LOVECARRIE 发表于 2008-5-30 02:04:21

F.C. International announced to Mr Roberto Mancini its exemption from office a coach responsible for the first team, particularly in view of statements made by the technical to the outcome Inter-Liverpool last March 11, 2008, as a corollary, until the facts emerged more recently in newspapers chronicles.

niubi82 发表于 2008-5-30 02:04:40

是的，国际米兰宣布解雇馒头，主要理由是他在3月11日的辞职言论，后来一些新闻报道揭露了他这样做的动机。

翻译得可能不准确，因为不懂意大利文。

李瑞源 发表于 2008-5-30 02:05:22

又是一个令人玩味的声明。。。

LOVECARRIE 给翻译一下吧

zxwind 发表于 2008-5-30 02:07:59

考虑到利物浦之战后的辞职申明和最近发生的事，俱乐部解除曼乔一线队教练职务？

LOVECARRIE 发表于 2008-5-30 02:09:16

原帖由 酷cool熊 于 2008-5-29 22:45 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
看不懂，现在才意识到学英语的好处
这个是意大利语的～

Red_Sox 发表于 2008-5-30 02:10:02

是的，做得好。估计睡醒就看到JM上任了。不过作为一个切尔西和国米双重球迷非常非常不希望看到他去切尔西。

zfan9119 发表于 2008-5-30 02:10:34

国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。  看别的论坛的翻译

zxwind 发表于 2008-5-30 02:11:17

原帖由 zfan9119 于 2008-5-30 02:10 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。  看别的论坛 ...
这个翻译，错了吧。。。。

LOVECARRIE 发表于 2008-5-30 02:11:45

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:05 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
又是一个令人玩味的声明。。。

LOVECARRIE 给翻译一下吧
偶不懂意大利语～sorry斑斑

李瑞源 发表于 2008-5-30 02:12:13

国际米兰足球俱乐部正式与曼奇尼解约
--------------------------------------------------------------------------------

2008-05-30 02:04:34 国际米兰中文官方网站


　　国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。
页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17
查看完整版本: 国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#)