可以唱的inter队歌（自译） [复制链接]

啸西风

(U12)Esordienti

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 98
精华: 1
CNB: 82
注册时间: 2006-3-15

电梯直达

楼主

发表于 2006-3-21 21:35:59 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

新近才熟悉了我们的队歌，实在惭愧，还是很好听的。在欣赏的同时，不禁产生了跟着唱的念头。但意大利语对本人，相信对大多数中国球迷应该都是不熟悉的，而中文歌词又只翻译了意思，无法歌唱。于是我根据官方网站提供的中文翻译，对照旋律，重新翻译了歌词。发在这里，以博一哂，如有CNer照此一唱，不胜荣幸。特此声明，本人不懂意大利语，全照官方网站提供的中文翻译意译，如有侵权，请删除。

题目：疯狂国米
每一个进球
都要竭尽全力，不懈追求
这是一场战斗
我们都要坚持等到，生命尽头
我有一个梦想
我们高唱歌曲，奔向梦想
就在那球场
每一个九十分钟，忠诚守望
Nerazzurri
我们就在这里
Nerazzurri
疯狂只为你
Nerazzurri
不要让我们哭泣
但别放弃，我们定会胜利
Amala
Pazza Inter amala
所有喜悦都为她
悲伤都为她
Pazza Inter amala
走进她
走进传奇梅阿查
所有比赛跟随她
一生跟随她
Pazza Inter amala

让我等下去
总有一天等到，欢庆胜利
因为有了你
生命中的色彩，才更美丽
Nerazzurri
今生只为你
Nerazzurri
永远不分离
Nerazzurri
你是我们的希冀
若没有了你，生活无意义
Amala
Pazza Inter amala
所有喜悦都为她
悲伤都为她
Pazza Inter amala
跟随她
走遍世界都不怕
所有比赛跟随她
一生跟随她
Pazza Inter amala
快到球场上和我们
看新的冠军
我们歌唱的队伍坚强又年轻
国际米兰是她名
amala
Amala
Pazza Inter amala
所有喜悦都为她
悲伤都为她
Pazza Inter amala
Pazza Inter amala
Amala

对照版：官方网站提供的歌词中文翻译【PAZZA INTER 】
Lo sai, per un gol
Io darei la vita… la mia vita
Che in fondo lo so
Sara una partita infinita
你知道, 为了踢进一球,
我奉献出了人生 -- 我的人生!
我明了直到生命的尽头, 将有一场永不停止的竞赛
E un sogno che ho
E un coro che sale a sognare
Su e giu dalla Nord
Novanta minuti per segnare
我有一个梦想,
有一合唱团整齐划一的朝梦想前进,
就在那北方!
为了进球的九十分钟!
Nerazzurri
Noi saremo qui
Nerazzurri
Pazzi come te
Nerazzurri
Non fateci soffrire
Ma va bene… vinceremo insieme!
蓝黑战士,
我们在这里!
蓝黑战士,
疯狂只为你
蓝黑战士,
别让我们受折磨
但没关系, 让我们一起胜利吧!!
Amala!
Pazza Inter amala!
E una gioia infinita
Che dura una vita
Pazza Inter amala!
爱上它吧,
疯狂的国米, 爱上它吧!
是种维持人生, 永不停止的喜悦,
疯狂的国米, 爱上它吧!
Vivila!
Questa storia vivila
Puo durare una vita
O una sola partita
Pazza Inter amala!
来体验吧!
来体验这个传奇故事吧!
它能维持整个人生,
或仅是一场比赛
疯狂的国米, 爱上它吧!
E continuero
Nel sole e nel vento la mia festa
Per sempre vivro
Con questi colori nella testa
我的庆祝将会继续
不论风吹日晒.
我将永远铭记这色彩生活下去.
Nerazzurri
Io vi seguiro
Nerazzurri
Sempre li vivro
Nerazzurri
Questa mia speranza
E l’assenza
Io non vivo senza!!!

蓝黑战士,
我将跟随你.
蓝黑战士,
我将永远与其生存.
蓝黑战士,
是我的希望,
若其消失,
我亦无法独活!!!
Amala!
Pazza Inter amala!
E una gioia infinita
Che dura una vita
Pazza Inter amala!
爱上它吧,
疯狂的国米, 爱上它吧!
是种维持人生, 永不停止的喜悦,
疯狂的国米, 爱上它吧!
Seguila!
In trasferta o giu in citta
Puo durare una vita
O una sola partita
Pazza Inter amala!
跟随它吧!
不论是在外地客场, 或就在城里.
它能维持整个人生,
或仅是一场比赛
疯狂的国米, 爱上它吧!
La in mezzo al campo
C’e un nuovo campione
Un tiro che parte da questa canzone
Forza non mollare mai!!!
AMALA!
在往球场的道路上,
诞生了一个新的冠军.
是从这首歌出发的那支队伍.
永不丧失力量
爱上它吧!
Amala!
Pazza Inter amala!
Una gioia infinita
Che dura una vita
Pazza Inter amala!!!
Pazza Inter amala!!!
爱上它吧,
疯狂的国米, 爱上它吧!
是种维持人生, 永不停止的喜悦,
疯狂的国米, 爱上它吧!
疯狂的国米, 爱上它吧!
AMALA!!!
爱上它吧!

[此贴子已经被作者于2006-3-21 21:36:41编辑过]