上出现了卡赫塔尼（Al-Qahtani）兄弟。哥哥也是队长亚赛尔球衣上是自己的名字Yasser，而弟弟阿卜杜拉赫曼由于名字太长使用的是自己的姓Al-Qahtani。

韩国

传统：李荣杓、朴智星
姓氏：薛琦铉、李天秀

国家队球衣：YOUNGPYO、JISUNG、KIHYEON、CHUNSOO
俱乐部球衣：Y.P. LEE、J.S. PARK、SEOL、LEE

韩国在海外效力的球员使用的球衣名习惯也不同，李荣杓（Lee Young-Pyo）、朴智星（Park Ji-Sung）是传统派，分别是“Y.P. LEE”和“J.S. PARK”；前卫一点的薛琦铉（Seol Ki-Hyeon）和李天秀（Lee Chun‑Soo）则喜欢直接印姓，“SEOL”和“LEE”。

日本

日本算是亚洲球队中在资讯上最大方的了，国脚们通常都身背固定的号码，除了世界杯预选赛外的多数比赛上球衣背后都印有球员姓氏，对手如果想搞情报战是一点不费力。

不过他们还是同姓球员上有好玩的事件。

中田

国家队球衣：NAKATA、K. NAKATA
俱乐部球衣：NAKATA、KOJI NAKATA

02年、06年两届世界杯上日本有两个中田，中田英寿（Hidetoshi Nakata）和中田浩二（Koji Nakata），中田英寿作为球队的老大哥很自然地在球衣上印上了NAKATA，而中田浩二则是K. NAKATA，也许是一直活在中田英寿的阴影下吧，中田浩二日后被中国球迷所记得的也不过是04年亚洲杯对中国队的手球进球 ，他在转会欧洲后为了不避免误会干脆将全名KOJI NAKATA印在了球衣上。

中村

国家队球衣：NAKAMURA、NAKAMURA
俱乐部球衣：NAKAMURA、KENGO

07年的亚洲杯上，日本队中有两个中村，一个是大名鼎鼎的前腰中村俊辅（Shunsuke Nakamura），一个是老奥西姆新提拔的后腰中村宪刚（Kengo Nakamura）。照理来说，小辈中村宪刚应该印K. NAKAMURA，但是日本队巧妙地钻了亚足联规矩的空子，两人的球衣背后都是NAKAMURA，结果在比赛中两人频繁换位的打法常常让对手摸不着头脑，一会儿10号中村在后腰位置给出了精确的长传，一会儿14号中村前插射门，真是防不胜防。

在日本的国内联赛由于姓中村的球员很多，所以有些在球衣上干脆印上了自己的名字，比如中村宪刚就是KENGO。

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 17:14 编辑 ]

坚定与叛逆

澳大利亚

麦当劳

球衣名：McDONALD

德甲和中超的部分球队喜欢把广告做在球衣背后的号码上面，而将球员名字印在号码下面，德甲最有代表性的是拜仁，中超有长沙金德、浙江绿城。而在欧冠和亚冠的比赛中，这里的广告必须强制拿掉，用来印球员的名字。

可是，本赛季欧冠比赛中，我们看到了凯尔特人的27号前锋居然公然违反规定，在球衣上做麦当劳广告，（笑）其实他的姓正好和麦叔叔一样，Scott McDonald我们通常翻译成麦克唐纳，这位新晋澳大利亚国脚并非国际足坛唯一的麦当劳，在他之前，北爱尔兰有一个后卫叫Alan McDonald（艾伦-麦克唐纳），而牙买加也有一个叫Marco McDonald（马科-麦克唐纳）的后卫。

俱乐部篇

阿尔梅里亚的两个奥尔蒂斯

大奥尔蒂斯：ORTIZ
小奥尔蒂斯：J.M.ORTIZ

本赛季（07-08），西甲的升班马阿尔梅里亚表现异常生猛，其中两个奥尔蒂斯的出色表现也起到了重要作用，97年就开始为阿尔梅里亚效力的30岁的老将10号何塞-奥尔蒂斯（José Ortiz Bernal），以及本赛季刚刚加盟球队的17号胡安马-奥尔蒂斯（Juan Manuel Ortiz Palazón）。两人如果都使用简写就都是“J.ORTIZ”，结果何塞的球衣上印的是“ORTIZ”，而胡安马的球衣上印的是“J.M.ORTIZ”。本赛季主帅埃梅里常常在下半时用小奥尔蒂斯替下大奥尔蒂斯，颇有戏弄足球解说员的味道。

比利亚雷亚尔的桑蒂-卡索拉

原球衣名：SANTI
现球衣名：S. CAZORLA

黄色潜水艇比利亚雷亚尔本赛季之所以敢于抛弃曾经的核心里克尔梅是因为他们有了一个新的8号桑蒂-卡索拉（Santiago Cazorla González），比起速度较慢的里克尔梅，卡索拉更灵活，能边能中的踢法更能适应竞争激烈的欧洲足坛。桑蒂-卡索拉出生在一个足球之家，父亲何塞和哥哥费尔南多都曾是职业球员。桑蒂03年在比利亚雷亚尔出道的时候，球衣上是自己的球名（SANTI）桑蒂，可能是意识到在西班牙足坛卡索拉这个名字比桑蒂更能给人留下印象，06-07赛季他被租借给友好球队维尔瓦的时候，在球衣背后印上了S. CAZORLA，果然，这件神奇的球衣给他带来了好运，桑蒂作为维尔瓦的绝对主力，帮助这支保级队拿下了联赛第8，本赛季衣锦还乡。

巴萨的博扬和多斯桑托斯

通常的印法：KRKIĆ、DOS SANTOS
入乡随俗：BOJAN、GIOVANI

本赛季（07-08）巴萨因为内耗可能将损失曾经诺坎普的皇帝罗纳尔迪尼奥，新来的昂利也没能发挥出应有的水平。不过巴萨的球迷有理由对未来抱以美好的期待，因为巴萨B队的双星博扬（Bojan Krkić Pérez）和多斯桑托斯（Giovani Alex dos Santos Ramírez）正式在西甲乃至欧冠崭露头角。两个人的球衣上印的都是自己的名字而非姓氏，西班牙青年队的9号博扬-科尔基奇球衣上印着BOJAN，而外形像小罗踢法像梅西的多斯桑托斯则印着GIOVANI。

皇马球员的怪名字

古蒂

原球衣名：GUTI. H
现球衣名：GUTI. HAZ

皇马的副队长古蒂算是欧洲联赛比较麻烦的一个球员了，他的本名叫José María Gutiérrez Hérnandez（何塞-马里亚-古铁雷斯-埃尔南德斯），无论姓还是名字都没有什么特点，于是，他用了Guti（古蒂）这个球名，实际上这来自他父亲的姓氏，不过可能是出于对母亲的感情（西班牙语姓氏的最后一部分是母亲的姓），古蒂不忘在他球衣背后多印了一个H，通常写成“GUTI H.”，可是不明就里的工作人员总是把它印成“GUTI. H”，这个不伦不类的的名字，前面一段如果理解成“古铁雷斯”的缩写，那么后面的H又算什么呢？本赛季古蒂干脆在球衣背后印上了“GUTI. HAZ”，这样父母都不得罪 。

同样的问题也发生在维尔瓦的法国前锋西纳马-庞格勒（Florent Sinama-Pongolle）身上。他在维尔瓦的球衣正确拼写应该是“SINAMA P.”，但在（08年）4月12日对巴萨的比赛中也被错印成了“SINAMA. P”。

塞萨尔

原球衣名：C. SANCHEZ A.
现球衣名：C. SANCHEZ A. N.

如果说古蒂那么麻烦地改球衣名还情有可原，那么萨拉戈萨那个总是喜欢在球衣里面穿一件保暖内衣的门将塞萨尔-桑切斯就真是麻烦了。他的全名是César Sánchez Domínguez，以前在皇马的时候由于球队有两个门将姓桑切斯，所以通常叫他“塞萨尔”。当他转会萨拉戈萨后在球衣上印上了“C. SANCHEZ A.”，最后一个“A.”让人很费解，因为这并不是他母亲姓氏的缩写，而本赛季他又在一长串名字后面加上了一个“N.”，变成了“C. SANCHEZ A. N.”，难不成他将自己孩子的名字都印在了球衣上？

由于塞萨尔-桑切斯已经36岁“高龄”，基本没有希望入选国家队了，关于他球衣背后的疑问只有等专业的萨拉戈萨球迷来解开了。

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 16:26 编辑 ]

坚定与叛逆

托尼奥和基克-弗洛雷斯

原球衣名：TOÑO
现球衣名：T. MARTÍNEZ

说些老一点的人物，90年世界杯西班牙国脚Quique Flores（基克-弗洛雷斯），也就是本赛季（07-08赛季）初巴伦西亚队的主教练，他的球名也是很有意思的，他本名叫Enrique Sánchez Flores，Quique是Enrique的昵称，而他的姓应该是桑切斯，弗洛雷斯是他母亲的姓。基克-弗洛雷斯是西班牙著名的歌舞明星洛拉-弗洛雷斯的外甥，他的母亲卡尔萌-弗洛雷斯也是一个歌舞演员。可能是出于这些原因，他使用了更有名的“弗洛雷斯”作为自己职业生涯的标志。

和他情况相仿的是桑坦德竞技的替补门将托尼奥（Antonio Rodríguez Martínez），他的球名本来是Toño，这个赛季突然将球衣背后改成了T. MARTÍNEZ。相信也是类似的原因。
题外话，著名左边锋吉格斯（Ryan Joseph Giggs）姓的就是母亲的姓，他的父亲叫Danny Wilson（前威尔士球星），如果是在西语国家，他的姓就能完整表现出来了。

西班牙人的奇怪塞尔维亚人

原球衣名：SMILJANIĆ
现球衣名 LOLA

西班牙人的阿根廷后卫克莱门特-罗德里格斯（Clemente Juan Rodríguez）入乡随俗用CLEMENTE作为自己的标志，而他的塞尔维亚队友斯米利亚尼奇（Milan Smiljanić）就夸张了，他球衣背后的名字是LOLA。

赫塔费的帕托和乌斯塔里

国家队球衣：ABBONDANZIERI、USTARI
俱乐部球衣 PATO、OSKY

赫塔费的门将阿邦丹谢里（Roberto Carlos Abbondanzieri）的球名是PATO（鸭子），而他国家队的小兄弟乌斯塔里（Óscar Alfredo Ustari）在07-08赛季和他做了队友，这种怪事也就在西班牙会有，而乌斯塔里也在球衣上学起了前辈，印了自己的昵称OSKY。另外一个阿根廷人迪亚斯（Daniel Díaz）由于出生在阿根廷的卡塔马尔卡（Catamarca），所以用了CATA DIAZ这个球衣名。

马略卡和巴亚多利德的两个博尔哈

大博尔哈：BORJA
小博尔哈：B. VALERO

齐丹+帕文政策随着弗洛伦蒂诺倒台后，影响了一批优秀的皇马本土球员，他们不得不去小球会继续足球之路，其中皇马曾经在近几年拥有两个优秀的博尔哈，27岁的大博尔哈叫博尔哈-费尔南德斯（Borja Fernández Fernández），04-05赛季曾一度成为皇马一线队的主力替补，05-06赛季被租借到了马略卡，上赛季（06-07）转会巴亚多利德，帮助球队升入西甲。而23岁的小博尔哈，叫博尔哈-巴莱罗（Borja Valero Iglesias），06-07赛季作为皇马二队的优秀生，曾在欧冠报名，本赛季步大博尔哈的后尘来到马略卡，这次不是租借是买断。本赛季马略卡主场对皇马的比赛中，小博尔哈替补出场打进老东家一球，帮助球队1-1战平皇马。而此时他用的球衣名不是博尔哈，而是B. VALERO。

马竞的名字和运气

好运的名字 DE LAS CUEVAS、M. RODRÍGUEZ、I. CUÉLLAR
背运的名字：MIGUEL、MAXI、PICHU

06年夏天马竞携多名世界杯国脚驾临上海，但有一个名不见经传的小将却在热身赛中表现抢眼，当时组委会给他登记的名字叫德拉斯奎瓦斯，这个小将就是主帅阿吉雷口中的新星米格尔（Miguel Ángel de las Cuevas Barberá），06-07赛季米格尔在球衣上印MIGUEL，结果联赛还没打，他就重伤报废整个赛季，本赛季当他伤愈复出的时候，19号球衣上印的是de las Cuevas，看来他是要靠这个名字找回上海时候的运气了。

马竞的队长马克西（Maximiliano Rubén Rodríguez）曾经在06世界杯对墨西哥的比赛中打进了最漂亮的一球，当时他的球衣名是M. RODRÍGUEZ，而在俱乐部使用MAXI却一直无法达到06年那个高度，其实MAXI这个名字在西甲不吉利是有历史的，在河床大红大紫的前锋马克西-洛佩斯加盟巴萨后，穿着MAXI字样的球衣就不会进球了。

提到马竞的倒霉名字还不能忘了他们租给西乙埃瓦尔的门将伊万-奎利亚尔（Iván Cuéllar Sacristán），06-07赛季当他领到俱乐部的1号球衣后，突发奇想，将原来的I. Cuéllar改成了他的外号PICHU（皮楚）。结果他在那个赛季因为在卡尔德隆主场被巴塞灌了6球，一战成名，那场比赛让托雷斯彻底心冷，赛季结束后转会英超。

奥萨苏纳的何塞乔

原球衣名：JOSETXO
现球衣名：JOSECHO

奥萨苏纳后卫何塞乔（José Romero Urtasun）的本来球名是Josetxo，为了不让人错念成何塞特索，改成了现在的Josecho。

曼城的本贾尼

原球衣名：MWARUWARI
现球衣名：BENJANI

07-08赛季，曼城从朴茨茅斯引进的津巴布韦前锋本贾尼的原名应该叫穆瓦鲁瓦里（Benjamin "Alessio" Mwaruwari），绝对拗口的名字，为了事业顺利发展，他改了BENJANI这个不错的球名。

严格来说，由于他的母语类似日语里不使用字母L，用R代替L的特点，应该念成穆瓦卢瓦利（Mwaluwali），不过我们还是省事叫他本贾尼算了。

国际米兰的Zanetti情结

国家队球衣：ZANETTI、ZANETTI
俱乐部球衣：J. ZANETTI、C. ZANETTI

01-06年之间，国际米兰拥有两个姓Zanetti的球员，对于中国球迷来说用译名区分阿根廷的萨内蒂（Javier Adelmar Zanetti）和意大利人扎内蒂（Cristiano Zanetti）非常容易，但是在球衣上还是需要用“J. ZANETTI”和“C. ZANETTI”来区分，当然他们在各自国家队可以独享“ZANETTI”这个名字。06-07赛季，克里斯蒂亚诺-扎内蒂加盟了降级的尤文图斯，而原来在队内踢右后卫的哈维尔-萨内蒂常常出现在扎内蒂以前的后腰位置上。萨内蒂并没有将自己的球衣名改回到“ZANETTI”，他是正确的，因为俱乐部已经看中了都灵中场保罗-扎内蒂（Paolo Zanetti）。其实萨内蒂还有一个哥哥叫塞尔西奥-萨内蒂（Sergio Ariel Zanetti），尽管两人都在塔列雷斯出道，但从未在一起踢过职业比赛。

坚定与叛逆

锡耶纳的门将埃勒夫塞罗普洛斯

原球衣名：ELEFTHEROPOULOS
现球衣名：ELE

锡耶纳的前希腊国门埃勒夫塞罗普洛斯（Dimitrios Eleftheropoulos），也有一个超长的姓，所以他在球衣上只印了很简单的ELE。说到他是想提提米兰最近几年的门将问题，05年夏天埃勒本来已经被AC米兰签下，但仅仅因为对切尔西和芝加哥火焰的热身赛中状态一般，加上门将过剩的理由被租借，最后被转卖。这几年被AC米兰以门将过剩理由放逐的除了埃勒还有目前卡利亚里的主力斯托拉里、亚特兰大的主力科波拉、马竞的主力阿比亚蒂，而留下的却是状态不敢恭维的迪达。

前德甲的诺因多夫

使用外号的球衣名：ZECKE

德国人素来以严谨著称，但也出了诺因多夫（Andreas Neuendorf）这个另类，他01-07年效力柏林赫塔期间，球衣上印的不是自己姓氏，而是外号ZECKE（吸血虫）。如今，这个曾为柏林赫塔打了100多场比赛的虫子只能在德丙的因戈尔施塔特踢球，和梅策尔德的弟弟马尔特成了队友。

波尔图的塞克提乌伊

原球衣名：TARIK
现球衣名：SEKTIOUI

离开5大联赛，摩洛哥边锋塞克提乌伊（Tarik Sektioui）也是个麻烦的主，06年从荷甲登陆葡超时用的名字是TARIK，结果半个赛季后就被送回荷甲“养伤”，本赛季复出时名字又变回到了SEKTIOUI。

姓氏重复

金斗炫D H KIM
金东炫D H KIM

和日本相似的事情还发生在07年的亚冠，这次换成了韩国人。山东鲁能遇到的韩国冠军城南一和队中8号叫金斗炫（Kim Do-Heon），9号叫金东炫（Kim Dong-Hun），两个人都是老老实实地将自己的名字和姓氏印了上去，结果都是D H KIM，还真不能怪他们。最终鲁能在即使输1球也能出线的情况下被城南一和淘汰，其中这两个姓金的球员就起到了关键作用。

由于韩国有太多球员姓金，在国际比赛中常常让裁判员叫苦不已，06年世界杯开始，韩国队将球衣背后的“名字简写加姓氏”的表示方法改成了完整的名字而省略了姓氏，算是一个不错的办法。
同样的问题在朝鲜和越南球队中也有发生，朝鲜也有大量姓金的球员，而越南的球员多数姓阮，他们处理方法是在球衣背后印上姓氏的缩写加上全名。当然，这也不是太管用，朝鲜目前有三名球员分别叫南成哲（Nam Song Chol）、汉成哲（Han Song Chol）和金成哲（Kim Song Chol），除去半主力金成哲，南成哲和汉成哲两个主力边后卫远远看去还真不好分呢。

中国特色

李铁/李玮锋

国家队球衣：T LI、W F LI
俱乐部球衣LI TIE、FENG

通常中国球员参加赛会制比赛球衣背后会依次印上名字的缩写和姓（如李铁T LI），而去英国踢球的球员一般只印自己的姓氏，像孙继海（SUN），董芳卓（DONG）。但是02年双双加盟埃弗顿的国家队“二李”都是另类，李铁为了球迷能够正确叫出自己的名字印上了“LI TIE”，而李玮锋则干脆印上了“FENG”。

p.s.李玮峰这个貌似当时是俱乐部出错了的-。-

梅尔坎/卡巴雷罗/达扎吉

奇怪的姓名组合：G MELKAM、S CABA、D ZADI

08年亚冠，长春亚泰三个外援的球衣名也按照中国球员的习惯来印制，不过严格来说都有问题，梅尔坎（Chinwuza Gabriel Melkam）印成了“G MELKAM”，其实应该是“C. MELKAM”，卡巴雷罗（Jorge Samuel Caballero Alvarez）通常应该是“J. CABALLERO”，而我们看到的是富有中国特色的“S CABA”，而达扎吉（Guillaume Dah Zadi），变成了“D ZADI”。

经典的烫印错误

闫峰：F YNA
本特利：BETNLEY
库夏克：ZUSZCZAK
奥谢：S’HEA
贝克汉姆：BECKAM

今年（08赛季）的亚冠第一轮，新科中超冠军长春亚泰粉墨登场，一身镶了金边的新球衣气派十足，然而当我们仔细观察24号后腰闫峰的时候却发觉，名字印的是 F YNA，正好对手是越南球队，让人怀疑闫峰怎么变成了越南间谍。

当然这样的乌龙欧洲更多。

本赛季（07-08赛季）英超的第13轮，布莱克本0-2输给曼联的比赛中，和宾利车同姓的布莱克本边锋戴维-本特利球衣上居然变成了BETNLEY，N和T弄反了位置。

06年10月，曼联在联赛杯迎战克鲁，刚加盟的波兰国门库夏克的球衣名被印成了ZUSZCZAK（首个字母应该是K），而再往前03年4月22日，欧冠1/4决赛，曼联主场对皇马，爱尔兰人奥谢的名字变成了S’HEA（正确的是O’Shea）；就连大名鼎鼎的小贝也不能幸免，97年慈善盾杯，曼联对切尔西，刚刚成名的贝克汉姆领到了一件印着BECKAM的球衣（少了一个H），若是换成今日的小贝怎么也不会穿上场的。其实这跟读音有关系，Beckham其实应该翻成贝克厄姆更正确，h确实是不发音的，如果英国媒体也像我们念贝克汉姆反倒不会出错了。

本来想把这些球员的名字图片特写全找出来的，无奈工作量太大，而且有的球员无法找，只得作罢…… [ecms12]

[ 本帖最后由 坚定与叛逆 于 2009-1-3 17:16 编辑 ]