皮尼拉被租借到苏格兰哈茨

ALEX21

       哈茨今天宣布了本赛季的第一笔收购，皮尼拉从葡萄牙的里斯本竞技俱乐部被租借来一个赛季。
        这名智利国家队的前锋也选择在未来三年留在哈茨，如果他第一个赛季成功的话。
        这位22岁的前桑坦德竞技的球星自信他在爱丁堡将会产生积极的影响，通过球队经理他说：“我不认为我有任何的困难来适应苏格兰式的足球，因来我有足够的经验，因为我看到了上一场比赛。尽管我还没有与苏格兰的球队交手过，但是我看过这样类型的球队，最重要的事是我能尽快踢上比赛！！”
      “我很高兴我能在欧洲踢球。我渴望尽可能多的获得经验并且我希望我能帮助球队。我在任何地方都能得分，我也能创造好的机会。”
        瓦尔德斯（哈茨主教练）很高兴能够得到这名球员：“我了解他，因此我也了解他的能力。他是一名新面孔，他拥有另一种足球文化并且这对于我们也很重要。我们有很多外国球员，所以他会很好的融合进队伍。他会在球队中有机会，但是他必须努力工作以在球队中获得立足之地。”
      “他有能力，但是必须在训练和比赛中证明自己，他有很大的机会去上场.”
      “赛季是很漫长的，我们需要去选择，就像我以前说的那样。上个赛季我们拥有五名前锋，但是现在只剩下两个－埃里奥特和迈克尔。皮尼拉有了一个机会去踢球就像他有能力，但是他的确有能力”
     “对于我来说这不是贵或便宜的问题，而是关系他是不是名好球员的问题。如果他对球队很有用并且在训练中很努力那他将上场。”





本人水平有限，翻译不好，敬请见谅！！
原文地址http://www.heartsfc.premiumtv.co.uk/page/News/News（破哈茨还要成为会员才能看新闻...）


皮尼拉小资料：
姓名：Mauricio Pnilla
国籍：智利
出生日期：1984年4月2日
位置：前锋
身高：187cm
国际米兰2003年将其买下，现和里斯本竞技各拥有其一半所有权

ALEX21

<P>我的Pini，5555...，看来离我们越来越远了！！！</P><P>但是还是要好好干，拉尔森也是在苏超成名的！！！</P>

kathytc

<P>hehe 加油～～老啊～真老～～～～～加油哦～</P><P>以他为鉴．以后不能留这种发型</P>

竹园小区

还是听都没听过的说！

wanlhx

呵呵，当时好象还是智利的VAILI呢，现在看来是个空名！

苏亚雷斯

唉！既然不抱什么希望了就干脆放手啦，要不就下决心要回来！这样半掉子的算什么事啊！？

C②rdoba

<P>皮尼拉 可惜了.萨莫拉诺推荐的啊~</P><P>小伙子相当帅气的说.</P>

ZELLAS

还好,多年轻啊,可以发展一段时间的,希望他能有好的前途,最好能回来做点贡献哈

interzx

没听说过，好象楼主比较喜欢，不过可能很难有什么大作为了。

连过5人

都没听说过，希望闯出自己的田地