英国当地时间7月10日星期二,根据来自英国赛车媒体《汽车运动》的最新消息报道,围绕法拉利和迈凯轮主设计师麦克-考夫兰的间谍案,今天早上在伦敦高级法庭举行了预备听证会(预审),法院听证会(庭审)将延迟到明天进行。原因是麦克-考夫兰在法庭上保持沉默。
已确认的重大案件事实
尽管今天早上的预备听证会没有得出任何的正式结论,但是确认了一系列重要的案件事实。法拉利的控诉对象除了麦克-考夫兰外,还包括他的妻子特鲁迪-考夫兰(Trudy Coughlan)。后者被指控携带780页属于法拉利的文件前往沃金(迈凯轮总部所在地)附近的影印店复印。
影印店的员工在发现这些资料属于绝密文件、并确定属于法拉利F1车队后,其中一人向法拉利F1车队告了秘。代表法拉利F1车队的律师托兹(Nigel Tozzi)在法庭对法官布里格斯(Mr Justice John Briggs)这样说道:“他们的这些行为:非法截获文件、知道他们没有资格但对仍其进行拷贝、持有,从任何一种观点来看都是可耻的。如果没有这家影印代理商告密,我们不可能发现这些资料。”
法院听证会(庭审)被推迟到明天是因为麦克-考夫兰虽然出庭,但是没有作出书面陈述。这牵涉到一项重要的法律权利——自证其罪,麦克-考夫兰的律师要求意大利的法律方面作出澄清。(详情请看下文第二和第三部分)
今天的预备听证会还确定了另一个事实:迈凯轮常务董事乔纳森-尼尔(Jonathan Neale)是知道麦克-考夫兰手上拥有这些资料的。但是唯一不清楚的是,乔纳森-尼尔(Jonathan Neale)被告知这一情况,到底是在法拉利采取法律行动之前,还是之后?
对此法拉利的律师这样说道:“现在还不清楚乔纳森-尼尔是什么时候,以及如何被告知麦克-考夫兰有这些文件的。”同时,法拉利还表示,现在没有针对乔纳森-尼尔的法律调查行动,但是他们与乔纳森-尼尔有通信联系。
最后一项重大的信息是,法拉利的律师还对外表示,麦克-考夫兰交代手上所拥有的资料,与法拉利通过影印店获得的证据不符。
————————————————————————————
今日开庭的核心内容
以上讲述的都是开庭确认的一系列重要的案件事实,这也是大众最关心的信心内容。下面陈述今天开庭的核心内容。
昨天开庭的核心内容有二,主要牵涉到来自法拉利的两个申请:第一,法拉利申请搜查令,要求法官批准对麦克-考夫兰(Mike Coughlan)用过的电脑进行检查,目前这台电脑正掌握在第三方手中。《汽车运动》报道法拉利的申请内容还应当涉及到麦克-考夫兰位于迈凯轮总部的办公室。
上周,伦敦的高级法庭批准了法拉利F1车队的请求,允许英国警方对麦克-考夫兰的办公室进行搜查,结果发现了两张电脑光盘。据称这两张光盘中,包含了780页属于法拉利的技术信息,也就是上文提到的,麦克-考夫兰的妻子特鲁迪-考夫兰拿去复印的那些资料。
目前,这两张光盘掌握在由伦敦高级法院指定的独立监管律师手中。今天,法拉利在法庭上要求将资料转给他们。麦克-考夫兰的律师没有异议,因此得到了法官布里格斯(Mr Justice John Briggs)的同意。
今天开庭的第二个核心内容是:法拉利请求伦敦法庭准许法拉利,将截至目前针对前法拉利雇员尼基尔-斯蒂芬(Nigel Stepney)收集的犯罪事实调查的相关信息和材料,通过法律程序转交给意大利的法律机构。
此前,伦敦的高级法院曾要求法拉利保守一切与案件有关的秘密。没有法院的允许,不允许将相关信息传递给任何人,包括摩德纳的地区检查官或者F1主管团体国际汽联。法官布里格斯(Mr Justice John Briggs)将在明天听取法拉利律师的辩论,可能会作出相关决定。
————————————————————————————
明日的案件主题
英国当时时间7月11日星期三上午10:30,伦敦法院将再次开庭。明天案件的关键点是倾听麦克-考夫兰的书面陈述。今天,法院曾要求麦克-考夫兰提供他是如何卷入此案,以及如何拥有法拉利这些资料的书面细节。但是麦克-考夫兰的律师请求暂停,表示到现在为止还不清楚麦克-考夫兰的书面陈述是否属于自证其罪,因为在意大利的法律体系是反对这样做的。
在摩德纳法院的案件中,麦克-考夫兰不叫被告,同时在伦敦的案件中,他是一个民事主体。麦克-考夫兰的律师表示,他们仍在等待来自意大利法律方面的澄清。而法拉利方面的律师则辩驳说,从麦克-考夫兰截至目前配合法庭的搜查,以及后来的调查,表明他已放弃了相关权利。
[此贴子已经被作者于2007-8-3 8:02:36编辑过]
|