【马拉多纳自传】《我是迭戈》连载13：（十） 与ＡＣ米兰擦肩而过

一生国际

然而，问题又出现了，俱乐部领导不愿花钱，不想让那不勒斯更加壮大，在冠军杯的比赛中我们被皇家马德里淘汰。我只想以我们的训练场地为例来说明俱乐部的不求上进，说实在话，那不勒斯虽说是意大利的甲级队，可其训练场却不如阿根廷的乙级队，球场里的草坪已被踩坏，旁边的房子还不如我老家的房子，凭这样的条件，完全可以说俱乐部的成功，５０％的功劳应该属于我们球员。

    我和那不勒斯的合同是到１９８７年，在我们输给皇家马德里后，我的经纪人科波拉开始和俱乐部在马德里商议新的合同，因为当时外人还不知道，ＡＣ米兰准备挖走我。其实我很明白，这种事在意大利是非常危险的，因为我一旦离开那不勒斯去意大利另外一家俱乐部，一定会有人想杀了我，甚至杀了买我的人，我曾经将这种想法对ＡＣ米兰俱乐部主席说过。

    记得是１９８７年１１月的某一天，我们在米兰集中训练，一辆神秘的奔驰轿车将科波拉接到米拉诺大街５号，在这个像电影里的豪宅中，ＡＣ米兰主席对科波拉说：“我需要马拉多纳，不管花多大的代价，可以等到他与那不勒斯的合同结束。”他还说他已花费了近５０００万美元，什么杯也没有见到，他根本不问我现在挣多少钱就答应年薪翻倍，外加豪华住宅和劳斯莱斯轿车等等，我实在不明白这是为什么。此事被新闻界捅了出去，很快，那不勒斯俱乐部就答应我原来提出的所有条件，和我签署了新的合同，年薪５００万美元，广告收入２００万美元，主席还送给我一辆新款法拉利Ｆ４０黑色跑车，这辆车当时全世界只有一辆。

    我不知道如果我去ＡＣ米兰会不会有什么不同，但我知道，那不勒斯人会为我拼命。我还知道，在那个时候，我可能还会缺少什么，唯一不缺少的就是钱。有一家现在很有名的广告公司当时找到我，希望购买我的肖像权，开价１００万美元，但附加一个条件，我必须申请双重国籍。我拒绝了，因为做一名阿根廷人是没有价格可言的，这里面包含着感情，在这一点上我连科波拉的话都不听，我始终坚定一条信念，多少钱也不可能买我放弃做阿根廷人的尊严和骄傲。

名气与金钱俱来

    财路一旦打开，钱从来都不缺了，那个时候，我是阿根廷国际电台的特约嘉宾，为此，他们每月要付给我２５万美金，我们的收听率居阿根廷之首。

    另外，我和日本的日立公司还有一份５００万美金的合同，条件仅仅是他们的运动商品可以使用马拉多纳的名字。还有一家生产冰咖啡的日本厂家，由于我为他们做了广告，产品销量竟直线上涨。我记得，他们一开始要求我去美国拍广告外景，我问他们为什么去美国，他们说要找到很好的自然风光，他们已经在美国找到了，我说我只想去阿根廷拍，那里有他们需要拍的地方。于是，他们和我一起去了我的老家，他们满意极了，又对我说需要模特，我说我有的是兄弟姐妹，于是马拉多纳一家人拍的这集广告轰动日本，他们的冰咖啡也深受人们的喜爱。我还为日本的啤酒做过广告，所有这一切的额外合同，我都注明不能影响我的职业足球活动。

    有了钱，我开始挥霍，一次，我向德国公司订了一辆奔驰－加布利雷特豪华轿车，意大利根本没有进口过同样类型的车。我将此事交给科波拉，有一天，他在楼下叫我，一辆漂亮的奔驰停在那里，很多人在围观。我冲下楼要过钥匙，驾车兜风，感觉真不错，可是，当我开回来的时候，冲科波拉吼叫了，因为这辆车是自动档，我不喜欢，一辆好好的车被弃置了。现在想起来，真是有些神经病，因为钱太多了。

    钱多了有负作用，名气就更累人了，尤其在那不勒斯，我不可能出门，任何一个角落都不能去，意大利人见到我会说：“马拉多纳，我爱你胜过爱我的儿子。”如果我去一家鞋店，这家店可能会出名，但一定会先遭殃，绝不夸张，肯定会有１０００多人涌进来。所以，我所有的东西都要由克劳迪娅代买，其实，意大利人也认识我太太，但朋友对我说：“马拉多纳，没有关系，球迷不会骚扰你太太的，因为他们怕你生气，星期日不踢球了。”那个时期，每一位那不勒斯人会告诉你，当时的队伍不是俱乐部的领导人组建的，真正的组建人是马拉多纳。

危机降临

    １９８７－８８赛季开始了，我们拥有被人们称作为“马－吉－卡”的进攻组合，马就是马拉多纳，吉是吉奥尔达诺，卡当然是卡雷卡，所有的意大利人都渴望亲眼目睹这一组合，看他们在前场是如何进攻的，这个赛季自然也不例外，可以说我们已经做好了充分的准备。

    １９８７年１０月，在意大利拼了２００多场比赛后，我终于住进了瑞士的一家医院，我的腿部肌肉疼痛难忍，连前面提到的意大利神医奥里瓦也束手无策，只能用停赛休息来缓解病情。在疼得流出眼泪的时候，我常常想：许多人说我们挣钱太多，说我们是踢球的流浪汉，没有责任感，其实他们错了，他们不知道也更无法感受一个人在他的脚踝、在他的膝盖中放一根１０厘米长的金属会有什么感觉﹖我一直以来就这样忍耐着踢呵，踢呵，踢，任由伤痛加剧，这一切没有人知道也没有人想知道。

    这个赛季的联赛我们失败了，其中有许多原因，有许多人说那不勒斯上层将冠军杯出卖了。开始时，我们踢得不错，我甚至创造了连续６场进球的纪录，在意甲中这可不多见。我们像机器一样运转，所有队员都希望用事实让教练比安奇收敛一下他的霸道，我们向所有的对手进攻，整个赛季，我进了１５个球，卡雷卡１３个，我们曾有５分的领先优势。可是，灾难降临了，从４月１７日我们以１比３输给尤文图斯以后就再没有抬起过头，最关键的是和ＡＣ米兰在圣西罗的那场比赛，一上来我们就失了一球，之后由我扳回一球，那是一个漂亮的任意球，可是，维尔迪斯和巴斯滕又各为ＡＣ米兰攻进一球，１比３，当卡雷卡将比分扳成２比３时，我们完全有机会扳回来，但这时，比安奇开始放弃了，他要试验他的新人和新战术，将主力换下后，我们输了。

[ 本帖最后由 蓝黑我的生命 于 2007-11-23 01:18 编辑 ]

一生国际

逼比安奇下课</P><P></P>
那不勒斯队进入危机，我觉得队友们的做法欠妥，在负于佛罗伦萨队后，４名队员联名发表了要求比安奇辞职的声明，他们拥有所有的理由，但我觉得不能归罪于任何单独的一方，即使在那个时刻我没有加入任何一方，即使我内心已感到自己在球队中的不稳定系数正在提高，但我依然决定继续留在那不勒斯。我还记得将太太和女儿送回阿根廷的情景，因为我害怕有人下黑手。我决定公开露面，因为我没有介入俱乐部的任何冲突，为此我接受了普拉蒂尼每天１５次电话的邀请，参加了他的告别赛……</P><P></P><p>我找俱乐部主席谈话，谈了分歧，谈了现状，也谈到了上赛季如何夺得冠军。我明白那不勒斯人说俱乐部出卖了冠军杯就是指我马拉多纳被人收买了，人们也认为我是这场教练和队员之间冲突的幕后操纵者，实际上４名队友的做法我是坚决反对的，尽管我和比安奇经常激烈辩论，有时几乎动手，但我也没有想过要用这种方法。 </P><P></P><p>最后一场比赛时，由于那４名队员的“造反”行为，全场观众都为比安奇呐喊，并狂叫他们和比安奇在一起。这回好了，俱乐部原来准备开除比安奇，由于他们干的蠢事，加上球迷的支持，俱乐部想叫他不走也不行了，他甚至成了受害者，比马拉多纳还重要。 </P><P></P><p>我今天还要说，我们这一年的失利，比安奇负有不可推卸的责任，和他在一起，到踢完半场时全队的体能已彻底耗尽了，我们简直是在为对手而奔跑，前锋跑的距离太长，中场无人接应……</P><P></P><p>我极为沮丧地回到阿根廷，度假中接到俱乐部通知：比安奇续约１年，４名队员受惩罚。这简直是给我当头一棒，现在，所有的荣誉都叫比安奇拿去了，人们记性是如此差劲，我比教练先来到那不勒斯，为了不至于降级拼死拼活，我教给主席签谁、不签谁，可比安奇呢？就会找来一些无用的人。</P><P></P><p>兵谏失败 </P><P></P><p>１９８８年７月，我返回意大利，我主动找比安奇寻求一个解释，为了４位队友我必须这样做，但我没有像有些人想象的那样做什么检讨。然后，我要求队友们别再做这样的事，因为如果再做，比安奇也许会拿到５年合同！ </P><P></P><p>可是有一点我们大家都明白，为了俱乐部还要继续努力，因为那不勒斯不是比安奇的。</P><P></P><p>１９８８－８９赛季，我们开局特别顺利，我一生都不能忘记，在连续的两个星期日，我们分别迎战尤文图斯和ＡＣ米兰，前一场我们５比３获胜，后一场４比１赢了，那不勒斯的球迷都快要疯了，射进尤文图斯和ＡＣ米兰总共９个球，谁敢想呵！当时，我们最大的敌人就是国际米兰。</P><P></P><p>这个赛季，我们还获得了参加欧洲联盟杯的资格，我为了这个杯甚至可以去死，上帝呵！我就差这个杯了。 </P><P></P><p>转眼到了１９８８年年底，我通过媒介向所有阿根廷同胞祝福，ＵＮＩＣＥＦ（联合国儿童基金会）的人找到我，我对他们说：“凡是能帮助孩子的事尽管找我，尤其是需要帮助的孩子，我渴望看到他们的笑容和欢乐。”应他们的要求，我去马戏团扮演小丑，并答应与ＵＮＩＣＥＦ永远合作。</P><P></P><p>１９８８年是我难忘的一年，我们失去了冠军杯，我们度过了最艰难和悲痛的日子，可现在一切都对我们有利，为此，我从阿根廷接来了家人，在忍耐很久之后，我更加感到家庭的温暖和重要，随着新年的钟声敲响，我默默祈祷：１９８９年我不为我自己祈求更多，只希望世界没有战争，没有饥饿--所有的人都能如愿以偿，祝福阿根廷。 </P><P></P><p>首捧联盟杯</P><P></P><p>１９８９年刚刚开始，我的内心深处除了想捧得联盟杯之外也隐隐萌生了转会的想法，恰在此时，法国马赛俱乐部主席来到米兰与我会面，他们是乘坐私人飞机来的。在米兰的一家豪华酒店里，我们相对而坐，和马赛俱乐部主席一起来的还有一位叫桑多的富商，这个家伙非常直截了当：“马拉多纳，你不必告诉我们你在那不勒斯挣多少，我们付给你多出一倍的钱。我们需要你，就这样吧！”</P><P></P><p>注意！法国人不光是在讲年薪，那不勒斯队还可以为此赚进２５００万美金的转会费。但对于我最有吸引力的是他们将为我提供一幢很大的房屋，里面有６０００平方米的花园，还有游泳池，这一切，那不勒斯俱乐部向我做过无数次保证也没有付诸实现，我已经听烦了我的女儿天天央求我踢球的声音。怎么办？那不勒斯没有这样的豪宅。另外，法国的联赛平和，令人感到悠然，不像意大利的足球，法国那里还有停赛期，一切对我都充满诱惑，但是，我心里明白这太难了，谁敢承担这样的责任，充当那个“让马拉多纳远走高飞的人”的角色。</P><P></P><p>凶猛激烈的联盟杯比赛令我暂时忘记了转会的事，我和队友们全身心地投入到了比赛中，１９８９年４月我们已经打入半决赛，对手是名声显赫的拜仁慕尼黑，我们主场以２比０获胜。１９日我们在德国客场作战，我记得比赛开始前，俱乐部主席靠近我，他真诚地对我说：“迭戈，只要你为我们夺得联盟杯，我向你保证，一定放你去法国。”我听后，人都快飘起来了，说真的，我无意伤害那不勒斯的球迷，他们是如此爱我，但我是去意大利以外的一家俱乐部，他们不会特别愤怒的。</P><P></P><p>我们客场２比２踢平拜仁慕尼黑（巴西前锋卡雷卡独进两球），进入联盟杯决赛，对手是最让人头痛的德国斯图加特队。５月３日，我们主场２比１艰难地赢了斯图加特，１７日在德国，我们３比３和他们踢平，这样，我们以总比分５比４赢得了联盟杯，这可是那不勒斯队获得的第一个国际奖杯呵！麻烦就在这最令人激动人心的时候来了，那个答应我可以去法国的俱乐部主席走向正高举奖杯的我，他大声冲我喊：“迭戈！让我们完成我们之间的合同！真的，我们还有很多事要做呵！”我听了差一点将奖杯砸在他头上！我大叫：“主席，现在别对我讲这些……我已经完成了我的诺言，该轮到主席你了。”“不！不！，我不会卖掉你，我当时的承诺是为了让你全身心投入。”</P><P></P>

一生国际

只想离开那不勒斯 </P><p> </p></P>    １９８９年５月１７日，我们在斯图加特赢得了联盟杯。从这个时候开始，我就进入了另一场“战争”，说真的这是长期积累所至，我的面前早已是一片地雷区。为此，等结束了意甲联赛，我就立刻返回了阿根廷，和国家队一起参加美洲杯决赛，并向整个南美洲直言我的想法。那不勒斯俱乐部那个不守信用的主席打电话到巴西，他告诉我的经纪人，让马拉多纳忘记转会的事，因为他不会放我去世界上任何一个地方。我气得发疯，我受够了，我不能原谅这位出尔反尔的主席先生。</P><p> </p></P>    在巴西，我告诉那不勒斯俱乐部主席，从联赛倒数第二场比赛也就是６月１８日的那场球，有人威胁我的经纪人、甚至侮辱我的太太开始，我已经不能再忍受了，要么将我卖了，要么我就开始我应有的假期。我还告诉他：“你们不是都说我难以驯服吗？只要你还让我留在那不勒斯，你们就会真正了解这一点。”</P><p> </p></P>    那不勒斯队此时签来了比贡（Ｂｉｇｏｎ）教练，他顶替了比安奇的位置，还好，在这场换帅行动中，我正在达尔明海湾度假，换教练和我一点关系也没有，但我还是厌倦了比安奇执教时期，赢了都是他教练的光荣，输了全是马拉多纳的错。今天，还有很多人认为是教练赢得比赛，他们错了，没有队员就没有什么战略战术，球员是首要的。我想这一点不必要争论，我只想问一下：“如果比安奇是神仙，为什么他没有和小俱乐部一起夺得冠军，而那个小俱乐部也很具体，就是我刚刚加盟时的那不勒斯队。”</P><p> </p></P>    这个时候的事情就是我想离开那不勒斯，但我也知道，不和他们对着干，我就只好永远呆在那里。于是，我决定给自己放无限期的假，美洲杯结束后，我尽情享受我很久不曾有过的假期，回老家钓鱼，去门多萨滑雪。我想了很多、很多：在阿根廷青年人队时有人辱骂我的父亲，在巴塞罗那时，有人尽情给马拉多纳抹黑，现在在那不勒斯又有人攻击我的家人和经纪人，人情淡薄，那不勒斯的人会如此迅速地忘记我为他们赢得了等待６０年之久的联赛冠军、为他们赢得了第一个国际奖杯，他们只看到我挣多少，从来不想一想我为他们挣了多少。</P><p> </p></P>与黑手党交易，这是诬蔑</P><p> </p></P>    也就是在这个时候，他们开始将我和毒品联系起来，并在一家有影响的报纸上登出了我和一位黑社会头子的合影照片，好像我和他们有什么生意往来似的。真是荒唐！对于一个阿根廷人来说，黑手党可是个新名词，我是敬而远之的，因为我知道，他们会给你什么，然后要回去的更多。况且，做生意需要时间，就一张照片能说明什么呢？记得，那一次是有人请我参加一个球迷的聚会，他们送给我一辆豪华汽车，我当时就问：“那你们叫我做些什么？”回答很简单：“不用做什么，马拉多纳，就是和我们照一照相。”这样就有了那张著名的马拉多纳和黑手党头子还有他家人交易的照片。</P><p> </p></P>    当然，他们还说我走私、贩卖毒品，为了澄清这一切，我想我必须回去而不是躲避，我从阿根廷向那不勒斯人民发了一封公开信，讲了很多人们不知道的事情真相。同时，我也提出如果回意大利，我们需要保护，因为如果没有安全措施，疯子也不会回意大利。在另一方面，我也陈述了我们在那不勒斯的遭遇，比如有一次一个铁球重重地砸在我的汽车前挡风玻璃上，却没有人为我们做调查，我１９８６年所获得的金球奖失窃，也不了了之，我的家庭受到恐吓，这都是事实，这些是比较大的事件，小的干扰就不胜枚举了，“战争”变得越来越肮脏，我们好似生活在逃难中……</P><p> </p></P>    很多人对我说那不勒斯已不再爱我，回去危险性很大，但我决定回去，我必须露面，让人们看看谁更漂亮，谁在撒谎…… </P><p> </p></P>再次获得意甲冠军</P><p> </p></P>    １９８９年夏季，在我回国度假期间，那不勒斯人将我与毒品、走私联系起来，我决定回去用事实反击那些谎言。</P><p> </p></P>    我回去了，再次感谢费尔南多为度了很长假期后的我制定了出色的恢复训练计划，使我得以在１９８９年９月１７日再次回到球场，再次和那不勒斯一起作战。对手是佛罗伦萨队，下半时教练让我上场，我尽力了，但罚失了一个点球。令人难以相信的是，场上的观众没有起哄，第二天的报纸也没有攻击我，没有人和我过不去。只有这时候，我才感到一些内疚，这个世界上唯一能够原谅我并且也能让我原谅的就是球迷，。”他们的表现改变了一切，此时的报纸也不再讲我是“黑社会成员、贩毒分子”，又说我是一个好小伙子了。他们为我的表现折服，但我始终不明白：“为什么俱乐部以及俱乐部的头儿们没有替我澄清事实，不帮助我摆脱困境呢？”１３年来在我内心几曾泯灭了的复仇念头因为那不勒斯俱乐部主席的所做所为再次产生出来，但和１８岁的时候已然不同。</P><p> </p></P>    １０月１日，我们以３比０大胜ＡＣ米兰，我已经彻底恢复状态，３个球中我射进一球。从那时开始，我连续出战２０场，一场比一场发挥得好，但人们已经开始预测冠军是ＡＣ米兰，因为他们回敬了我们一个３比０。１９９０年４月８日，我们在意大利法西斯主义最严重的贝尔加莫比赛，对方的球迷用硬币袭击我们，遭到法院处罚，我们获得宝贵的分数。４月２２日，我们战胜博洛尼亚，直逼ＡＣ米兰。 </P><p> </p></P>    此时人们又紧张了，他们总是说那不勒斯上次获得的冠军纯属偶然，不会再有第二次了，可是现在又来了。没有人可以想通，也不愿意想通。本赛季开始的时候，我们处在极为混乱的状态，我甚至被迫远离足球，但现在我们处在第２名的位置。 </P><p> </p></P>    我们的最后一场比赛是对拉齐奥，在准备期间，很多记者问我：“迭戈，那不勒斯一开始表现乱七八糟，怎么会有今天的结果？”我用标准的意大利语回答：“我就喜欢这样取得胜利，也就是乱中取胜。”４月２９日，我们迎战拉齐奥，凭借巴罗尼的一记头球命中，我们获得了最后的胜利，也获得了１９８９－１９９０赛季意甲冠军。 </P><p> </p></P>告别意大利</P><p> </p></P>    １９９０年世界杯（马拉多纳在以后的一章中将专门描述这届杯赛，译者注），我和阿根廷国家队在那不勒斯迎战意大利队，１比１打平的那个球是我助攻的，然后我们以点球淘汰了意大利队，我就像犯了弥天大罪。我不想挑拨，但我知道那不勒斯人只有那一天是意大利人，否则为什么去客场踢球时那些法西斯主义者会拉起标语，上书“欢迎来意大利”？但我在那场比赛中还是听到了人们为我们助威，阿根廷人很少，那是那不勒斯的球迷，问题是他们的助威声不光我听到了，在场的人都听到了，我就因此不能被原谅了。</P><p> </p></P>    这个时候还发生了一件大事，我和科波拉分手了，经过５年的合作，我们完全是因为私人的原因结束了经纪关系，事实证明这一决定是对的，我们是在我最艰难的时候走到一起的，但世界杯之后一切都乱了，很关键的是那不勒斯已和原来完全不同了，完全不同了。 </P><p> </p></P>    与此同时，著名的兴奋剂事件发生了，这绝对是一个阴谋，我发誓。我和阿根廷队在世界杯的表现令意大利失去了巨大的生意，因为所有人都希望看到德国和意大利决赛……是的，我是吸毒，可卡因在你踢球时只会拖后腿，不会帮助你，我很小心。１９９１年３月１７日，对于我而言是个糟糕的日子，我们和巴里队比赛，我绝对是清白的，清白的。现在感谢上帝，法院已重新调查当年药检的实验室，很多证据被人转移……但我有信心，真正平反将改变我的历史，但要想追回我失去的足球生涯中的一部分，那是不可能了！</P><p> </p></P>    ３月２４日，我为那不勒斯踢进最后一个球，然后像罪犯一样离开了意大利，这一切不是我在意大利生活最全面的写照，肯定不是。</P>