查看: 307|回复: 17

國際米蘭和REAL MADRID達成協議？？哪位兄弟帮忙翻译下 [复制链接]

国心米情

(U16)Allievi

杀手

Rank: 7

帖子: 1026
精华: 4
CNB: 690
注册时间: 2005-7-8

电梯直达

楼主

发表于 2009-8-14 13:38:51 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

NEIJDER-INTER: CI SIAMO!!!
13.08.2009 23:24
Gourcuff piace all'Inter. Questo non è più un mistero ormai per nessuno. Piace a Mourinho e soddisfa il desiderio (implacabile) di Moratti di rifarsi sui cugini rossoneri. Mettere a nudo (ancora una volta) i limiti sul mercato di Galliani & C. è e rimane un'esca irresistibile per il numero uno nerazzurro. Che ci ha pensato e ripensato. Ma alla fine ha deciso. Almeno per quest'anno. Sarà SNEIJDER il trequartista della nuova Inter targata Mourinho. Non credete alle dichiarazioni di facciata dell'olandese e del suo procuratore. L'affare è fatto.
C'è un'intesa di massima tra Inter e Real Madrid, manca solo la firma del giocatore. A Florentino Perez andranno 8.5 milioni di euro subito e 10.5 a giugno 2010, quando l'Inter riscatterà in via definitiva il giocatore. L'olandese sembra essersi convinto proprio in queste ore del progetto nerazzurro ed è pronto, tra pochi giorni, ad apporre la firma su un contratto che lo legherà all'Inter fino al 2013. 3,7 milioni di euro all'anno e nelle mani di Mourinho un altro, grandissimo, fuoriclasse.

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易.....接下來只等球員首肯

到这时候才知道外文的重要性，哪位兄弟翻译下看啥意思,有多大把握了？??

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

没有比爱更深的情爱，没有比恨更大的仇恨，心因国米而动，梅阿查是我们为之所动的源泉。

使用道具举报

darcy27

(U15)Giovanissimi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1694
精华: 0
CNB: 2944
注册时间: 2008-3-23

沙发

发表于 2009-8-14 14:15:57 |只看该作者

发现不是英文。。。
提到了斯内德

绕船明月江水寒

使用道具举报

裸泳的鱼1985

(U14)Giovanissimi

水怪座下一水虫

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1103
精华: 0
CNB: 1424
注册时间: 2006-8-1

地板

发表于 2009-8-14 14:21:26 |只看该作者

是意大利语吧
一开始提到古尔库夫了

开始冬雨，温度骤降。干咳不断，脊椎僵化。

使用道具举报

桑顿

(U14)Giovanissimi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 581
精华: 1
CNB: 1047
注册时间: 2009-1-22

4^#

发表于 2009-8-14 14:38:13 |只看该作者

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易：皇马以范德法特+伊瓜因+8.5M欧元的价格收购布尔迪索，以斯内德+10.5M的代价收购里瓦斯和维埃拉；
同时双方达成更为更进一步的重要协议，皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉莫斯交换国际米兰已经收购的古尔库夫的优先权。
翻译真累啊。。。。。。

国际米兰不是一支某个球员或者某个教练的球队，缺了谁都没有关系。国际米兰唯一不可缺少的，只有球迷。

使用道具举报

我心蓝黑1989

Prima Squadra

平西王的儿子，补锅班的班长

Rank: 10

帖子: 8668
精华: 2
CNB: 14283
注册时间: 2006-10-1

5^#

发表于 2009-8-14 14:40:45 |只看该作者

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易：皇马以范德法特+伊瓜因+8.5M欧元的价格收购布尔迪索，以斯内德+10.5M的代价收购里瓦斯和维埃拉；
同时双方达成更为更进一步的重要协议，皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉 ...
桑顿发表于 2009-8-14 14:38

很好~很强大、、、、

Leonardo, first of all, is the coach of the club which occupies more space in my heart.
A little says Jose for Chelsea just to Setubal andall for Inter.--Mou

使用道具举报