查看: 309|回复: 14

[翻译]短评小佩西^_^ [复制链接]

范团

(U10)Pulcini

Rank: 1

帖子: 105
精华: 0
CNB: 0
注册时间: 2006-7-3

电梯直达

楼主

发表于 2006-7-15 00:01:15 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

在荷兰月刊<<足球>>五月号上,刊出了荷兰"国家二队"的阵容:

 门将: 瓦特鲁思
 后卫:岑登,奥耶尔,霍夫兰德,康普豪斯(Oude Kamphuis)
 中场:范加仑,西多夫,戴维斯
 前锋:马凯,克鲁伊维特,范霍伊东克. [不分左右]

 替补:维思特菲尔德(Westerveld),德容,范佩西,由尔迪里姆
 以这套阵容,打进世界杯前八名的话,也不会有人惊奇.

另外,<<足球>>以<<被遗忘的人>>为题,分别为七个落选球员写了短评,分析原因.他们是:岑登,克鲁伊维特,马凯,西多夫,范佩西,奥耶尔,戴维斯.
 译出<范佩西>一章.

 被遗忘的人 范佩西

 作者 Steve Kooijman


在荷兰-亚美尼亚(2-0)后,当记者问到在罗本受伤后,为什么由一个右脚球员出任左边锋时,巴斯滕的回答是:"因为目前的左脚球员,没一个是合格的.所以我们只能想别的办法."

对于对国家队无限憧憬的范佩西来说,这番话无疑是一瓢冷水.

没有够格的左脚球员?难道巴斯滕不知道海布里在哪里吗?如果国家队主教练这几个月去看看阿森纳的比赛,他就可以亲眼领教一下范佩西神奇的左脚了,而且他的右脚并不比左脚差.

这个来自鹿特丹的小伙子,在温格的队中出场次数越来越多了.所以他自己也对巴斯滕产生了疑问:"我不知道该怎么说,(他)告诉我要多出场,我也做到了.别的原因我就不知道了.我自认我在英超的表现还可以.而这里开放,热情对我的进步有很大的益处.温格对我的褒奖很多,他认为我是个好球员,不仅仅是因为他和我多次的谈话,我从他那里所感到的温暖,是在荷兰从来不曾有的."

听起来是范佩西得到很少的热情和关心.好象巴斯滕缺乏刺激,挖掘年轻天才潜力的能力.否则很难解释为什么范佩西会受到两中种不同的待遇.事实上,这还是范佩西自己的老问题:他在荷兰的形象还没有改变!还是一个娇惯的,难以教诲,爱出麻烦的大孩子.奇怪的是,温格似乎不太在意他的形象,更看中他的球技,否则的话,他不会在荷兰人身上下如此多的精力.

亨利在上个月的采访中对我说:"我看到很少球员能有罗宾这样的运球能力,在外国,第一个赛季通常是最困难的."法国人在意大利的故事我们都很清楚,尤文图斯左边锋的死位置压制了他的发展,而热情的温格给了自己弟子一个前场自由人的角色,使其大放异彩.

范佩西在FND时也是左边锋,但他要踢10号(前腰),和亨利不同的是,法国人在意甲把不满咽到肚子里,而荷兰人却讲了出来.尽管才十多岁,又不是铁打的主力,他还是对范马尔威克提出不踢左边锋,他自己认为,10号才是正确的发展方向.

毫无疑问,巴斯滕在上任之前就指责过一批球员是"电影明星",这里就包括范佩西.如果他想要进入巴斯滕的视野,范佩西首先要作个乖乖孩,最好用胶带把嘴巴封起来,否则的话他很难进入国家队,更不能成为荷兰历来最伟大的前十名球员.

 -<<足球>>-05年5月号


本文作者Steve Kooijman是<<足球>>的主编之一,无疑他是非常欣赏范佩西的,对其定位相当高,竟有(潜力上)荷兰历史前十人之说.其实范佩西在荷兰的拥护者甚多,象范布隆克霍斯特,还有老狼的签名左侧,博尔斯特.他就一直认为博格坎普的接班人,荷兰未来的领军人物,将是范佩西而非范德法特.

我对他的最初印象是02/03季他的几个进球,都是十几米的脚弓推射,角度好,无力,球速很慢,但就进了,当时挺奇怪,后来想想,大概是射们瞬间对门将的站位计算准确的缘故.挺有脑子的.

范佩西场上挺有头脑,但场外却不动脑.他的上次落选和西多夫一样,不是因为能力,不是因为位置,而是因为他的性格,或者说是他那张嘴.作者说到点子上了:他在荷兰的形象还没有改变.和斯奈德一样,他也是荷兰的一张"大嘴",但斯奈德大嘴得有些可爱,但范佩西的讲话有时给人就是完全另一种感觉.我举个例子:

三月中,(大概是荷-亚之前)记者电视采访范佩西:"你听说过马度罗吗?"

"从来没有听说过!"声调高的出奇,紧绷着脸,愤愤不平之意,溢于言表.然后又是滔滔不绝,我受冤枉之类...

范佩西的个性太强了,年少气盛,不知变通.其实他笑一下讲:"我从来没有听说过",即表达了本意,又改变了形象:全荷兰人(包括巴斯滕)都会说:淘气的孩子变乖了,变可爱了.然而他不会笑,还是那套"荷兰没有温暖之类",还是那付傑慠不训的样子.在电视机前的荷兰人有一半在想:这小子秉性难移,还是老德性!而另一半在想:小祖宗哎,为了国家队,收敛一下吧.求求你啦.巴斯滕是哪一半,我不知道,但为了新国家队的形象,他连西多夫都不在乎,何况名声不如西,口碑劣于西的小佩呢.更降低形象的是,带着采访中的怨气,他在荷青队的比赛中得到了红牌.

现在巴斯滕把小佩选入了暂时名单,无疑是这两个月范佩西在英超的表现打动了他,但暂选名单不是最后的决定,更不等于铁打的主力.只能说,希望他好好珍惜这个机会.能披上国家队的战袍,对他自己,对荷兰足球,都是件好事.

范佩西最大的敌人,是他自己,是他的嘴.

呵呵，不是原创，但很喜欢这篇文章，觉得写的很客观，实在是不多见的好文！！