国际米兰：送给中国球迷一份意想不到的礼物

游不動的魚

<P>编者按：刚看到这条令人惊奇的新闻时，本编还不敢确认，继而联络了国际米兰俱乐部的官员，被告知确有其事，现在大家可以继续往下阅读这条令人惊奇的新闻了~ ：）</P>
<P><B>下个月国际米兰主场同利沃诺的比赛时，中国球迷将会惊喜地看到国际米兰队员的球衫上印有中国文字。意大利足球联盟已同意国际米兰赞助商 Pirelli 集团在10月16日（周日）联赛第7轮比赛的国际米兰球衫上印上该公司的中文译名：</B> 比瑞利</P>
<P>这项提议的初衷主要是为了感谢那些现在在米兰比瑞利集团工作的中国人。</P>
<P>由于意甲联赛对中国的万千球迷直播，所以“比瑞利”的构想同样送给中国的蓝黑球迷。今年6月份，在由中国国家电视台-中央电视台、体育报纸《体坛周报》以及互联网站Sina.com.发起的“最受欢迎球队”的投票中，国际米兰获得压倒性的优势。</P>
<P>

http://www.cn.pirelli.com/zh_CN/this_is_pirelli/company_overview/company_overview_cn.jhtml?s1=4200019&amp;s2=4200127</P>
<P>比瑞利集团拥有历史悠久的工业传统， 在其运营的包括轮胎、电力电缆及系统、通信电缆及系统在内的每个领域中都居于世界领先地位。 一个多世纪以来，我们一直致力于发展成为一家羽翼丰满并且稳固立足于各个国家不同市场的跨国公司。我们的竞争实力来自于自身的技术和研发能力，以及产品质量和人力资源方面的专业知识。 </P>
<P>比瑞利集团的工业活动遍及了25个国家，拥有80个工业场所和36,300名雇员(2004年)。 从地理位置来看，产品和服务方面的销售收入分布如下：欧洲占65%（其中意大利占22%）；北美洲大约占9%；中美洲和南美洲大约占12%；澳大利亚、非洲和亚洲占剩余的14%。 </P>
<P>在商业领域中，比瑞利集团在货物和服务方面的销售收入分布如下：电力电缆和电源系统方面，超过40%；电信电缆和电信系统方面，超过6%；轮胎方面，超过44%；房地产方面（比瑞利房地产有限公司），几乎占10%。 </P>

[此贴子已经被作者于2005-9-23 14:54:06编辑过]

zzc0629

<P>兴奋，在这里感谢所有对国米支持的球迷，有了这次的突破，就会有更好的发展。我们国米的中文网实现的目标应该快了</P>

interbob

更殷切的希望这是一个良好的开始，在以后有关中文官方的合作可以开展起来，球迷与俱乐部都应该有更多的交流！

蓝黑我的生命

呵呵，希望哪天也有我们中文网在球衣上亮相

yangjf

<P>是“PIRELLI”吗？如果是的话，可不可以建议改成“倍耐力”，好像在国内都是这个译法！</P><P>不知道到时候有没有直播！</P>

十三分地

<P>幸福ing...官方中文网，来华打友谊赛很快就可以实现了。</P>

lovexydeepl

不是翻译成“倍耐力”的吗！

爱的蓝黑

<P>兴奋，想看看到时候老外解说员怎么评价！</P>

游不動的魚

<B>以下是引用<I>yangjf</I>在2005-9-23 11:56:26的发言：</B>
<P>是“PIRELLI”吗？如果是的话，可不可以建议改成“倍耐力”，好像在国内都是这个译法！</P>
<P>不知道到时候有没有直播！</P>

<P>PIRELLI的官方中文名称是“比瑞利” ，并以此名称作为中国地区的品牌推广，肯定不会改成倍耐力，呵呵</P>

[此贴子已经被作者于2005-9-23 12:01:47编辑过]

Robert_zh

<B>以下是引用<I>lovexydeepl</I>在2005-9-23 11:57:41的发言：</B>
不是翻译成“倍耐力”的吗！

应该是“倍耐力”没错吧！