国际米兰史上唯一一次的保级经历

安东尼奥

<P>国际米兰史上唯一一次的保级经历
/ _, ?5 L- z( g- l. z2 {
【引】在通过先后三篇帖子解决国际米兰不曾降级的历史悬案后，下文的一张图将展现当年保级经历的完整背景。</P>
, \8 |* I% c8 V<P>在意大利百年足球史中，1922年是早期一个重要的年份，因为在这一年曾经各自为阵的两大足球协会，CCI和FIGC合并了。CCI旗下聚集了当时全国的强队，而FIGC则拥有众多的中小球队，而且意大利杯就是FIGC创立的。两大协会的合并，让意大利足球走向了一条健康和良性竞争的道路。对意大利足球代表之一的国际米兰而言，1922年也是其早期的一个极为重要的年份。因为在这一年，蓝黑军团经历了第一次也是目前唯一一次的保级的生死考验。一场90分钟的比赛就可能完全改写它的历史，甚至可能改变现今意大利足球的版图。</P>
<P>1922年6月22日，合并后的新足协FIGC成立。摆在它面前的第一个重要议题就是组织当年下半年开赛的新联赛。其中最为关注的可能就是各级别参赛球队的名额分配了。在刚刚结束的一个赛季，原来各联盟的北方顶级联赛参赛情况是这样的：CCI组织了两个组，每组各12支球队；FIGC的情况要复杂一些，由于参赛球队数量较多，它按北方的地域组织了6个大区组，其中伦巴第大区内部又设有四个分组，艾米利亚·罗马尼亚大区内部又设有2个分组，这两个大区通过各自大区内部的资格赛决出四个名额。也就是说，CCI中的2X12共24支球队，FIGC的6X4共24支球队，这48支球队属于当年赛季的顶级球队。</P>
% j7 P; n5 }9 ?$ P& Q, B<P>新足协决定，新赛季北方顶级联赛定为3个组，每组12支球队，共36个名额。参与竞争这36个名额的，除了上述48支球队外，还有当年低级别联赛中排名领先球队。</P>
<P>很幸运，笔者找到了一篇详细记载1922年新联赛参赛名额产生办法的网页。
% U  o2 |: ~! C% A4 Z. ^  v9 W见http://users.libero.it/arys/storia1922.htm
& Z# l, r2 q, s) c3 |网页背景是有带有“1922”浅色字的斜纹，可见网页制作者所下的功夫。其内容上虽有个别失误以及争议，但不影响这位意大利语制作者所作出的非凡成就，因为这是网络上独一无二的一份资料。</P>
1 y3 F8 U! R- Q8 B9 l7 y<P>该网页谈到，为了决出新赛季顶级联赛的参赛名额，新足协组织了一系列的资格赛。具体的规则是：</P>
- i& Y5 ]6 }& M$ V) u# d- p<P>1、从CCI联赛取各小组的前9名共18支球队，从FIGC联赛的6个组取前两名共12支球队，总共30支球队自动获得新赛季顶级联赛的参赛资格。
这里要说明一下，该网页作者认为，1921/22赛季CCI北方联赛A组中，米兰最终积18分排名第10位，即倒数第3位，本没有自动获取参赛资格。反倒是积19分、小组排名9位的利窝诺将自动参赛资格让给了米兰。
+ I8 O' `: R0 f( K! V当时利窝诺积分高于米兰的这种说法还见于http://web.tiscali.it/footballdata/1921-22CCI.htm
但是在网站www.rsssf.com以及www.footballeurope.it都记载着利窝诺22战7胜3平12负积17分，位列米兰之后。
1 }5 K9 z/ j6 j8 C遗憾的是，这一年的米兰还处在其历史上近四十年的冰河期中，其官网或球迷论坛对此都是一笔带过，而利窝诺的官网也无法正常访问，有关米兰的这段历史只能悬疑了。</P>
<P>2、剩下6个参赛名额就通过附加的资格赛产生。
该资格赛分为两个阶段。第一阶段中，FIGC中六个组中的第三名和第四名，共12支球队进行新的分组抽签，由分成的6个组决出6个名额。
- g- Y" v9 ?8 ?/ W3 K9 T同时，CCI两个组的倒数第一名，即维琴察和国际米兰，需要分别同CCI第二级联赛的第二名德东纳和第一名SC意大利进行单场淘汰赛，2个胜者将和CCI两个组各自的倒数第二名、倒数第三名组成6个名额。
$ A; J2 s0 A5 i5 d! W* r. h) X第二阶段，FIGC的6支球队和CCI的6支球队再进行分组抽签，决出最终的6个名额，从而获得新赛季顶级联赛的参赛资格。

以下就是经过笔者整理后的1992年举行的资格赛的赛程：
% o/ B( ~% n- S</P>
<P>处于悬崖边上的国际米兰，在1922年7月2日，在与低级别联赛头名SC意大利的生死战中，2-0淘汰对手。一周后，在梅阿查球场，蓝黑军团3－0击败了竞争者利贝塔斯，首次披上蓝黑战袍的28岁的中场、米兰人艾利亚蒂斯打入两球，30岁的前锋、米兰人艾比也打入一球。在7月16日，凭借艾比的客场进球，国际米兰以1－1战平对手，最终保级成功。爬出泥潭的蓝黑军团取得了1922/23赛季小组第7名，在后一个赛季升至小组第5名，继续向更高目标前行，而那段惊心动魄的保级经历随着岁月的流逝已经谈出了人们的记忆，</P>
<P>在被国际米兰击败后，那支来自FIGC的南方小球队利贝塔斯从顶级联赛消失了。四年之后，1926年，它在和当地的另一支球队合并后重新升入顶级联赛，新球队的名字一直保持到今天，叫作——佛罗伦萨。</P>
! u- N5 ?" t2 a* t7 e9 _<P>【附】
人名地名译名对照
Aebi  艾比
' A5 H; O/ }0 QAliatis 艾利亚蒂斯
Bentegodi 本特戈迪
) Q  C7 I3 u% ^! s) T1 ^% H( y! XBrescia 布雷西亚
0 ?7 f& N& B2 K5 z, bComo 科莫
  U9 e9 w# w2 ODerthona 德东纳
Enotria恩诺特里亚
7 w* X/ e. ]* e- BInter 国际米兰
, T* r) j) {4 s9 T# c6 H8 u. K1 G6 eLibertas Fi 利贝塔斯
Livorno 利窝诺
Parma 帕尔马
Piacenza 皮亚琴察
Pastore 帕斯托雷
) X- J! R) }+ O2 c% d+ oRivarolese 里瓦罗莱塞
) c& P, w* G3 L- r: dSC Italia SC意大利
  m2 r3 [' ?" s' M- c- E6 f& C1 z8 oSestrese 塞斯特雷塞
/ v8 S/ I2 Y0 BTreviso 特雷维索
Venezia 威尼斯
Viareggio 维亚雷乔
. J6 C! z0 U1 \0 T1 f' Z3 |Vicenza 维琴察
Valenzana 瓦伦赞纳</P>
9 G: r& Y! I! I1 M<P>
' V% \/ @) r9 Y主要资料来源
4 M8 [/ ~5 w- @3 C8 i! Ohttp://users.libero.it/arys/storia1922.htm </P>
' \9 c  L  E- Z" x5 w1 W' z% B

安东尼奥

<P>【盖棺论定】国际米兰不曾降级</P>
# ~1 D  v* L8 _. M. ^4 h# p/ ]5 `<P>几天前，笔者撰文【史海钩沉】1922年国际米兰未降级原因再探，针对去年8月笔者提出的国际米兰排名垫底但未降级的疑问，文中对1922/23赛季北方顶级联赛的所有参赛36支球队的身份作了查证。最终的结果是，1921/22赛季CCI北方联赛中，A组垫底的维琴察降级，B组中排名倒数第三的威尼斯降级，我们关心的国际米兰位于B组倒数第一，反而保级成功。为何威尼斯取代了国际米兰？本文将对这一悬案、以及国际米兰是否曾降级的争论作盖棺论定。</P>
<P>感谢ICN翻译官应笑我的提醒，笔者发现了国际米兰官网对其资料库进行了升级。
( z; |! n% u. C+ U3 P见http://archivio.inter.it/cgi-bin/search/camp.cgi
笔者径直找到官网对1921/22赛季的描述，官网记载，在1922年4月30日，国际米兰进行了最后一场联赛，1-4负于热那亚之后，最终小组排名第12位，位于小组倒数第一。
8 L8 t; V/ ~% K+ D! u官网最为珍贵的记载还不是这些，我们还发现，在当年7月2日，国际米兰在同一个叫做S.C.Alta Italia的球队打了场比赛，结果2-0取胜。S.C.Alta Italia是何方球队暂时无从考证，Alta Italia倒可以指意大利顶级联赛。尽管如此，官网清楚的告诉我们，这是一场SPAR比赛，2-0的结果下面记录着Forfait。为了避免将本文演变成猜字游戏，笔者直接给出通过GOOGLE海量搜索结果得出的结论：
4 g4 r! ]- O  f, ]# O. pSPAR是意大利语Spareggio（复数Spareggi）的缩写，英语中的play off之意，即附加赛。
Forfait虽无法查证是否是意大利语，但在排除法语“定价”之后，在与足球相关的意大利网页中，Forfait清楚无疑的是晋级之意。</P>
- x3 e' v, s- |% a. Q/ S<P>上述记载表明，国际米兰在当年CCI联赛结束2个月后，7月2日，和某支球队在主场打了场单场淘汰制的附加赛，胜者晋级。其目的肯定是为了参加次年的顶级联赛。</P>
9 a' O" P7 _8 h$ n8 x% w<P>接下来的记载中，国际米兰于7月9日、18日分别在主客场和里贝塔斯进行了两场淘汰赛，也被注明是附加赛。比分分别是3-0和1-1，这样国际米兰以总比分4-1淘汰对手，从而获得了次年顶级联赛的参赛资格。</P>
# o5 V: R' O$ e/ U" \- Q/ [<P>然而，就针对上述记载，仍存在着国际米兰是否降级的争论。在大江论坛的一篇『顶级球队降级历史』帖子中，一名回帖的网友就摆出上述记载，试图证明“国际米兰降级”。该贴作者强调这三场附加赛和CCI联赛没有关系。并认为，因为参加了附加赛，所以已经属于降级。对此先按下不表。
, q: L6 |# i  a# w5 Z( b. h& n见http://bbs.jxnews.com.cn/archive/index.php/t-59303</P>
<P>在另外一个国外综合论坛MILAN版，笔者发现了一篇发表于去年8月的更为详细的记载，
见http://www.xtratime.org/forum/printthread.php?t=138867&amp;page=1&amp;pp=15
) }3 `0 f! L7 ^' D; B) I2 q5 J该贴作者也称“国际米兰降级”。他强调，1922年6月26日，FIGC和CCI合并（见http://www.coni.it/index.php?id=1137 ）。所以国际米兰打的三场附加赛属于合并后的新联盟所组织的比赛，所以国际米兰得益于两大联盟合并的机缘才被保级。这篇帖子引发了多达9页争论。</P>
$ s" c: I- e: j5 I+ k5 t- w<P>除了争论，笔者找到了真正有价值的信息。在上述第一篇争议贴里，笔者注意到，这篇回帖提到了当年A组维琴察也参加了类似的附加赛。笔者立即对这一说法进行了核实。在维琴察的官方网站（http://www.vicenzacalcio.it/），对于这一时期降级的阴暗历史（1923年维琴察又降入第三级联赛）描述得十分简略。还好在另外一个网站，笔者找到了详细的记载。
' H: a; x# ], z3 P在1921/22赛季，维琴察经过了一个恶梦般的赛程，在其所在小组22战2胜3平17负，积7分位列第12名。
( A4 x: ~( Q) F, i: z- r5 Q2 f随后维琴察参加了一场Spareggio，即我们上面提到的附加赛，赛程是1战1负，进0球失4球。Spareggio这个词单数的形式也表明，这是和国际米兰在7月2号打的那单场淘汰赛是一样赛制的，只是结果恰恰相反。蓝黑军团从泥沼中慢慢脱离出来，而红白军团却越陷越深。
( N# d& s% t6 I$ y* ?' G1 g见http://web.infinito.it/utenti/l/lanerossi/</P>
0 G/ x8 n1 j# `. Z<P>在上述第二篇争议贴里，一张珍贵的报纸扫描图片引起了笔者的注意。
4 M( F( Y2 S/ @' j0 r( D4 \见http://users.libero.it/arys/Venezia1922.gif
( f  p' E: P+ [8 R这是一张1922年7月18日发表的威尼斯当地体育报纸，记载了某次足球资格赛（La Qualificazione）的赛况，记录如下：
) M( l# U3 i. T/ O, O4 ^`里瓦罗洛2-1威尼斯
) B1 b1 q" ?2 }: l0 c2 [`德东纳1-0特雷维索
% v6 o+ ]& B' j1 a" u里贝塔斯1-1国际米兰`
帕斯托雷2-1斯佩齐亚`
1 l, ]# _. Y9 D赛斯特雷塞5-0布雷西亚`
( g5 e4 g1 ~; ^4 y* A! W`利窝诺4-1皮亚琴察</P>
<P>很明显，这正是国际米兰打的主客场淘汰赛的第二场的全部赛程，谜团完全揭开了！
结合帖子【史海钩沉】1922年国际米兰未降级原因再探、以及帖子【1930年前的历史】不光是尤文，国际米兰也曾拿过倒数第一，
6 _0 _+ z. F. R我们可以顺利的推断出，</P>
<P>一、这参赛的12支球队，正是为取得1922/23赛季北方顶级联赛的6个晋级名额。也就是说，在1921/22赛季CCI北方顶级联赛的两个小组中，除了各小组12支球队中的排名前9的球队自动取得新赛季的顶级联赛参赛资格外，各小组排名倒数前三的球队，共6支球队需要通过附加赛取得新赛季顶级联赛的参赛资格。我们姑且把这次比赛成为1922/23联赛的资格赛。</P>
* y2 ]( C$ Q$ H. d9 a<P>二、各小组排名垫底的球队，即国际米兰和维琴察，要先分别和另外两支球队争夺参加这次资格赛的资格。结果前者胜出，后者被淘汰。</P>
# M, U2 k- y. y) [5 Z<P>三、这次资格赛的参赛球队中，除了国际米兰外，有四支分别是1921/22赛季CCI北方顶级联赛各小组的倒数第二和第三名，即威尼斯、斯佩齐亚、利窝诺和布雷西亚。其中威尼斯没有能够走到最后，失去了新赛季顶级联赛的参赛资格，取代它的是德东纳，一支低级别联赛的球队。战胜威尼斯的里瓦罗洛，根据意大利命名的习惯，应该就是1921/22赛季FIGC北方顶级联赛利古里亚组的第三名里瓦罗莱塞。</P>
<P>四、国际米兰凭借自己的实力，在新联盟组织的新的资格赛规则下，最终取得了新赛季顶级联赛的参赛资格。根据惯例，在资格赛结果确定后，才能确定在刚刚结束的赛季中，顶级联赛的球队是否属于降级，低一级别联赛的球队是否属于升级。类似的例子是，不在降级区的积分相同的球队，需要打附加赛来确定赛季的最终名次，</P>
<P>疑云散尽，尘埃落定。在那篇长达9页的争论贴中，有人说，都过去这么多年了，还争它是否降级，有意义么？这话有不能说错。但笔者认为，如果按照这个逻辑，那么一句“国际米兰在历史上从未降级”也就不能那么轻易说出口了。『全文完』</P>
& R& |* k+ S+ |$ s5 I7 v% c; [  Y% T<P>
【附】
/ r" H( ~7 Q& \. }- G% d8 S球队译名对照
Brescia 布雷西亚
Derthona 德东纳
Inter 国际米兰
( n1 H% j( ]! i+ a6 G+ t+ l6 K8 aLibertas 里贝塔斯
- d8 Z- l; B& h) w4 oLivorno 利窝诺
Piacenza 皮亚琴察
! g) i/ G6 f" ]; {. NPastore 帕斯托雷
Rivarolo 里瓦罗洛
" D6 T+ j/ m( t8 ?RIVAROLESE 里瓦罗莱塞
Treviso 特雷维索
) j; }! Q7 t( @- V( @/ J* }0 d( ~* l9 OVenezia 威尼斯
/ V; A9 D* R" Q5 g2 dVicenza 维琴察</P>
' _* Z7 y/ q0 U* F<P>资料来源：
1 W3 P  ?4 Y! w$ u$ F【史海钩沉】1922年国际米兰未降级原因再探http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=5&amp;ID=39457&amp;page=2
4 V; x8 P# e6 w  S【1930年前的历史】不光是尤文，国际米兰也曾拿过倒数第一http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=20&amp;ID=27111&amp;page=2  
http://archivio.inter.it/cgi-bin/search/camp.cgi
0 n! _6 D. s$ C" |+ ^8 H: P& `  ]http://www.rsssf.com/tablesi/italhist98-25.html#15
http://users.libero.it/arys/Venezia1922.gif
http://web.infinito.it/utenti/l/lanerossi/
http://bbs.jxnews.com.cn/archive/index.php/t-59303
; o, Q& o  {4 ]- K3 Bhttp://www.xtratime.org/forum/printthread.php?t=138867&amp;page=1&amp;pp=15
</P>

安东尼奥

【史海钩沉】1922年国际米兰未降级原因再探
『背景』2004年8月，笔者在帖子【1930年前的历史】不光是尤文，国际米兰也曾拿过倒数第一
见http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=20&ID=27111&page=2
/ ^7 o* H) r7 ^中提到，
   1921/22赛季，意大利出现了一个新的足球行会“意大利足球联邦”即CCI（Confederazione Calcistica Italiana），与原有的意大利足协FIGC分庭抗礼。普洛维切利、热那亚等传统强队纷纷靠拢到CCI的旗下，同在CCI 阵营的还有尤文图斯、都灵、MILAN和国际米兰。
   CCI将北部球队分为两组，国际米兰就是在这年，在其所在的北方B组中的12支球队里排名垫低，位列倒数第一。
   根据web.infinito.it的说法，当年北部两个组中，只有A组的倒数第一维琴查降级，也许北部只有一个降级名额，但为何国际米兰被保留，不得而知。
" ~7 C/ D; L( i, h) r/ U" E$ c『正文』为了找到答案，笔者在著名的外文bbs『Forza Inter』上求教。来自波兰的网友Bart在8月21日给出了他的解释：
   那是因为1921/22赛季中存在冲突。那年有两个联赛，两个冠军。幸运的是，1922/23赛季恢复到只有一个冠军了。所以，在上一个赛季降级的球队得到了打附加赛的机会。国际米兰赢了，所以继续留在顶级联赛 。
. M5 q; e" l/ m& c1 ~) J( O+ z原文见http://st04.startlogic.com/~forza-in/forums/viewtopic.php?t=249&postdays=0&postorder=asc&start=50
0 f5 h1 o% @' _4 q2 }& U由于该bbs近日修改了网站链接，笔者得以在email上得到通知，所以找到了上述回帖。笔者对Bart的话的理解是，由于1922/23赛季两大足协重新统一，CCI和FIGC各取1921/22赛季原有联赛中降级名额的一半。这听上去很有道理。为了证实这一说法，笔者对1922/23赛季北方顶级联赛（以下简称1922/23赛季联赛，南方联赛先委屈一下了）总共36支球队的身份作了一一核查。
* [( X' q) d% D; ?# z: N7 N+ f1922/23赛季北方顶级联赛被分为3个组，每组12支球队（全国性顶级联赛是从1926/27赛季开始的）。其中来自1921/22赛季CCI北方顶级联赛（以下简称1921/22赛季CCI联赛）的球队有：
; c& |( x0 J2 M$ q- h& o普罗维切利、都灵、比萨、赫拉斯·维罗纳、卡萨勒、国际米兰、曼托瓦、热那亚、莱尼亚诺、博诺尼亚、米兰、尤文图斯、摩德纳、斯佩齐亚、帕多瓦、亚里桑德里亚、利窝诺、诺瓦拉、安德列·多里亚、布雷西亚、U.S.米兰内塞、萨窝纳，共22支球队。
, A. K( {! T! Z' K; D! k显而易见，对比参加1921/22赛季CCI联赛的两个组共24支球队，有两只球队的名字消失了，一支是当年A组中倒数第一的维琴查，另一支是B组中排名第10名的威尼斯。问题出来了，当年排在威尼斯后面的是布雷西亚，再后面是垫底的国际米兰。怎么威尼斯反而降级了呢？暂先按下不表。
8 w2 P3 \1 ~( \. j) b3 {参加1922/23赛季北方顶级联赛的除了上诉22支球队外，剩下的当然就是1921/22赛季FIGC北方顶级联赛（以下简称1921/22赛季FIGC联赛）中的优胜者了。关于1921/22赛季FIGC联赛的赛况，www.footballeurope.it为我们提供了一份比www.rsssf.com更便于阅读的的资料。
! D. R/ J$ R2 y$ `4 B' a见http://www.footballeurope.it/C26%20Italia/C26%201922%20FIGC.htm
8 j4 {4 w, B2 V  ?2 WFIGC根据行政大区将参加的若干球队分组，分别有皮耶蒙特组、伦巴第A/B/C/D组群、利古里亚组、威内托组、艾米利亚·罗马尼亚A/B组群、托斯坎纳组。这6个组或组群，最后产生6个小组冠军名额，取得参加下一阶段比赛的资格。这就是说，FIGC搞的这个联赛还不是一个简单的升降级制那么简单。那么FIGC是不是只得到了6个名额参加次年的1922/23赛季联赛呢？
在1921/22赛季FIGC联赛最终排名中，诺维塞、U.S.都灵内塞、帕斯托雷是皮耶蒙特组的前三名，埃斯佩里亚·科莫、克雷蒙内塞是伦巴第组群最终的前两名，桑皮耶达伦内塞、斯佩兰扎·萨窝纳、里瓦罗莱塞是利古里亚组的前三名，佩特帕卡、乌迪内斯是威内托组的前两名，斯帕尔、维鲁斯·博洛尼亚是艾米利亚·罗马尼亚组群最终的前两名，卢节塞是托斯坎纳组的第二名。以上提到的13支球队正是参加第二年即1922/23赛季联赛的球队。也就是说，FIGC争取到了参加1922/23赛季联赛的36个席位中的13个；除了托斯坎纳组的冠军普罗利窝诺的名字外，获得次年参赛席位的13支球队都是当年FIGC各组的前几名。
, g8 }: a* k/ v+ k) K8 V$ w# i在这里，有个问题就不得不要费笔墨说明一下。在意大利百年足球史中，同城市球队会经历共存、分裂、合并的演变，共存或分裂的几支同城球队在名字上带有该城市名，比如上面提到的米兰和U.S.米兰内塞，都灵、U.S.都灵内塞和帕斯托雷（帕斯托雷的全称也带都灵）；反之，合并后的球队将代表原来几支球队的身份。这个变化增加了我们核查球队身份的成本。
实际上，FIGC的托斯坎纳组的冠军普罗利窝诺恰恰是和CCI的利窝诺在1922年合并了，新球队的全称是利窝诺竞技联盟（Unione Sportiva Livorno）。这支新的利窝诺取得了1922/23赛季联赛的参赛资格。
2 T& ^% Y) F7 T" _3 L! L见http://www.rsssf.com/tablesl/livorno.html
这样看来，准确的说，在1921/22赛季联赛的参赛球队中，FIGC得到了参加该1922/23季的13个半名额，CCI得到了21个半名额。
( C; l* E8 u9 {) E费了这么大的劲、绕了这么大的弯，小心翼翼的避开与主题无关的话题（比如赛制），还真不容易。现在聚光灯终于可以打在两支球队的身上了，它们身份的确定将直接关系到国际米兰为何不降级的原因。
7 }- Y! Q+ H  U' i. A1 I$ T一支是36强中唯一未被提到的球队，德东纳。打开德东纳德官方页面www.derthona.it/lastoria.asp，上面清楚的记载着球队的征战史。从1920年到1921年10月为止，德东纳的战绩是不错的，笔者统计是11胜4平3负。在意大利顶级联赛1898－1923的赛况页面http://www.rsssf.com/tablesi/italhist98-25.html#15中，德东纳的名字仅仅出现过一次，那就是在1922/23赛季。从其对手来看，也都不在1920/21或是1921/22赛季的顶级联赛球队名字中。这是其一。其二，德东纳官方页面记载，在1921年10月后，德东纳就参加了1922/23赛季顶级联赛B组（I.A DIVISONE GRUPPO B）的比赛，取得小组第8名。从这两点可以确定，德东纳是1922/23赛季36强中唯一一支从低级别联赛升级的球队。也就是说，不管德东纳是属于FIGC也好，CCI也罢，因从低级别联赛升级而取得1922/23顶级联赛参赛资格的，只有一支球队，一个名额。
( A8 p7 g( t. o  D5 l另一支就是威尼斯。威尼斯官方网页http://www.veneziacalcio.it/storia.php告诉我们，在1921/22赛季威尼斯取得CCI北方联赛B组第10名；在1922/23赛季取得北方二级联赛（II° divisione della Lega Nord ）第4名。“二级联赛”清楚明白的说明，威尼斯确实取代国际米兰降级了！而在1921/22赛季威尼斯的积分是7胜3平12负积17分，比3胜5平14负的国际米兰高出5分！积15分的布雷西亚同国际米兰一同保级。
查到这里，只是用不同史料互相印证了一个开篇就阐述过的事实，国际米兰保级成功。至于威尼斯为何成为替罪羊，还是一个大大的问号。不管如何，正如开贴提到的帖子中的结束语那样，那次垫底的经历只不过是国际米兰历史中不经意的一页。但反过来看，也是不应忽视的一页。『完』
! `+ e# H3 D( |) q7 k+ A0 {& g3 Y: R
- o3 C2 [: |, P4 O+ J4 f9 ?『附：1922/23赛季北方顶级联赛球队名单及译名对照』
后面带 ` 的为原CCI联赛球队，后面带 , 的为原FIGC联赛球队

A组:           
                  
, O8 D1 I' @; y8 ~! T1. 普罗维切利 PRO VERCELLI  `
, G# x; i* i& T: V2. 都灵 TORINO `      
3. 桑皮耶达伦内塞 SAMPIERDARENESE
- Y5 P+ X0 I* X, z4. 比萨 PISA `         
2 x+ l) v; [; `6 E9 G! I4 t1 r5. 赫拉斯·维罗纳 HELLAS VERONA `
6. 卡萨勒 CASALE `      
7. 国际米兰 INTERNAZIONALE
    维鲁斯·博洛尼亚 VIRTUS BOLOGNA
, }% c& B; a% L! u$ o/ Y9. 曼托瓦 MANTOVA  `     
10. U.S.都灵内塞 U.S.TORINESE ,
11. 佩特帕卡 PETRARCA ,     
12. 斯佩兰扎·萨窝纳 SPERANZA  ,   
                  
" W& ]( y- z9 R5 e: A4 h0 vB组:           
  {9 B2 N% \  c' }                  
% V% V* p4 d. k0 Q, d1 ^1. 热那亚 GENOA `        
2. 莱尼亚诺 LEGNANO `      
3. 博洛尼亚 BOLOGNA  `     
4. 米兰 MILAN `        
5. 尤文图斯 JUVENTUS  `   
6. 克雷蒙内塞 CREMONESE ,   
# X7 u! Y& o4 p- K    摩德纳 MODENA  `      
! D# Z. T6 J& f  x9 ^8. 德东纳 DERTHONA      
    斯佩齐亚 SPEZIA  `      
10. 里瓦罗莱塞 RIVAROLESE ,   
11. 埃斯佩里亚·科莫 ESPERIA  ,     
' b: g; n8 v+ w5 e12. 乌迪内斯 UDINESE ,      
! G$ U9 R. t, Q1 ?                  
  `; A/ p0 t! F9 v1 [C组:           
7 T- S3 ^4 G0 k4 j6 {                  
/ ]- v% f( s) Q8 N, W1. 帕多瓦 PADOVA  `      
    亚里桑德里亚 ALESSANDRIA `  
" X+ J& i: T" s3 e$ d1 K+ p3. 利窝诺 LIVORNO `      
$ _: |" a1 r# ~    斯帕尔 SPAL  ,        
/ }1 u6 u8 g; ]* R& j, v- ]5. 诺瓦拉 NOVARA `      
6. 安德列·多里亚 ANDREA DORIA  `
3 D: L/ {  `3 ~# Y7. 布雷西亚 BRESCIA  `     
8. 诺维塞 NOVESE ,      
/ B7 J( u) D) E& }3 ?1 h8 l3 c9. 卢节塞 LUCCHESE  ,   
10. U.S.米兰内塞 U.S.MILANESE `
$ p3 F$ _' l  m2 n% z11. 萨窝纳 SAVONA `      
12. 帕斯托雷 PASTORE TORINO
3 |+ e: y+ ]- {% X+ H8 I3 p' w『参考资料』
http://www.veneziacalcio.it/storia.php
http://www.rsssf.com/tablesi/italhist98-25.html#15
0 z5 Q1 ]1 N+ G& ehttp://www.derthona.it/lastoria.asp
" Q6 R5 y) b2 a4 W. Bhttp://www.rsssf.com/tablesl/livorno.html
http://www.footballeurope.it/C26%20Italia/C26%201922%20FIGC.htm