<B><P>根据曼奇尼赛后的访谈精心加工而出台的报道</P>
<P>难为这位笔者了</P>
<P>现在我特意把我们ICN翻译的内容帖过来,看看曼奇尼究竟说了什么</B></P>
<P>曼奇尼:我们原本应该做得更好
作者:markshallwe 阅读:1712 次 时间:2006-9-13 来源:Inter.it原文链接:http://inter.it/aas/news/reader?N=23930&L=en
<P>里斯本消息:在冠军联赛首个比赛日里,国际米兰客场负于主队里斯本竞技队。曼奇尼认为他的球队应该做得更好些。“我们的比赛节奏不够快,而对手在这方面压制了我们,从而也促使对手的士气不断高涨。”国际米兰的主教练说道:“我们本不应该失利的,平局也许是更为公正的结果。在我们落后,并且维埃拉被罚下场之后,比赛变得异常艰难了。但我们在比赛的最后15分钟与主队平分秋色,我们甚至比他们表现得更为富于侵略性。”</P>
<P>在评价阿德里亚诺和费戈的表现时,曼奇尼说道:“也许,他们应该跑动更为积极,跑位更为合理些。在比赛中,我们没能给对手制造更多的威胁。我们的无球跑动做得很不够。在这样的情况下,比赛就变得很困难了。<B>但是,这也不是个人问题,我们应该也能够做得更好些。</B>我们确实打得很糟。但有时,输球也是难免的。我们的冠军联赛前景并没有因这场失利而黯淡。以一场失败开始,这的确令人感到遗憾。但这也仅仅是一件令人扫兴的事而已。”</P>
<P>本场比赛中,曼奇尼果断地恢复了4-4-2的阵型。对此,他说道:“如果不能很好地贯彻比赛的思路,那么任何阵型都不能起到应有的作用 。上个赛季,我们也曾出现过几次像这场一样的比赛。也许,费戈在前锋身后能够做得更好些。因为他总能输送高质量的传球,并且他能轻松地与前锋配合。但是,这一切都必须建立在对待比赛的良好心态上,建立在从比赛第一分钟开始就统治比赛的决心上。”</P>
<P>当被问及本场失利和上赛季负于比利亚雷亚尔的比赛有何异同时,曼奇尼回答到:“结果是一样的,并且这也是它们唯一的相同点。由于当时我们在主场取得了胜利,所以在那场客场比赛中我们只要确保一分就可以晋级4强了。而今晚的比赛,我们和对手站在同一起跑线上。我们很不幸地输掉了小组赛的首场比赛。本来,我们可以做得更好并取得开门红。我们没能像联赛对阵佛罗伦萨以及超级杯对罗马的下半场那样去比赛。我们还有五场小组赛,我们仍有机会赶上来。的确,我们没能表现出全部的实力。因为我们的联赛比其它联赛开赛得晚,所以导致我们意大利的俱乐部在竞技状态上从一开始就没能和其它国家的俱乐部处于同等水平线上。但这并不能成为我们今天输球的借口。”</P>
<P>在展望第二比赛日,主场同拜仁慕尼黑的比赛时,曼奇尼说道:“因为维埃拉禁赛以及坎比亚索的受伤,我们的人员安排上可能会捉襟见肘,我们还不知道坎比亚索能不能及时伤愈归队。”</P>
<P><B>断章取义乃媒体的惯用之招,所以对待媒体报道,还是多点心眼比较好!</P>
<P>多来看看我们网站根据原文翻译的正版报道吧!</B> </P>
[此贴子已经被作者于2006-9-14 18:00:00编辑过]
|