查看: 535|回复: 16

[转帖]Goal.com 视点：走在梦想破灭的边缘 [复制链接]

6162397

ICN编辑

AntiMilanEr

Rank: 42

帖子: 8704
精华: 1
CNB: 8220
注册时间: 2003-11-20

电梯直达

楼主

发表于 2005-3-18 21:27:49 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

布鲁诺·卡迪雷在回顾莫拉蒂执掌国际米兰的这十年时指出，尽管国际米兰已经经历了很多次的梦想破灭，但是不久他们将体会到天堂或是地狱的感觉。也许这又将是我们以前经常看到的国际米兰，也许这次会有例外……

不久前有一篇文章，内容是关于莫拉蒂先生执掌国际米兰十周年纪念。这篇文章很精炼地表达了国际米兰球迷对球队殷切的期望。莫拉蒂的父亲安杰洛·莫拉蒂先生领导下的国际米兰在上个世纪60年代三夺联赛冠军，并连续两年获得冠军杯和洲际杯。莫拉蒂接手国际米兰时大家都认为“有其父必有其子”。莫拉蒂拥有令人羡慕的财富并愿意把它花在国际米兰身上。在过去的十年中，莫拉蒂担任国际米兰俱乐部主席，他和蓝黑军团的拥护者形成了既爱又恨的复杂情感。球迷们因为他对球队慷慨而爱他，同时又因为球队没有成绩而恨他。这十年间国际米兰唯一获得的荣誉仅仅是1998年的联盟杯冠军。

期间有很多文章描述了国际米兰的“联赛冠军综合症”，这些文章加起来都可以组成一部精妙的小说或拍成一部史诗般的电影了。有很多种解释：莫拉蒂花费无度；莫拉蒂的智囊团在转会市场上不像AC米兰或是尤文图斯那么老练；每年他们都是重组球队而不是巩固去年的进步；不关心球队的配合和青年队的培养；更衣室气氛紧张。

还有其他很多解释。但只有一个是确定的：球队没有获得好成绩。球队曾有三次非常接近冠军奖杯：1997/98赛季、2001/02赛季及2002/03赛季。但是遭到诅咒的并不只有国际米兰一家。其他还有英格兰的利物浦，意大利国家队和荷兰国家队。他们拥有优秀的球员，但却总是与冠军失之交臂。大家探讨了很多原因，却没有达成共识。

为什么国际米兰总是别人的陪衬？我没有确切的答案，我想其他人也没有。你可以从数据上统计球队获胜场次，但是你没法评判球员们踢球的水平和精神状态。这些都是按照大家假设的理论来评判的。也许该采访自1989年开始在国际米兰呆过的每一个人。还要综合足球记者和评论家的说法。最后你得到很多原因，但是仍然没有确定的答案。莫拉蒂本人也不知道为什么会这样。他曾说过：“我们总是缺少一些什么东西。”

2005年2月27日，米兰城再次迎来德比。国际米兰比对手踢得更好，但是却由于卡卡的进球0比1告负。这也是无法解释的。这个世界是不公平的。足球是一项残酷的运动，当一支球队踢得很好却没有获得应有的荣誉时更显得如此。刚开始时是这样，最后却又变成那样了。所以现在国际米兰的球迷们只能眼睁睁看着死敌尤文图斯和AC米兰再次品味获胜的战利品。但球迷们至少还可以高唱Green Day的新歌来抒发心中情感：走在梦想破灭的边缘，谁来抚平我的创伤？

然而现在说国际米兰本赛季一事无成是不是有些为时过早？在冠军联赛和意大利杯中他们仍然有夺魁的希望，同时他们也踢着漂亮的足球，只是本赛季球队的防守还没有磨合好。国际米兰还有机会赢得一些荣誉，尤其是凭着其傲人的前锋和中场，他们很有可能在冠军联赛中折桂。也许这看起来有些天真，但我的确认为他们能够做到，谁又能怀疑他们的实力呢？上个赛季开赛前如果有哪位预言家说摩纳哥和波尔图将在冠军联赛决赛中相遇，大家一定都以为他是在大放厥词。希腊还在2004年赢得了欧洲杯。在淘汰赛中什么都可能发生。由于国际米兰联赛夺冠已经无望，他们也许会全力去争夺欧洲足球的最高荣誉，而且这也可以打击尤文图斯，届时后者将成为国际米兰在冠军联赛中的陪衬。而国际米兰将获得3个冠军联赛冠军，超过尤文图斯的2个，这也将再次证明曼奇尼是欧洲顶尖教练之一。现在就放弃还为时过早。

本赛季国际米兰不会太失败，因为我在这支队伍身上看到了鲜明的个性。他们曾在0比2落后时上演惊天大逆转以3比2战胜对手，并多次在落后时顽强战平对手，顺利抢得一分。要不是球员们顽强的斗志，国际米兰现在一定和佛罗伦萨及帕尔马一起为保级而奋斗了。另外国际米兰在过去的10年中有9年都是联赛冠军的有力争夺者，而且他们拥有强大的财政支持。罗马，拉齐奥和帕尔马呢？在此期间罗马和拉齐奥只获得了一次联赛冠军，现在却负债累累，不得不出卖球星求生。现在都是坐吃山空。而国际米兰，有一天终会复苏。

国际米兰本赛季已经与联赛冠军无缘。但是今年球队的表现还是值得称道的。接下来的10年中国际米兰将开始赢得属于他们的许多胜利，取得包括国内联赛和冠军联赛在内的桂冠。届时取代那些批评的将是一篇篇颂歌。如果球队未见起色，我们还会衷心地期待来年。(Goal.com)

作者：Bruno Cardile
译者：batibaggio（Goal.com中国友站 - 蓝黑军团）