蓝色米兰 发表于 2008-5-29 23:02:52

关于最近媒体上关于上周二曼奇尼和莫拉蒂关于球队重组会面的报道，国米通告如下：

媒体的报道和事实不符。另外，这次的会面是在职业的，公平（也可能翻译成顺利，合适，美好）的环境下进行的。

与会人员没有对主席表现过不敬。

这种报道已经影响到国米俱乐部的形象，如果再有媒体做类似的不实报道，俱乐部将追究其法律责任。

大概就是这意思，部分地方可能翻的不准，凑乎看吧。

一叶孤舟1908 发表于 2008-5-29 23:03:08

看一下自己的签名

小旋风 发表于 2008-5-29 23:06:08

对于某些通讯社就周二马西莫-莫拉蒂和主教练罗伯托-曼奇尼之间在米兰主席的住所会面的谈话内容炮制或者转载报纸(日报、电视、广播、互联网)上的消息，国际米兰足球俱乐部做出如下声明：

　　媒体所写、所摘录，或者部分引用的内容都不符合事实的真相；另外，会面是完全正式，并且有准确记录的，主教练从未对马西莫-莫拉蒂主席说出缺乏尊重的话。出于这样的原因，我们保留了某些现存的对俱乐部形象具有损害性的报道，我们对这些报道，以及再次引用其发表与事实极端不符的人们保留可能的法律行动。

龙追日 发表于 2008-5-29 23:06:43

有英文的吗 ？？？？？？？？？？？？？？？？？？

华凡 发表于 2008-5-29 23:09:29

发了等于没发……

完全是官方辞令，还是看不出一个所以然出来。

LOVECARRIE 发表于 2008-5-29 23:09:37

对于某些通讯社就周二马西莫-莫拉蒂和主教练罗伯托-曼奇尼之间在米兰主席的住所会面的谈话内容炮制或者转载报纸(日报、电视、广播、互联网)上的消息，国际米兰足球俱乐部做出如下声明：

　　媒体所写、所摘录，或者部分引用的内容都不符合事实的真相；另外，会面是完全正式，并且有准确记录的，主教练从未对马西莫-莫拉蒂主席说出缺乏尊重的话。出于这样的原
因，我们保留了某些现存的对俱乐部形象具有损害性的报道，我们对这些报道，以及再次引用其发表与事实极端不符的人们保留可能的法律行动。 　　

国际米兰足球俱乐部

wlyjwdss 发表于 2008-5-29 23:09:42

也没什么实质性的东西唉^^^

风吹过的地方 发表于 2008-5-29 23:09:43

the technician was never allowed to fail to respect the president Massimo Moratti .
没有承认不等于没有发生过，这么说？

紫丁香の吻 发表于 2008-5-29 23:12:35

苍白!

蓝色米兰 发表于 2008-5-29 23:13:31

原帖由 风吹过的地方 于 2008-5-29 23:09 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
the technician was never allowed to fail to respect the president Massimo Moratti .
没有承认不等于没有发生过，这么说？

这句话的措辞是很有揣摩意味的。用的是没有承认。
页: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13
查看完整版本: 国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#)