【CNTV】穆里尼奥出席米兰德比赛前新闻发布会 (更新舌战记者精华)

LEO31

第1部分


第2部分


第3部分


第4部分


新闻发布会精华


舌战记者精编


[ 本帖最后由 LEO31 于 2008-9-28 11:55 编辑 ]

frenzyI

事实证明,心理学是很有必要学的.

flrain

Pensa che si possa pensare che si possa vendere il prodotto calcio assumendo atteggiamenti come quello di mandare a parlare il suo vice allenatore dopo una gara?
"Tu vuoi un esempio assolutamente chiaro in relazione a questo discorso? Parliamo di Premiership, il prodotto numero uno al mondo in questo senso. Alex Ferguson, visto in tutto il mondo come uno dei migliori allenatori nella storia del calcio, e io penso che lo sia, quante volte Sir Alex Ferguson non va alla stampa. E quante volte si parla di mancanza di rispetto e di tutti questi aggettivi che abbiamo sentito negli altri giorni? Nella mia breve carriera, meno di dieci anni, per 21 volte un mio collaboratore ha parlato con la stampa. Ecco, solo qui per la prima volta in tutte queste 21, si è parlato di mancanza di rispetto. Ti faccio una domanda: un allenatore che durante tre mesi ha studiato italiano quattro-cinque ore al giorno per arrivare per la prima volta in un paese nuovo e parlare con il paese, le persone, con tifosi e giornalisti nella loro lingua, magari non benissimo perchè qualche volta sbaglio, pensi che sia mancanza di rispetto. Adesso parla Ranieri che è stato in Inghilterra cinque anni per dire buon giorno, good afternoon e good morning per lui in cinque anni sono stati un grande problema... Lui che rispetta i tifosi e i giornalisti inglesi e viene da me a parlare di che? Giuseppe Baresi non può rappresentare la società Inter, non può rappresentare il suo tecnico Josè Mourinho? Chi mi deve dire questo è il presidente Moratti: se lui mi dice che Baresi non ha la qualità, lo status, l'immagine e la fiducia per rappresentare la società, se il presidente mi dice così prometto che ci sarò in tutti gli incontri con la stampa. Ma me lo deve dire il presidente, non tu o un altro giornalista in tv o un altro allenatore. C'è una sola persona che è la testa di questo club, il presidente Moratti: se mi fa una critica e mi dice che non accetta questo, allora io gli chiedo scusa e le assicura che da questo momento farò diversamente. Prima di arrivare, ho preparato un documento per la società: ho scritto il profilo dei collaboratori che volevo, ho detto che funzione dovevano avere. Una delle cose che è scritta in quel documento, che abbiamo io e la società, sono le ragioni per le quali voglio con me una persona con un determinato profilo che conosca la storia del club. È Giuseppe Baresi, ma poteva essere Riccardo Ferri o Giuseppe Bergomi o un altro uomo importante per la storia del club, questo per avere una persona che mi rappresentasse con dignità, qualità, classe e status davanti ai tifosi, ad altre società ed alla stampa. Il problema qui è un altro: voi non avete rispettato una persona come Giuseppe Baresi. Se non capite molto bene posso farvi un disegno per spiegarvelo meglioi. Arrivederci, un abbraccio".

在赛后派你的助理教练讲话，你认为你能以这样的态度推广像足球这样的东西吗？
如果对于这件事你想要一个比较清楚明了的例子，我们来谈谈英超，在足球领域中排第一的品牌。阿莱克斯·弗格森被视作足球历史上最成功的教练之一，我也这样认为。有多少次弗格森爵士没有在新闻发布会上讲话？有多少次我们听到说他这样是缺乏尊重，还有我们前些天听到的消极评论？在我不长的执教生涯里，我曾21次让我的助手在新闻发布会上讲话。仅仅21次中的一次，在这里就被说为缺乏尊重。我要问你一个问题。一个教练在初到这个国家的3个月来，每天花4到5个钟头学习意大利语，用他们的语言对这个国家，人民，球迷还有记者讲话，也许并不是很好，因为我有时候会犯错误。你认为这是缺乏尊重吗？现在说拉涅利，他在英格兰的5年中就连说白天好，下午好和早上好都有问题，现在尊重英国球迷和记者的拉涅利却来对我说这些事。巴雷西不能代表国际米兰吗？他不能代表主教练若泽·穆里尼奥吗？能对我这么说的只有莫拉蒂主席。如果他告诉我巴雷西不够实力，不够资格，不够形象来代表俱乐部，我保证我会来这儿出席每场新闻发布会。不过必须是主席先生告诉我这些，而不是你们或者其他电视记者，也不是其他教练。来这之前我为俱乐部准备了一份资料。我描述了我所需要的助理教练的大致情形。在这份资料中有一条，这是我和俱乐部都提出的一条，就是这个人必须对俱乐部的历史很熟悉。这个人是朱塞佩·巴雷西，不过也可能是里卡多·费里或者朱塞佩·贝尔戈米，或者俱乐部历史上其他的重要人物。所以我可以让其他够实力，够资格和够档次的人来代替我出现在球迷、其他俱乐部面前和发布会上。问题现在变了：你们没有给朱塞佩·巴雷西这样的人物以尊重。如果你们还不明白，我可以画出来，解释的更清楚。

这是最后一段的原文和翻译，其中黑体部分是记者的话，其他部分正是这段讲话的全文，大家有兴趣可以看下
更多内容请见首页新闻

流水落花

[ecms5] CN没有字幕高手·

pighead

这也有视频了啊，lz强悍，可惜听不懂，唉

zhangk9525

鸟的发言那不是盖的!
能和他唱对台戏的,足坛没有!
律师界或有一两个!
[w012]
[w012]
[w012]

蓝黑黎明

支持~今晚一定要弓虽啊！[w016]

xx300

虽然听不懂 但看他的表情 就知道把AV狠狠地羞辱了一番

sjz风之子

可惜听不懂撒[w016] [w020] [w021]

华凡

可以就着ICN新闻的翻译看，很精彩的！！