<P><b>这样的足球人生：真实的安杰洛·莫拉蒂时代
</b>2004-3-1 星期一(Monday) 晴
来源：时代在线网站
Timesonline.co.uk</P>
<P>2003年的十一月八日
这样的足球人生：真实的<U>安杰洛·莫拉蒂</U>时代——一段充满光荣和污点的历史
作者：布莱恩·格兰威尔
对国际米兰的球迷们来说，<U>玛西莫·莫拉蒂</U>，国际米兰俱乐部的主席，没有做出一项正确的抉择。在圣西罗球场，他们总是对他冷嘲热讽。与此同时，他们永远的同城对手AC米兰抱回了欧洲冠军杯。而自1989年以领先AC米兰12分的优势夺冠之后，国际米兰再也没有获得过意大利的标志——联赛之星。这个赛季，<U>莫拉蒂</U>将<U>克雷斯波</U>卖给了切尔西，这样的行为激怒了俱乐部的支持者。当国际米兰在海布里球场3-0战胜一支羸弱的阿森纳队之后，一切似乎是缓和了下来，但是接下来的事情证明这只是回光反照而已。
</P>
<P>在莫拉蒂的统治时期，有着无数次的主教练下课，就像库珀经历的那样。与此同时，在莫斯科3-0输给一支固守的火车头队之后，<U>阿尔贝托·扎切罗尼</U>正在等待他被判解雇的最后时刻。
</P>
<P>在星期三，他们没能够完成对俄国人的复仇，在取得一场1-1的平局之后国际米兰暂时处于积分榜的首位。这场比赛中，到场的球迷少得可怜——在空荡荡的球场内只有25000（？疑是2500）。如此至少的上座率无声地表达了球迷的感受。处于冠军联赛B组首位的国际米兰取得了晋级的资格，但是<U>玛西莫·莫拉蒂</U>仍然蜷缩在他伟大的父亲<U>安杰洛·莫拉蒂</U>的阴影之下。</P>
<P>当然，小<U>莫拉蒂</U>的运气向来不佳，特别是在<U>罗纳尔多</U>的例子上。在花费了大笔的金钱把这位高产巴西射手从巴塞罗那买来之后，他严重的膝伤就预示了国际米兰只能在有限的场次派他上场。当他最终伤愈复出之后，对于国际米栏在他身上花费的大笔治疗费用和工资，这位前锋甚至连一点点谢意都没有表示，就在发表了一堆诘责的言论之后飞往了马德里。
</P>
<P>上个夏天，莫拉蒂一如既往的在新球员身上洒下大笔银子——阿根廷人<U>基利·冈萨雷斯</U>和<U>胡里奥·克鲁兹</U>，法国人<U>萨布里·拉穆济</U>，还从荷兰买来了<U>范德梅德</U>。可还是一点作用也没有。也许你能对他的最好的评价是，至少在他的庇护下，国际米兰已经将他们在老莫拉蒂统治时期的一些罪恶行径丢掉了。（不知这样翻译是否得当）
</P>
<P>
在热情如火的<U>赫连尼奥·赫雷拉</U>的严厉治军下，国际米兰赢得了两次欧洲冠军杯和四次联赛冠军。在国际米兰训练场的大厅里矗立着<U>安杰洛·莫拉蒂</U>的半身像，雕像的基座上是一段感情横溢的颂辞。当我的美国同事<U>凯文·波特斯福德</U>和我一同前往调查那段被称为黄金时期的历史时，我们发现:上世纪60年代国际米栏在欧洲战场的一系列胜利都是源自于贿赂和贪污。在这其中，<U>安杰洛·莫拉蒂</U>扮演了至关重要的角色。在这一过程中的两个执行人现在已经和老莫拉蒂一样离开了人世。他们是匈牙利的中间人<U>德茨索·索尔蒂</U>和国际米兰狡诈的秘书长<U>伊塔洛·阿洛蒂</U>。他们在试图收买一名葡萄牙裁判失败后，我们可以看出他们的心虚了，<U>阿洛蒂</U>摇身一变成了尤文图斯的总经理。
</P>
<P>三年之中的1964和1965年，国际米兰两次向裁判开出了贿赂，当时他们顺利地赢得了决赛。这些裁判吹罚了欧洲冠军杯第二循环在圣西罗举行的半决赛。在第三次，也就是1966年，<U>格由尔吉·瓦达斯</U>，一个勇敢的匈牙利官员，拒绝了他们的贿赂。皇家马德里晋级并最终举起了奖杯。
</P>
<P>在1964年，牺牲者是多特蒙德队，他们的一个关键球员被罚出场外。1965年时是利物浦队成了西班牙人<U>奥尔踢兹·德·门蒂比尔</U>的两个荒唐的判罚下的牺牲品。<U>波特斯福德</U>和我了解到瓦达斯拒绝了诱惑，可是在多年以后让他来谈一谈这些却是个问题。
</P>
<P>在飞往布达佩斯后，我们终于在布达佩斯电台的一家阴暗的自助餐听见到了他。在这里，不论好人还是坏人都和匈牙利足球息息相关，所有的人看上去都在忙着工作。他身材高大，脾气很好，就是看上去有些紧张。对于过去的事情，<U>瓦达斯</U>拒绝再谈。他已经在痛苦中经历了太多。在那个夜晚之后，他再也没有接手任何的国际比赛。剩下的事情是<U>彼得·伯雷尼奇</U>完成的，他是一个天才而立场坚定的本地记者。<U>伯雷尼奇</U>让<U>瓦达斯</U>开口说出了一切，并把这些发表在一篇名为“《足球只有一层皮》的文章中。
</P>
<P>从早到晚，<U>索尔蒂</U>都和<U>瓦达斯</U>待在一起，同时在场的还有瓦达斯的边裁。当只有他们在旅馆的房间里时，<U>索尔蒂</U>开出了足够买下五辆梅塞德斯车的美金，并且要求他们在比赛中偏袒国际米栏。如果国际米兰赢在一粒最后时刻的点球上的话，同样数目的金钱再次奉上。他们已经五次在补时阶段获得点球，并最终获得胜利。
</P>
<P>在比赛当天的上午，<U>瓦达斯</U>和他的边裁被邀请到<U>安杰洛·莫拉蒂</U>的私人别墅享用午餐。他当时就被赠与了一块金表。在吃饭过程中老莫拉蒂告诉索尔蒂去为他们购置彩色电视机和其它的很多的电子产品。但是瓦达斯却吹罚了一场干净公平的比赛。在半场休息时，索尔蒂冲进了裁判更衣室，并向他咆哮道他至少漏吹了三个点球。在第二天的凌晨五点，索尔蒂格他的朋友——<U>吉奥尔基·亨蒂</U>打了电话。<U>亨蒂</U>是当时匈牙利足球联盟的秘书长。索尔蒂告诉他<U>瓦达斯</U>在比赛之外欺骗国际米兰。当<U>瓦达斯</U>回到布达佩斯时，他就见到了<U>亨蒂</U>暴怒的表情。
</P>
<P><b>尽管如此，<U>安杰洛·莫拉蒂</U>仍然是值得尊敬的</b>。这为无情的战士和雇佣兵队长的奇怪意大利式弱点到底是什么呢？从现在的局面你仍可以再次感觉得到——在<U>希尔维奥·贝鲁斯科尼</U>这位意大利总理身上表现的不只是微不足道的一点。他的一些举措只是为了<U>墨索里尼</U>的平反，从而忘记了这位法西斯头目对小农阶级的残酷迫害，及对持不同政见者的暗杀。安杰洛·莫拉蒂没有暗杀任何人，但是他看上去像一个由些许另类的英雄。</P>
[此贴子已经被作者于2005-3-9 7:15:10编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-3-9 07:02:29
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
沙发卡
千斤顶
