国际米兰

 找回密码
 注册通行证

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 253|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

帮忙看下这句英文该怎么翻译 [复制链接]

Primavera

六扇门副门主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
8699
精华
0
CNB
2179
注册时间
2005-3-28

我的游戏:

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-4-17 15:52:27 |只看该作者 |倒序浏览
分享到:
SingaSingapore
Branch has
given
and
has
not
withdrawn its
written
consent
to
the
issue
of
this offering document with
the
inclusion herein
of
its
name
and
references
in
the
form
and
context
which
it appears
in
this
offering
document
and
to
act
in
such
capacity
in
relation
to
this
offering
document.  求高人帮忙看下这句话大概怎么翻译,谢谢。。。





分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

Primavera

六扇门副门主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
8699
精华
0
CNB
2179
注册时间
2005-3-28
沙发
发表于 2010-4-17 15:53:55 |只看该作者
Singapore Branch has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this offering document with the inclusion herein of its name and references in the form and context which it appears in this offering document and to act in such capacity in relation to this offering document.

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1252
精华
0
CNB
3183
注册时间
2009-5-31
地板
发表于 2010-4-17 16:19:43 |只看该作者
新加坡分行针对已提供的书面文件作了让步但没有撤销其中的已承诺的名字和证明材料。

这句英语写得很烂,反复重复地写:offering document.

使用道具 举报

Leggenda

御剑江湖

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

帖子
14870
精华
23
CNB
1062
注册时间
2003-11-30
4#
发表于 2010-4-17 16:34:23 |只看该作者
我操 这谁写的英文  太鸟烂了
伊人在水,蓝宇苍茫。幻世如梦,赴黄梁。向来人生空余恨,从此醉,为卿狂……

使用道具 举报

Moderator

饭饭`

Rank: 42Rank: 42Rank: 42Rank: 42Rank: 42Rank: 42

帖子
15151
精华
3
CNB
11175
注册时间
2005-6-16
5#
发表于 2010-4-17 16:51:53 |只看该作者
。。。。。。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

帖子
1161
精华
8
CNB
3453
注册时间
2005-5-20
6#
发表于 2010-4-17 17:13:18 |只看该作者
.................
我们总是躲在梦与季节的深处,听花与黑夜唱尽梦魇, 唱尽繁华, 唱断所有记忆的来路。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

帖子
4806
精华
0
CNB
8517
注册时间
2009-3-25
7#
发表于 2010-4-17 17:41:01 |只看该作者
看得我两头疼。。。。

使用道具 举报

Rank: 7

帖子
2090
精华
1
CNB
4679
注册时间
2005-6-16
8#
发表于 2010-4-19 22:25:24 |只看该作者
这是哪里看的,这英语写出来真不容易啊,这逻辑......

使用道具 举报

Rank: 1

帖子
259
精华
0
CNB
433
注册时间
2005-8-1
9#
发表于 2010-6-25 18:54:06 |只看该作者
..........................
看的头都大了  
也没看出个什么名堂来
伤别离,一夜白头,念相逢,相逢却是伤,受千年轮回之苦,只为奈何桥上那回眸一笑。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

帖子
4806
精华
0
CNB
8517
注册时间
2009-3-25
10#
发表于 2010-6-25 21:49:32 |只看该作者
貌似有人翻译过了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册通行证

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-12-25 03:52 , Processed in 0.041581 second(s), 14 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部