国际米兰：送给中国球迷一份意想不到的礼物

游不動的魚

<B>以下是引用<I>wantgoal</I>在2005-9-29 9:22:51的发言：</B>
国内翻译倍耐力                                       

国内正确翻译是比瑞利，我们的赞助商Pirelli 集团，中文的官方译名是比瑞利，例如Pirelli在中国的合资企业就叫宝胜比瑞利等。包括但大部分媒体和球迷却把我们的赞助商翻译成“倍耐力”，要知道倍耐力只是比瑞利集团下属轮胎部门的一个品牌，倍耐力轮胎肯定正确，倍耐力集团就是错误的叫法了

GB

<P>[em02][em02]</P><P>为那一场比赛祈祷~让中国成为INTER的福地！！！！！</P>

anrp

好!!!强烈感谢国米官方为我们中国球迷送的礼物!!

爱的好累

真为生为蓝黑球迷而高兴

最爱阿德

<P>兴奋哦`</P><P>`</P><P>好高心啊</P>

leiyong

<P>好哦。</P>

wanghui

<P>怎么看怎么别扭啊　不过还是很开心</P>

玛西莫

<B>以下是引用<I>yangjf</I>在2005-9-23 11:56:26的发言：</B>

<P>是“PIRELLI”吗？如果是的话，可不可以建议改成“倍耐力”，好像在国内都是这个译法！</P>
<P>不知道到时候有没有直播！</P>

“倍耐力”这个名字很强劲，但楼主新闻中的翻译似乎更加幽雅~~~~~

别有用心

<B>以下是引用<I>zoubapi</I>在2005-9-29 1:53:10的发言：</B>
楼主好象骗了我们,我睁大眼睛看了90分钟也没看到,不过谁叫INTER.NET.CN是我的至爱,被你骗我也开心

寒一个先,你没看说的是哪场比赛么

咖啡の凉了

<P>开心啊...</P>