vktnt 发表于 2005-9-4 14:45:27

这个外国人怎么理解呢？

peppers 发表于 2005-9-4 15:06:02

搞笑啊，呵呵！！！！！！！！！！1

ADRIANOHUA 发表于 2005-9-4 15:11:01

<P>哈</P><P>  楼主在外国看过这些书吗</P><P>  老外感觉如何</P>

国米无双zty 发表于 2005-9-4 16:22:01

葵花宝典 sunflower bible/from gentleman to a lady(太阳花的圣经/可以让你从绅士变为淑女)
这个能理解

zzc0629 发表于 2005-9-4 16:25:07

不会吧，这个也有的啊~~呵呵，搞笑

dukhilu 发表于 2005-9-4 16:29:36

都变味了。我们的武侠小说外国人欣赏不了的！

174529427 发表于 2005-9-4 17:05:16

不知道金大侠看了有什么想法

天才柯南 发表于 2005-9-4 17:08:39

<B>以下是引用<I>dukhilu</I>在2005-9-4 16:29:36的发言：</B>
都变味了。我们的武侠小说外国人欣赏不了的！


不过我们中国人是这么看得。
也不知道外国人看了会是一种什么感觉，说不定人家感觉还很好也说不定哦？

朽木银 发表于 2005-9-4 18:10:59

<P>各国的文字之奇妙优美一般是其他国家的人很难理解的，所以翻译出来的味道都多半失去了……</P><P>= =即使如此……上面那些也真是纯粹搞笑啊……</P>

天才柯南 发表于 2005-9-4 18:12:27

<B>以下是引用<I>朽木银</I>在2005-9-4 18:10:59的发言：</B>

<P>各国的文字之奇妙优美一般是其他国家的人很难理解的，所以翻译出来的味道都多半失去了……</P>
<P>= =即使如此……上面那些也真是纯粹搞笑啊……</P>


不过说不定人家外国人看起来这些文字又是另一番味道了哈。。。
^_^。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 金庸小说中招式的英文翻译