对＂天使的梦＂发表一些歪曲事实贴的愤慨

biscione

<P>在＂天下足球＂版快里看到天使的梦＜ 到都灵看斑马——我所了解的尤文图斯 No.1 楼＞和＜ 与几位米兰，罗马球迷的谈话＞两篇文章，第一篇文章我已在其下回贴反驳，第二篇由于是纯粹的对话翻译，既没原文更没有任何证据或有价值的资料，我个人只能评论说是一出自编自演自吹自擂的小丑戏．在这把回＜ 到都灵看斑马——我所了解的尤文图斯 No.1 楼＞的原文抄下来给大家看．大家也可以去读两篇原文，如果另外有懂意大利语的朋友也请出来说句话．</P>
<P>
在这我回楼主几句．
听楼主的说话是出差去意大利，我个移民意大利，住在米兰，在这对楼主发表的这篇真实性表示非常地怀疑．</P>
<P>
1　＂引用”（事实上在意大利语中，QUANDO是贵妇的意思，而不是被中国媒体胡乱翻译成“老妇人”。）</P>
<P>
首先QUANDO意大利语的意思是　什么时候　的意思，即为英语的WHEN，楼主说它是贵妇的意思，我个人非常怀疑楼主是不是真是懂意大利语，要知道这是最最基本的一个词语．其次老妇人意语为 VECCHIA SIGNORA，前面一个是＂老＂的意思，后面一个是＂女士＂的意思，合起来完全可以翻译成中文　老妇人．</P>
<P>
2　＂引用＂到都灵，那不能不去逛逛罗马大街，这里很像北京的王府井或上海的南京路，但没那么喧哗，更多的是幽雅和恬静。可能这几天不是旅游旺季，街上显得有些冷清，但是一家尤文商品专卖店却十分热闹，很多外国游客在里面购物。不过我觉得大多是赝品（笑），或许是在中国的仿制品质量很好吧。各种款式的黑白间条衫（尤文图斯俱乐部成立时的队服是浅红色的，1903年，俱乐部主席恩里克.坎法里到英国伦敦参加欧洲纺织大会，顺道拜访了英格兰纽卡斯尔联队，好客的东道主送给坎法里20套比赛服。从此以后，黑白剑条杉成了尤文图斯俱乐部的标志——黑色代表力量，白色代表纯洁。这套古朴典雅的队服一直沿用到今天。在意大利，人们习惯于把尤文图斯称为“黑白球队”。）每套价格在20到40欧元不等，还有围巾手表打火机等小的周边产品，价格也不贵，一块便宜的尤文手表只卖2.6欧元。笔者很风骚的也围起一条围巾买了一块手表，总共花了8欧元。</P>
<P>

首先意大利正版球衣一般都只在正式商店出售，从第一句可知，那间一定是正式专卖店．另外意大利球服一般球衣和短裤是分开出售的，一件正品球衣价格大概为75欧元（8月份换季会有减价，减价后价格大约是40左右），而非楼主说的20到40欧元（5月份），这个价格差的也太离谱了．另外5月份正是意大利的忙月之一，一般人会比较多，而作为8月份的旅游旺季，大多数人都会去度假，有人来旅游也是去意大利海边多，所以都灵和米兰差不多属于半个空城的状态．另外楼主说一条围巾+一块手表的价格是8欧元，我个人买了条围巾，花了14欧元．另外赝品球衣价格一般为13欧元，也只有球衣，没有短裤．</P>
<P>
3　＂引用＂事实上我很难找到一个真正的意大利球迷会对尤文感到愤怒，这点到不象中国的球迷群体，可能是历史的原因，在这里，竞技上的感情是被淡化的。在报纸上我们会经常看到森西们对尤文的口诛笔伐，但这绝对不是出于对尤文本身的气愤，而是对体制，政治或其他什么的不满，尤其是米兰和尤文很多年的所谓“神圣同盟”（事实上这也是不存在的，至少作为足球队，两支豪门的竞争非常激烈和残酷。这和在国内了解到的一些情况又有些不同，意大利球迷们的感情是分开的，比赛的尤文和平时的尤文对他们来说是不同的，比赛中是球队，是竞技，是感情的宣泄。但平时说到尤文，不论是米兰球迷还是罗马球迷，他们还是相当敬佩和爱戴的。）</P>
<P>
在意大利，球迷间的对峙攻击绝对不差于在中国！我在这三年多，所经历所知道的我想我可以做出这个评论，楼主说没有人对尤文愤怒，实在故意是歪曲事实，我可以告诉你，在意大利，所有国米的球迷对尤文，AC没有半点敬佩和爱戴，有的只是讨厌和愤慨！！！你用这种乱写一通，毫不根据事实的文章想来蒙骗我们对JUVE的认识，我只能说你居心实在叵测！！</P>
<P>
在这我对楼主发的这贴表示非常气愤，因为连尊重事实这最低的底线都做不到，整篇文章胡说八道，楼主根本不了解意大利语不了解意大利的真实情况，却在这大放厥词！！发这种贴让我鄙视你，更加鄙视尤文的球迷，还有你那无耻的老妇人！！！</P>




<P>原文链接地址：</P>
<P><B>到都灵看斑马——我所了解的尤文图斯 No.1 楼</B></P>
<P><B><a href="http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=8&amp;ID=45669&amp;page=1" target="_blank" >http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=8&amp;ID=45669&amp;page=1</A></B></P>
<P>与几位米兰，罗马球迷的谈话</P>
<P><a href="http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=8&amp;ID=45670&amp;page=1" target="_blank" >http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=8&amp;ID=45670&amp;page=1</A></P>

[此贴子已经被作者于2005-6-4 3:10:23编辑过]

6162397

哈哈，被揭穿了

kyolchen

<P>这个家伙肯定是JUVEN的奸细</P>

一把菜刀

<P>在意大利，球迷间的对峙攻击绝对不差于在中国！我在这三年多，所经历所知道的我想我可以做出这个评论，楼主说没有人对尤文愤怒，实在故意是歪曲事实，我可以告诉你，在意大利，所有国米的球迷对尤文，AC没有半点敬佩和爱戴，有的只是讨厌和愤慨！！！你用这种乱写一通，毫不根据事实的文章想来蒙骗我们对JUVE的认识，我只能说你居心实在叵测！！</P><P>-----------------------------------------</P><P>兄弟，感谢你，这下心里塌实多了。。。。</P>

Relive

<P>兄弟好样的</P><P>让那些拿我们当傻子的人看清楚点</P><P>谁才是真正的傻子</P>

风飘扬

一头雾水，谁说的是真的，我不懂意大利文，只懂英文啊。

nomal

斑竹呢？这个虽然内容短点，但是够得上精华的标准了吧？

卡里尼

应该送他上叫绞架 ！！

biscione

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>风飘扬</I>在2005-6-3 10:26:44的发言：</B>
一头雾水，谁说的是真的，我不懂意大利文，只懂英文啊。</DIV>


文章中提到的意大利语实际上只有一个＂QUANDO",大家可以去任何一本意中词典上查到它的意思．刚才我在GOOGLE打入＂QUANDO的意思＂也找到了一条（自来水冲咖啡－－忙里偷闲）它的解释，原文＂不知道quando是什么意思，google了一下，原来："quando" means "when" 意大利语来着！＂直接链接地址为：http://www.donews.net/bluez/category/1115.aspx
文章很长，其中有一句＂不知道quando是什么意思，google了一下，原来："quando" means "when" 意大利语来着！＂在比较下面的地方，大家需要认真看下去才比较容易找到，建议大家很GOOGLE进入．
当然大家可以打类似的＂QUANDO中文意思＂等文字进去查看，很容易找到它的原文意思的．
在这希望版主查实这件事，基于发贴人发贴的动机不纯，并造成很多自家球迷对JUVE认识的困扰，在这请版主对＂天使的梦＂做出应有的惩罚．
另外我在其他版块没能找到＂天使的梦＂发的其他文章，不知道版主可否帮忙找一下，我们决不能容许JUVE的球迷在这恶意蒙骗我们对其他球队的错误认识！

雷锋

<P>这样的会员，少啊！</P><P>加精加精！！！！！！！！！！</P>