国际米兰

 找回密码
 注册通行证

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1504|回复: 27
打印 上一主题 下一主题

俱乐部译名对照表【分享】 [复制链接]

Prima Squadra

小贝的马甲!

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
8304
精华
7
CNB
751
注册时间
2003-11-29
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-4-19 20:44:00 |只看该作者 |正序浏览
分享到:
前为英文名,中间为粵語译名,后为国语译名

英格兰超级球队(中文译音)

Arsenal 阿仙奴 阿森纳
Aston Villa 阿士東維拉 阿斯顿维拉
Birmingham City 伯明翰 伯明翰城
Blackburn Rovers 布力般流浪 布莱克本流浪者
Bolton 保頓 博尔顿
Charlton Athletic 查爾頓 查尔顿
Chelsea 車路士 切尔西
Everton 愛華頓 埃弗顿
Fulham 富咸 富勒姆
Leeds United 列斯聯 利兹联
Liverpool 利物浦 利物浦
Manchester City 曼城 曼彻斯特城
Manchester United 曼聯 曼彻斯特联
Middlesbrough 米杜士堡 米德尔斯堡
Newcastle United 紐卡素 纽卡斯尔联
Southampton 修咸頓 南安普顿
Portsmouth 樸茨茅夫 朴茨茅斯
Tottenham Hotspur 熱刺 托特纳姆热刺
Wolverhampton_Wanderers 狼隊 狼队
Leicester_City 李斯特城 莱切斯特城


德国甲组球队(中文译音)

Bayern Munchen 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼黑
Frankfurt 法蘭克福 法兰克福
Bochum 波琴 波鸿
Freiburg 費雷堡 弗雷堡
Dortmund 多蒙特 多特蒙德
Hamburg 漢堡 汉堡
Hannover 96 漢諾威 汉诺威96
Hertha BSC Berlin 哈化柏林 柏林赫塔
Kaiserslautern 凱沙羅頓 凯泽斯劳滕
Leverkusen 利華古遜 勒沃库森
Monchengladbach 慕遜加柏 门兴德拉格巴赫
Munchen 1860 慕尼黑1860 慕尼黑1860
Koln 科隆 科隆
Rostock 羅斯托克 罗斯托克
Schalke 04 史浩克零四 沙尔克04
Stuttgart 史特加 斯图加特
Werder Bremen 雲達不萊梅 云达不莱梅
Wolfsburg 沃爾夫斯堡 沃尔夫斯堡


法国甲组球队(中文译音)

Ajaccio 阿些斯奧 阿雅克肖
Auxerre 歐塞爾 欧塞尔
Bastia 巴斯蒂亞 巴斯蒂亚
Bordeaux 波爾多 波尔多
Guingamp 吉英坎 甘冈
Le_Mans 利文斯 勒芒
Lens 朗斯 朗斯
Lille 利爾 里尔
Lyonnais 里昂 里昂
Marseille 馬賽 马赛
Monaco 摩納哥 摩纳哥
Montpellier 蒙彼利埃 蒙彼利埃
Nantes 南特 南特
Nice 奈斯 尼斯
Paris Saint Germain 巴黎聖日門 巴黎圣日尔曼
Rennes 雷恩 雷恩
Metz 梅斯 梅斯
Sochaux 索察 索肖
Strasbourg 史特拉斯堡 斯特拉斯堡
Toulouse 圖魯茲 图卢兹


意大利甲组球队(中文译音)

Juventus 祖雲達斯 尤文图斯
Inter Milan 國際米蘭 国际米兰
AC Milan AC米蘭 AC米兰
Lazio 拉素 拉齐奥
Parma 帕爾馬 帕尔马
Udinese 烏甸尼斯 乌迪内斯
Chievo 切禾 切沃
Roma 羅馬 罗马
Brescia 布雷西亞 布雷西亚
Perugia 佩魯賈 佩鲁贾
Bologna 博洛尼亞 博洛尼亚
Empoli 恩波里 恩波利
Modena 摩德納 摩德纳
Reggina 里賈納 雷吉纳
Siena 錫耶納 锡耶纳
Sampdoria 森多利亞 桑普多利亚
Lecce 萊切 莱切
Ancona 安科納 安科纳


西班牙甲组球队(中文译音)

Real Madrid 皇家馬德里 皇家马德里
Real Sociedad 皇家蘇斯達 皇家社会
Deportivo La Coruna 拉科魯尼亞 拉科鲁尼亚
Celta de Vigo 切爾達 塞尔塔维戈
Valencia 華倫西亞 瓦伦西亚
Barcelona 巴塞隆拿 巴塞罗那
Bilbao 畢爾包 毕尔巴鄂
Real Betis 貝迪斯 皇家贝蒂斯
Mallorca 馬略卡 马洛卡
Sevilla 西維爾 塞维利亚
Atletico de Madrid 馬德里體育會 马德里竞技
Osasuna 奧沙辛拿 奥萨苏纳
Valladolid 華拉度列 瓦拉杜利德
Malaga 馬拉加 马拉加
Villarreal 維拉利爾 比利亚雷亚尔
Racing de Santander 桑坦德 桑坦德
Espanyol 愛斯賓奴 西班牙人
Murcia 梅西亞 穆尔西亚
Zaragoza 薩拉戈薩 萨拉戈萨
Albacete 阿爾巴塞特 阿尔瓦塞特









[此贴子已经被作者于2004-5-1 20:30:21编辑过]


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0
2005物语:情...祸根呐!2006物语:感情这玩意,太难操控了...  2007物语:爱情,会为三斗米折腰!2008物语:久货易膨,长爱难胀...2009物语:自己的口袋最重要。

Prima Squadra

Cosa Nostra

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
1491
精华
39
CNB
274
注册时间
2004-2-28
28#
发表于 2004-5-3 00:43:00 |只看该作者
就是!不会粤语就不发嘛!

使用道具 举报

(U14)Giovanissimi

钟情老婆,钟情inter

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
904
精华
1
CNB
642
注册时间
2003-12-19
27#
发表于 2004-5-2 19:11:00 |只看该作者
让掌MM检查一下不就可以了?
Forza Inter

使用道具 举报

Prima Squadra

小贝的马甲!

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
8304
精华
7
CNB
751
注册时间
2003-11-29
26#
发表于 2004-5-2 18:50:00 |只看该作者
从别的网站上摘下来的撒,错误很多,修改好多了,据掌说还有很多粤语错误~汗~
2005物语:情...祸根呐!2006物语:感情这玩意,太难操控了...  2007物语:爱情,会为三斗米折腰!2008物语:久货易膨,长爱难胀...2009物语:自己的口袋最重要。

使用道具 举报

(U16)Allievi

一直疯下去

Rank: 7

帖子
2084
精华
10
CNB
117
注册时间
2004-2-28
25#
发表于 2004-5-2 18:49:00 |只看该作者
哥哥从哪找来的啊!!很厉害哦
印第安夏天的意义 在漫长冰冷前短暂的温暖 在漫长悲伤前短暂的幸福 我的blog——在地球上游荡

使用道具 举报

Prima Squadra

Cosa Nostra

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
1491
精华
39
CNB
274
注册时间
2004-2-28
24#
发表于 2004-5-2 16:10:00 |只看该作者
木头就是木头!强!

使用道具 举报

Primavera

☆★我来自火星★☆

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
2048
精华
20
CNB
1799
注册时间
2003-8-6
23#
发表于 2004-5-2 10:45:00 |只看该作者
以下是引用缘生缘灭在2004-4-22 0:15:11的发言:
我觉得港译的好难听哦
谁说难听的啊?
偶说粤语说了N年了,好听~~~~

哦耶,我亲爱的列高巴……
血,别怕流出人类的狭窄的管。要知道,你红的色,将刺痛他们的眼;你碧的腥,将迷惑他们的鼻。
——仙人掌物语

使用道具 举报

Rank: 1

帖子
157
精华
0
CNB
-2
注册时间
2004-3-27
22#
发表于 2004-5-1 21:17:00 |只看该作者
不错


使用道具 举报

帖子
11
精华
0
CNB
0
注册时间
2004-4-29
21#
发表于 2004-5-1 11:57:00 |只看该作者
这些翻译听起来觉得有些蹩脚。

使用道具 举报

(U14)Giovanissimi

钟情老婆,钟情inter

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
904
精华
1
CNB
642
注册时间
2003-12-19
20#
发表于 2004-4-26 18:40:00 |只看该作者
Inter Milan 國際米蘭 国际米兰  还是这个好听有好看!
Forza Inter

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册通行证

手机版|Archiver|国际米兰 ( 粤ICP备05005441号 )

GMT+8, 2024-12-23 03:23 , Processed in 0.038640 second(s), 14 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部