【ICN新闻】科科要回归？

hybb4

来源：http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct30n.html
弗朗西斯科·科科正准备重返足坛，并呼吁AC米兰签下他。
这位30岁的球星经历了在国际米兰长期伤病困扰后，这个夏天令人惊讶地宣布离开足球。
尽管曾17次入选意大利国家队，不过他随后进入意大利电视娱乐节目《我是一个名人-让我离开这里》并梦想成为一位电影明星，实现了自己追求名人时尚生活的愿望。
不过，现在看来他当初的做法是多么的轻率，他也做出了震惊的决定——回归！
“宣布离开是我冲动之余的选择，”他告诉花边杂志CHI。
“足球是我的生命，我想回到一家能奉献自己的俱乐部。
“哪里？我想加盟AC米兰，因为那是我成长的地方。如果有可能，我愿意免费为他们踢球。”

附上原文：
Coco’s shock U-turn

Francesco Coco is ready for a sensational return to football and has called for Milan to sign him.

The 30-year-old surprisingly quit football this summer after a frustrating, injury-hit period at Inter.

Despite earning 17 Azzurri caps, Coco’s love of the celebrity lifestyle won through when he decided to appear on the Italian version of “I’m a Celebrity – Get Me Out of Here” and stated his desire to be a film star.

However, it now appears that the left-back made a rash decision and he has made a stunning U-turn.

“It was a rushed choice when I said that I wanted to quit football,” he told gossip magazine Chi.

“Football is my life and I want to return to a club where I can dedicate myself to the job I love.

“Where? I want to join Milan because that’s the club where I grew up. If it were possible I would go back for free.”

[此贴子已经被作者于2007-10-31 20:13:48编辑过]

hybb4

<P>记得哪位天足管理员在ICN说过翻译非蓝黑的新闻一事，一冲动，就翻了这篇蓝黑旧将的</P><P>时间比较匆忙，大家将就看看，有意见也提提，午睡去</P>

▄︻┻┳═

<P>恭喜AV..贺喜AV..快签吧..</P>

kyo20003698

<P>早已不复当年老</P><P>他应该去一个小球会～</P>

蓝黑我的生命

<P>楼主是ICN的？</P><P>那麻烦请注明【ICN新闻】</P><P>天足有这个传统滴</P>

流水落花

去吧去吧，就那个贼窝适合他

伤心小箭

去米兰好啊，正好30岁，符合了米兰的引援传统。

sjz风之子

<P>哎</P><P>没有什么能力啊</P>

hybb4

毛遂自荐，看看那家敢不敢收了

北极星

<P>好哇好哇</P><P>他跟肥罗正好交流女人的经验!@!@!@</P>