查看: 852|回复: 14

【专家改编】PAZZA INTER专家翻译中文上口版 [复制链接]

国米专家

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 75
精华: 1
CNB: 188
注册时间: 2009-6-10

电梯直达

楼主

发表于 2009-6-11 10:27:26 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

1、pazza inter 疯狂国际

歌词：

Lo sai, per un gol(嗨你知道吗？为了看到进球)
Io darei la vita… la mia vita(我们献出人生)
Che in fondo lo so
Sara una partita infinita
(到生命尽头, 有一场永不停歇，的大战斗)

E un sogno che ho(我有个梦想,)
E un coro che sale a sognare(让大家一起合唱，共逐梦想)
Su e giu dalla Nord(就在那北方!)
Novanta minuti per segnare(就为了九十分钟不断进球!)

Nerazzurri(内拉祖里,)
Noi saremo qui(我们都在这)
Nerazzurri(内拉租里,)
Pazzi come te(一样疯狂的)
Nerazzurri(内拉祖里,)
Non fateci soffrire(不要再受折磨)
Ma va bene… vinceremo insieme!(挫折过后, 我们一起胜利!!)

Amala!(爱上它！)
Pazza Inter amala!(疯狂国米爱上它!)
E una gioia infinita
Che dura una vita(始终激励着人生, 永不停歇的力量,)
Pazza Inter amala!(疯狂国米爱上它!)

Vivila!(体验吧!)
Questa storia vivila(体验这个传奇吧!)
Puo durare una vita（或在你的一生中,)
O una sola partita(或仅一场比赛中)
Pazza Inter amala!(疯狂国米, 爱上它!)

E continuero(让她继续)
Nel sole e nel vento la mia festa(不论风吹雨打.我爱着她)
Per sempre vivro (永远铭记）
Con questi colori nella testa（让彩色的生活，继续发芽.)
Nerazzurri(内拉祖里,)
Io vi seguiro(我将跟你了)
Nerazzurri(内拉祖里,)
Sempre li vivro(我与你共生)
Nerazzurri(内拉祖里,)
Questa mia speranza(你是我的希望,)
E l’assenza(若你失败,)
Io non vivo senza!!!(我也活不下去!!!)

Amala!(爱上它,)
Pazza Inter amala!(疯狂国米, 爱上它!)
E una gioia infinita
Che dura una vita(是种激励人生, 永不停歇的力量,)
Pazza Inter amala!(疯狂国米, 爱上它!)

Seguila!(跟随它!)
In trasferta o giu in citta(无论客场, 还是主场啊.)
Puo durare una vita(让它贯穿人生吧,)
O una sola partita(或在一场比赛中)
Pazza Inter amala!(疯狂的国米, 爱上它!)

La in mezzo al campo(新的冠军诞生在球场大道上,)
C’e un nuovo campione
Un tiro che parte da questa canzone(是这歌唱出了冠军的理想.)
Forza non mollare mai!!!(永不放弃的力量!!)
AMALA!(爱上它!)

Amala!(爱上它,)
Pazza Inter amala!(疯狂国米, 爱上它!)
Una gioia infinita
Che dura una vita(始终激励着人生, 永不停歇的力量,)
Pazza Inter amala!!!(疯狂国米, 爱上它!)
Pazza Inter amala!!!(疯狂国米, 爱上它!)

AMALA!!!(爱它吧!)

已有 2 人评分	CNB	收起理由
不会游泳的鱼	+ 30	好！
蓝非虹	+ 20	好歌，好词

总评分: CNB + 50 查看全部评分

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

国米专家

(U11)Pulcini

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 75
精华: 1
CNB: 188
注册时间: 2009-6-10

15^#

发表于 2009-7-14 09:17:49 |只看该作者

接着顶,帮大家找感觉

使用道具举报

schweinchen

(U10)Pulcini

Rank: 1

帖子: 82
精华: 0
CNB: 306
注册时间: 2004-7-16

14^#

发表于 2009-6-21 18:41:58 |只看该作者

感谢楼主,请问你在意大利吗?意大利语是挺好听的,等我西班牙语学好了就去学意大利语.

如果说上帝是球迷，那他一定是国米球迷。不然，为什么白昼的天空是蓝色，而夜晚又是黑色。当尤文降到乙级，我哭了：scheiBe！才乙级，什么时候才能打丙二呀！

使用道具举报

liubin0428

Nuovo

帖子: 17
精华: 0
CNB: 17
注册时间: 2009-6-10

13^#

发表于 2009-6-21 08:19:54 |只看该作者

转载
大家就要到鸟巢为国际米兰加油了,学习PAZZA INTER这首歌,为国际米兰加油是每个内拉祖里应该准备的。不过意大利文一般都不会，我在网上找了这个中文拟音版的歌词，方便大家参考学唱，如果有用的话，大家就顶顶吧！
[00:17.06]Lo sai, per un gol罗塞派东苟，
[00:23.53]Io darei la vita?la mia vita尤达雷拉维达，拉灭啊维达，
[00:25.34]Che in fondo lo so葛因佛德罗索，
[00:28.13]Sara una partita 萨拉乌纳巴蒂达，
[00:30.69]infinita因非尼达。
[00:39.86]E un sogno che ho奥索尼奥代吆，
[00:42.92]E un coro che sale a sognare奥科罗凯萨勒，阿索那雷，
[00:46.83]Su e giu dalla Nord苏哲欧打那诺哦，
[00:50.27]Novanta minuti per segnare诺马达密诺迪，拜塞纳类，
[00:55.34]Nerazzurri内拉祖里，
[00:57.16]Noi saremo qui nerazzurri诺萨雷莫奎内拉祖里，
[01:00.84]Pazzi come te 巴贼叩密代,
[01:02.85]Nerazzurri内拉祖里，
[01:04.32]Non fateci soffrire诺发泰策索非雷，
[01:06.88]Ma va bene?vinceremo insieme!马瓦百尼，文策雷莫塞灭！
[01:10.90]Amala!阿马拉！
[01:12.76]Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
[01:16.51]E una gioia infinita邬那仇阿非尼达，
[01:18.37]Che dura una vita 葛那都拉乌维达
[01:20.27]Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
[01:25.07]Vivila!维维拉！
[01:27.78]Questa storia vivila奎萨召丫维维拉！
[01:31.49]Puo durare una vita普独拉雷纳维达，
[01:33.39]O una sola partita欧纳索纳巴迪拉，
[01:35.44]Pazza Inter amala!巴擦因待阿马拉！
[01:44.96]E continuero 诶孔蒂耐罗，
[01:48.37]Nel sole e nel vento la mia festa耐索莱耐文图，拉灭菲斯塔，
[01:52.59]Per sempre vivro塞普雷维罗
[01:55.88]Con questi colori nella testa孔奎斯科罗里，内拉泰斯塔
[02:00.33]Nerazzurri内拉祖里，
[02:02.61]Io vi seguiro nerazzurri 呦维塞贵内拉祖里，
[02:04.93]Sempre li vivro nerazzurri塞布瑞里维罗内拉祖里，
[02:10.04]Questa mia speranza奎萨灭菲兰萨，
[02:15.58]E la ssenza艾拉森萨，
[02:18.32]Io non vivo senza!诺米维塞萨！
[02:16.52]Amala!阿马拉！
[02:18.34]Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
[02:22.06]E una gioia infinita邬那仇纳非尼达，
[02:23.99]Che dura una vita 葛那都拉乌维达
[02:25.85]Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
[02:30.49]Seguila!塞贵拉，
[02:33.28]In trasferta o giu in citta因特赛达贵因希达
[02:37.07]Puo durare una vita普独拉雷纳维达，
[02:38.93]O una sola partita欧纳索纳巴迪拉，
[02:40.83]Pazza Inter amala!巴擦因待阿马拉！
[02:43.69]La in mezzo al campo C un nuovo campione拉麦奏诶康驳斥莫沃坎表里
[02:46.94]Un tiro che parte da questa canzone垂尤盖巴奎斯泰康索里诶
[02:53.29]Forza non mollare mai!!!佛扎闹莫拉雷麦！！！
[02:55.30]AMALA!阿马拉！
[03:09.90]Amala!阿马拉！
[03:12.68]Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
[03:16.44]E una gioia infinita邬那仇纳非尼达，
[03:18.33]Che dura una vita 葛那都拉乌维达
[03:20.19]Pazza Inter amala!巴擦因代阿马拉！
[03:34.74]Amala!阿马拉！

这首歌由意大利流行歌星Elio包办词曲与制作，Romani演唱，旋律动听且激动人心，每场主场比赛之前，国际米兰都会在梅亚扎球场播放这首歌曲.
Pazza Inter国际米兰新队歌
Lo sai, per un gol你知道, 为了踢进一球
Io darei la vita… la mia vita我奉献出了人生 -- 我的人生!
Che in fondo lo so我明了直到生命的尽头
Sara una partita infinita将有一场永不停止的竞赛
E un sogno che ho我有一个梦想
E un coro che sale a sognare有一合唱团整齐划一的朝梦想前进
Su e giu dalla Nord就在那北方!
Novanta minuti per segnare为了进球的九十分钟!
Nerazzurri蓝黑战士
Noi saremo qui我们在这里
Pazzi come te就像你一样疯狂
Non fateci soffrire别让我们受折磨
Ma va bene… vinceremo insieme!但没关系, 让我们一起胜利吧!!
02:15.68]Amala!爱上它吧!
Pazza Inter amala!疯狂的国米, 爱上它吧!
E una gioia infinita是种维持人生
Che dura una vita永不停止的喜悦
Pazza Inter amala!疯狂的国米, 爱上它吧
Vivila!来体验吧!
Questa storia vivila来体验这个传奇故事吧!
Puo durare una vita它能维持整个人生
O una sola partita或仅是一场比赛
E continuero我的庆祝将会继续
Nel sole e nel vento la mia festa不论风吹日晒
Per sempre vivro我将永远铭记
Con questi colori nella testa这色彩生活下去
Io vi seguiro我将跟随你
Sempre li vivro我将永远与其生存
Questa mia speranza是我的希望
E l’assenza若其消失
Io non vivo senza!!!我亦无法独活!!!
Seguila!跟随它吧!
In trasferta o giu in citta不论是在外地客场或就在城里
La in mezzo al campo在往球场的道路上
C’e un nuovo campione诞生了一个新的冠军
Un tiro che parte da questa canzone是从这首歌出发的那支队伍
Forza non mollare mai!!!永不丧失力量
AMALA!爱上它吧!
Amala!爱上它吧
Una gioia infinita是种维持人生
Pazza Inter amala!!!疯狂的国米, 爱上它吧!
AMALA!!!爱上它吧!

使用道具举报